Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Namate die jaar 2000 nader kom”, sê The Daily Telegraph van Londen, “is iets eienaardigs en tog nie heeltemal onverwags nie besig om te gebeur.
Amharic[am]
“2000 ዓመት እየቀረበ ሲመጣ እንዲያው ጨርሶ ያልተጠበቀ ባይባልም እንግዳ የሆነ ክስተት እየተከሰተ ነው።
Arabic[ar]
تلاحظ الصحيفة اللندنية ذا دايلي تلڠراف: «بينما يقترب العام ٢٠٠٠، يحدث امر غريب ولكن ليس غير متوقَّع كليا.
Central Bikol[bcl]
“Mantang nagdadangadang an taon 2000,” an komento kan The Daily Telegraph sa Londres, “igwa nin pambihira pero bako man biyong dai linalaoman na pangyayari.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya The Daily Telegraph iya ku London yatila, “Lintu umwaka wa 2000 ulepalamina, icintu cimo icipya lelo ico twaleenekelako panono cilecitika.
Bulgarian[bg]
„С наближаването на 2000 година — отбелязва лондонският вестник „Дейли телеграф“ — става нещо необикновено и все пак не съвсем неочаквано.
Bislama[bi]
Nyuspepa ya blong London The Daily Telegraph i makem se: “Taem yia ya 2000 i kam kolosap moa, wan narakaen samting i stap hapen, we yumi no sapraes tumas long hem.
Bangla[bn]
“২০০০ সাল যতই সমীপবর্তী হচ্ছে,” লন্ডনের দ্যা ডেইলি টেলিগ্রাফ মন্তব্য করে, “অসাধারণ তথাপি সম্পূর্ণরূপে অপ্রত্যাশিত নয় এমন কিছু ঘটনা ঘটে চলেছে।
Cebuano[ceb]
“Samtang ang tuig 2000 nagkaduol na,” nag-ingon ang The Daily Telegraph sa London, “usa ka katingalahang butang apan dili gayod kay wala dahoma nagakahitabo.
Czech[cs]
„S blížícím se rokem 2000,“ píše londýnský list The Daily Telegraph, „dochází k neobvyklému jevu, který se však dal do jisté míry očekávat.
Danish[da]
„Efterhånden som år 2000 nærmer sig, er noget usædvanligt, men ikke helt overraskende ved at ske.
German[de]
In einem Kommentar der Londoner Zeitung The Daily Telegraph hieß es: „Während das Jahr 2000 näher rückt, geschieht etwas Merkwürdiges und doch nicht völlig Unerwartetes.
Ewe[ee]
London nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Daily Telegraph, gblɔ be: “Esi míele ƒe 2000 lia gogom la, nuwɔnuku aɖe si menye nukpekeame boo o le dzɔdzɔm.
Efik[efi]
“Nte isua 2000 etịmde-tịm asan̄a ekpere,” The Daily Telegraph eke London ọdọhọ, “esen esen n̄kpọ ndien kpa ye oro inen̄ekede idi se owo mîkodorike enyịn ke etịbe.
Greek[el]
«Καθώς πλησιάζει το έτος 2000», παρατηρεί η εφημερίδα Δε Ντέιλι Τέλεγκραφ (The Daily Telegraph) του Λονδίνου, «συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο, όχι όμως και εντελώς απρόσμενο.
English[en]
“As the year 2000 draws closer,” observes The Daily Telegraph of London, “something strange and yet not totally unexpected is happening.
Spanish[es]
“Al acercarse el año 2000 —dice el diario londinense The Daily Telegraph—, está ocurriendo algo insólito, aunque no del todo inesperado.
Estonian[et]
Londoni ajaleht ”The Daily Telegraph” täheldab: ”Aasta 2000 lähenedes toimub midagi kummalist, kuigi mitte täiesti ootamatut.
Finnish[fi]
”Vuoden 2000 lähestyessä”, havainnoi Lontoossa ilmestyvä The Daily Telegraph, ”on tapahtumassa jotain erikoista eikä kuitenkaan täysin odottamatonta.
French[fr]
“ À l’approche de l’an 2000, fait observer le Daily Telegraph de Londres, il se passe une chose étrange, quoique pas tout à fait surprenante.
