Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rein diere is egter nie bewaar uitsluitlik sodat hulle kon voortplant nie.
Amharic[am]
ይሁንና ንጹሕ የሆኑት እንስሳት በሕይወት እንዲተርፉ የተደረጉት እንዲራቡ ብቻ ታስቦ አይደለም።
Arabic[ar]
إلا ان الهدف من حفظ البهائم الطاهرة لم يقتصر على التوالد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an malinig na mga hayop prineserbar bako sana nanggad sa katuyohan nin pangongogbon.
Bemba[bem]
Lelo ico basendele inama shasanguluka ishingi te mu kuti balefwaya fye shikasande bwangu iyo.
Bulgarian[bg]
Но тези животни не били предвидени единствено за тази цел.
Bislama[bi]
Be Noa i no tekem ol anamol ya blong oli mekem pikinini nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, শুচি পশুগুলোকে শুধুমাত্র প্রজননের উদ্দেশ্যেই সংরক্ষণ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mahinlo nga mga mananap wala luwasa aron lang pasanayon.
Czech[cs]
Čistá zvířata však nebyla vzata do archy jen proto, aby přežila a mohla se rozmnožovat.
Danish[da]
Man må dog huske at de rene dyr ikke kun blev bevaret i live for at de kunne danne par og formere sig.
German[de]
Die reinen Tiere wurden jedoch nicht allein zum Zweck der Fortpflanzung am Leben erhalten.
Ewe[ee]
Gake menye vidzidzi ta koe wogblẽ lã matsrimatsriawo ɖe agbe ɖo o.
Efik[efi]
Nte ededi, owo ikenịmke ndisana unam emi uwem n̄kukụre man mmọ ẹkeme ndisiaha n̄wak.
Greek[el]
Τα καθαρά ζώα, όμως, δεν διατηρήθηκαν αποκλειστικά για αναπαραγωγικούς σκοπούς.
English[en]
The clean beasts, however, were preserved not strictly for the purpose of procreation.
Spanish[es]
No obstante, los animales limpios no se mantuvieron vivos exclusivamente con fines reproductivos.
Estonian[et]
Puhtaid loomi ei võetud laeva vaid selleks, et need paljuneksid. 1.
Fijian[fj]
Ia, a sega ni inaki ga ni nodra vakabulai na manumanu savasava mera na vakawa.
French[fr]
Cependant, les bêtes pures n’ont pas été préservées uniquement dans un but de reproduction.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, jeee no ji yiŋtoo titri hewɔ ni abaa kooloi ni he tse lɛ ayi.
Gun[guw]
Ṣigba, kanlin wiwe lẹ ma yin hihla dai kiki nado dókún devo lẹ tọn gba.
Hebrew[he]
אך הבהמות הטהורות הובאו אל התיבה לא רק למטרת רבייה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginkuha ang matinlo nga sapat indi lamang agod pabuaron.
Croatian[hr]
Međutim, čiste životinje nisu bile sačuvane samo radi razmnožavanja. U 1.
Hungarian[hu]
A tiszta állatokat azonban nem pusztán a szaporodás miatt kellett a bárkába vinni.
Armenian[hy]
Սակայն մաքուր կենդանիների կյանքը պահպանվելու էր ոչ միայն նրանց բազմանալու նպատակով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, binatang yang tidak haram terpelihara bukan semata-mata untuk tujuan berkembang biak.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe e ji chebe ụmụ anụmanụ ndị dị ọcha abụchaghị nanị ka ha wee mụta ụmụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti nadalus nga animal ket naisalakan saan laeng a tapno umadudanto manen.
Italian[it]
Tuttavia gli animali puri non furono preservati soltanto perché si riproducessero.
Japanese[ja]
しかし,清い獣が保護されたのは生殖のためだけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ მხოლოდ ეს არ იყო მათი გადარჩენის მიზანი.
Korean[ko]
하지만 깨끗한 짐승들은 단지 번식만을 위해 보존된 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, banyama yango ebatelamaki kaka mpo na kobotana te.
Lozi[loz]
Kono taba kikuli lifolofolo ze kenile ne li si ka ngelwa fela ku yo zwisezapili lusika.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie gyvūnai buvo išsaugoti ne vien savo rūšiai pratęsti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabavua balame nyama mimpe ayi anu bua kuluayi kulelangana to!
Luvale[lue]
Tunyama vatoma kavavalaminyine vaseme kahako.
Malagasy[mg]
Tsy natao hangalana taranaka fotsiny anefa ny biby madio.
Macedonian[mk]
Но, чистите животни не биле земени само заради размножување. Од 1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പ്രജനനത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല ശുദ്ധിയുള്ള മൃഗങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചത്.
Maltese[mt]
Però, il- bhejjem nodfa kienu preservati mhux biss għall- prokreazzjoni.
Burmese[my]
သို့သော် စင်ကြယ်သောသားမျိုးသည် မျိုးပွားရန်အတွက်သာ မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men de rene dyrene ble ikke tatt med inn i arken bare med tanke på forplantning.
