Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Majka mi je govorila da neželjeni gosti nikad ne smiju doći praznih ruku.
Czech[cs]
Matka mi vždycky říkala, že nezvaní hosti by nikdy neměli přijít s prázdnou.
Danish[da]
Min mor sagde, at uindbudte gæster ikke skulle komme tomhændede.
German[de]
Unerwünschte Gäste sollten nie mit leeren Händen auftauchen.
Greek[el]
Η μάνα μου έλεγε, αν πας κάπου ακάλεστος, μην πας με άδεια χέρια.
English[en]
My mother told me unwelcomed guests should never show up empty-handed.
Spanish[es]
Los invitados no deseados no deben aparecer con las manos vacías.
Hebrew[he]
אמי לימדה אותי שאורחים לא קרואים אינם צריכים להגיע לעולם בידיים ריקות.
Croatian[hr]
Majka mi je govorila da neželjeni gosti nikad ne smiju doći praznih ruku.
Hungarian[hu]
Anyám azt mondta, váratlan vendég soha ne jelenjen meg üres kézzel.
Italian[it]
Mia madre diceva che gli ospiti indesiderati non devono mai presentarsi a mani vuote.
Dutch[nl]
Mijn moeder vertelde me:'gasten die niet welkom zijn moeten nooit met lege handen komen'.
Polish[pl]
Mama mówiła, żeby nie przychodzić bez zapowiedzi z pustymi rękami.
Portuguese[pt]
A minha mãe ensinou-me que hóspedes indesejados devem levar presentes.
Romanian[ro]
Mama mi-a spus că musafirii nepoftiţi n-ar trebui să apară cu mâna goală.
Russian[ru]
Мать учила меня, что нежданные гости не должны являться с пустыми руками.
Swedish[sv]
Mamma sa att ovälkomna gäster inte ska komma tomhänta.
Turkish[tr]
Annem davetsiz misafirin asla eli boş gitmemesi gerektiğini söylerdi..