Ga[gaa]
“Beni afi 2000 lɛ bɛŋkɛɔ lɛ,” taakɛ The Daily Telegraph ni aŋmaa yɛ London lɛ wie lɛ, “nɔ ko ni efɔɔɔ kaa, ni kɛlɛ ejeee nɔ ni akpaaa gbɛ hu miiya nɔ.
Hebrew[he]
”בהתקרב שנת 2000”, מוסר העיתון הלונדוני דיילי טלגרף, ”מתרחשת תופעה מוזרה, אם כי לא לגמרי מפתיעה.
Hindi[hi]
“जैसे-जैसे वर्ष २००० निकट आता जा रहा है,” लंदन का द डेली टेलेग्राफ कहता है, “कुछ अजीब-सा घट रहा है लेकिन यह ऐसा भी नहीं है जिसकी उम्मीद ही नहीं की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagahilapit ang tuig 2000,” siling sang The Daily Telegraph sang London, “may dikinaandan nga butang nga nagakatabo apang indi gid man nga wala ginapaabot.
Croatian[hr]
“Kako se 2000. godina približava”, primjećuje londonski The Daily Telegraph, “događa se nešto neobično, ali ne i potpuno neočekivano.
Hungarian[hu]
A londoni The Daily Telegraph megjegyzi: „2000 közeledtével valami furcsa, de mégsem teljesen váratlan dolog történik.
Armenian[hy]
«Որքան 2000 թվականին ավելի ենք մոտենում, այնքան ավելի արտասովոր դեպքեր են տեղի ունենում, որոնք այդքան էլ անսպասելի չեն»,— գրում է Լոնդոնի թերթերից մեկը։
Indonesian[id]
”Seraya tahun 2000 mendekat,” demikian pengamatan The Daily Telegraph dari London, ”sesuatu yang aneh, namun bukannya sama sekali tidak diharapkan sedang berlangsung.
Iloko[ilo]
“Bayat nga umad-adani ti tawen 2000,” kuna ti The Daily Telegraph ti London, “adda naisangsangayan nupay gagangay a mapaspasamak.
Icelandic[is]
„Nú er árið 2000 nálgast er óvenjulegur en ekki alls kostar óvæntur atburður að gerast,“ segir Lundúnablaðið The Daily Telegraph.
Italian[it]
“Con l’avvicinarsi dell’anno 2000”, osserva un quotidiano londinese, “sta avvenendo qualcosa di strano, anche se non del tutto inaspettato.
Japanese[ja]
ロンドンのデーリー・テレグラフ紙は,「2000年が近づくにつれ,ある不思議な現象が生じているが,それは全く予期されなかったことでもない。
Georgian[ka]
„2000 წლის მოახლოებასთან ერთად, — აღნიშნავს ლონდონის „დეილი ტელეგრაფი“, — რაღაც საოცარი, მაგრამ არა მთლად მოულოდნელი, რამ ხდება.
Korean[ko]
“2000년이 다가옴에 따라, 전혀 뜻밖의 일은 아니지만 희한한 현상이 벌어지고 있다.
Lingala[ln]
Zulunalo The Daily Telegraph oyo ebimaka na engumba Londres eyebisi ete, “Lokola mobu 2000 ebɛlɛmi, likambo moko ya kokamwa mpe oyo bato bazali mwa moke kozela yango ekosalema.
Lithuanian[lt]
„Artėjant 2000 metams, — buvo parašyta Londono laikraštyje The Daily Telegraph, — vyksta neįprasti, tačiau ne visiškai netikėti dalykai.
Latvian[lv]
”Tuvojoties 2000. gadam,” atzīmē Londonas laikraksts The Daily Telegraph, ”notiek kaut kas dīvains, kaut gan nevar sacīt, ka tas ir pilnīgi negaidīti.
Malagasy[mg]
“Arakaraka ny hanatonan’ny taona 2 000”, hoy ny fanamarihan’ny The Daily Telegraph any Londres, “dia misy zavatra hafahafa mitranga nefa efa nampoizina ihany.
Macedonian[mk]
„Како што 2000-та година сѐ повеќе се приближува“, забележува лондонски The Daily Telegraph, „се случува нешто необично, а сепак не тотално неочекувано.