Dutch[nl]
De reine dieren werden echter niet alleen uit het oogpunt van voortplanting in leven gehouden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diphoofolo tše di sekilego di be di se tša phološetšwa feela gore di tle di tswale.
Nyanja[ny]
Komabe, nyama zodyedwa sizinangosungidwa ndi cholinga chobereka chokha.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਜਿਨਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say malinis ya ayayep so inliktar aliwan para labat ed pamarakel.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta pa e propósito di prokreashon so a konserbá e bestianan limpi.
Pijin[pis]
Bat Noah hem no just tekem olketa klin animal hia for mekem olketa savve garem pikinini nomoa.
Polish[pl]
Jednak zwierzęta czyste zachowano nie tylko po to, by wydały potomstwo.
Portuguese[pt]
Os animais limpos, porém, não foram preservados exclusivamente para fins de reprodução.
Rundi[rn]
Ariko ico umuntu yomenya co, ni uko ibikoko bitazira bitazigamwe kugira ngo gusa bizorondoke.
Romanian[ro]
Animalele curate însă nu au fost păstrate în viaţă numai pentru reproducere.
Russian[ru]
Однако чистые животные были взяты в ковчег не только для того, чтобы в будущем получить от них потомство.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, inyamaswa zitazira ntizarokowe kugira ngo zizororoke gusa.
Slovak[sk]
Čisté zvieratá však neboli zachované výslovne len na rozmnožovanie.
Slovenian[sl]
Toda čistih živali ni ohranil zgolj za razmnoževanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē faapea na faasaoina patino manu mamā mo le fuafuaga ina ia toe maua pe fananau mai ai nisi manu.
Shona[sn]
Zvisinei, mhuka dzakachena dzakachengetedzwa kwete hazvo nokuda kwechinangwa chokuti dzizoberekana.
Albanian[sq]
Megjithatë, kafshët e pastra nuk u ruajtën gjallë vetëm për qëllimin e shtimit.
Serbian[sr]
Međutim, čiste životinje nisu služile samo da bi se razmnožavale.
Sranan Tongo[srn]
Ma den meti di krin no ben musu go na ini na ark soso fu meki pikin bakaten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphoofolo tse hloekileng tsona, li ne li sa bolokoa feela ka morero oa hore li tsoale.
Swedish[sv]
De rena djuren blev emellertid inte bevarade enbart i fortplantningssyfte.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanyama safi hawakuhifadhiwa tu kwa kusudi la kuzalisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanyama safi hawakuhifadhiwa tu kwa kusudi la kuzalisha.
Tamil[ta]
ஆயினும், சுத்தமான மிருகங்கள் இனப்பெருக்கத்துக்காக மட்டுமே பாதுகாக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, పవిత్ర జంతువులు కేవలం జాతిపునరుత్పత్తి కోసమే రక్షించబడలేదు.
Thai[th]
ทว่า สัตว์ สะอาด ได้ รับ การ เก็บ รักษา ไว้ ไม่ ใช่ ด้วย จุด ประสงค์ เพื่อ การ แพร่ พันธุ์ เพียง อย่าง เดียว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቶም ንጹሃት እንስሳታት ንምርባሕ ተባሂሎም ጥራይ ኣይኰኑን ተዓቂቦም።
Tagalog[tl]
Pero hindi iningatan ang malilinis na hayop para lamang sa pagpaparami.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, diphologolo tse di phepa di ne di sa beelwa go ikatisa fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fanga manu ma‘á na‘e tauhi ia ‘o ‘ikai tāfataha pē ki he taumu‘a ke nau fanafanau.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kukim ol antap long alta.”
Turkish[tr]
Fakat temiz hayvanlar sadece çoğaltmak amacıyla alınmamıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swiharhi leswi tengeke a swi nga hlayiseriwanga ku tswalana ntsena.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ mmoa a wɔn ho tew no ase a na ɛbɛtrɛw no titiriw nti na wɔkoraa wɔn so.
Ukrainian[uk]
Однак чисті тварини потрібні були не лише для розмноження.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các súc vật thanh sạch không chỉ được bảo tồn với mục đích sinh sản.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an limpyo nga hayop diri la ginpreserba basi magdamu.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole filifili pē te ʼu manu maʼa ʼaki ia te fakatuʼutuʼu ʼaē ke natou ili ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Izilwanyana ezihlambulukileyo zazingagcinwa ngenjongo yokuba ziqhubeke zisanda kuphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe nítorí káwọn ẹranko tó mọ́ lè mú irú ọmọ jáde nìkan ni Nóà fi mú wọn wọ ọkọ̀ áàkì.
Chinese[zh]
然而,洁净的走兽不仅仅是留来繁衍生命的。
Zulu[zu]
Nokho, izilwane ezihlanzekile zazingalondolozelwa injongo yokuba zizale kuphela.