Malayalam[ml]
“2000-ാമാണ്ട് പടിവാതിൽക്കൽ നിൽക്കവേ അസാധാരണമായ—എങ്കിലും, തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമെന്നു പറയാനാകാത്ത—ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
लंडनचे द डेली टेलिग्राफ हे नियतकालिक म्हणते, “जसजसे २००० हे वर्ष जवळ येत आहे तसतसे काहीतरी विचित्र घडत आहे आणि जे घडत आहे त्याची अपेक्षा केली नव्हती असेही नाही.
Burmese[my]
လန်ဒန်မြို့၏ သည်ဒေးလီးတယ်လီဂရပ်ဖ် သတင်းစာက “သက္ကရာဇ် ၂၀၀၀ ချဉ်းကပ်လာသည်နှင့်အမျှ ထူးဆန်းသည့်တိုင် လုံးဝမထင်မှတ်ရာမဟုတ်သည့်အရာ ဖြစ်ပျက်နေသည်။
Norwegian[nb]
London-avisen The Daily Telegraph sier: «Etter hvert som år 2000 nærmer seg, er det noe uvanlig, men likevel ikke helt uventet, som skjer.
Niuean[niu]
“He tata lahi mai e tau 2000,” he kitia he The Daily Telegraph a London, “fai mena kehe ne iloa fakatote ki ai hane tupu.
Dutch[nl]
„Naarmate het jaar 2000 dichterbij komt,” merkt de Londense Daily Telegraph op, „vindt er iets vreemds maar toch niet geheel onverwachts plaats.
Northern Sotho[nso]
The Daily Telegraph ya London e bolela gore: “Ge ngwaga wa 2000 o dutše o batamela, selo se sengwe seo se sa tlwaelegago eupša e se seo e lego gore se tloga se sa letelwa se a direga.
Nyanja[ny]
“Pamene chaka cha 2000 chikuyandikira,” inatero nyuzipepala yotchedwa The Daily Telegraph ya ku London, “chinachake chachilendo komatu osati chosayembekezereka chikuchitika.
Papiamento[pap]
The Daily Telegraph di Londen ta comentá: “Segun cu aña 2000 ta yega mas cerca, algu straño i tog no totalmente inesperá ta sosodiendo.
Polish[pl]
„W miarę zbliżania się roku 2000”, zauważono w londyńskim dzienniku The Daily Telegraph, „daje się zaobserwować osobliwe, choć poniekąd spodziewane zjawisko.
Portuguese[pt]
“Com a aproximação do ano 2000”, observou o jornal The Daily Telegraph, de Londres, “está acontecendo algo estranho, mas não totalmente inesperado.
Romanian[ro]
„Pe măsură ce se apropie anul 2000 se întâmplă ceva ciudat, dar nu complet neaşteptat.
Russian[ru]
«Чем ближе мы к 2000 году,— замечает лондонская газета «Дейли телеграф»,— тем больше мы видим, что происходит нечто странное, хотя и объяснимое.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyitwa The Daily Telegraph cyandikirwa i Londres, cyagize kiti “uko umwaka wa 2000 ugenda wegereza, harimo haraba ikintu kidasanzwe, ariko gisa n’aho cyari cyitezwe.
Slovak[sk]
„Ako sa približuje rok 2000,“ poznamenávajú londýnske noviny The Daily Telegraph, „deje sa niečo neobvyklé, a predsa nie celkom neočakávané.
Slovenian[sl]
»Medtem ko se približujemo letu 2000,« opaža londonski The Daily Telegraph, »se dogaja nekaj čudnega in niti ne povsem nepričakovanega.
Samoan[sm]
“A o tu lata mai le tausaga e 2000, e iai se mea e lē masani ai ae e lē matuā faateia ai o loo tupu.
Shona[sn]
“Sezvo gore ra2000 rinoswedera pedyo zvikuru,” rinodaro The Daily Telegraph rokuLondon, “chimwe chinhu chinoshamisa asi chinokarirwa zvishoma chiri kuitika.
Albanian[sq]
«Ndërsa afrohet viti 2000,—vëren The Daily Telegraph e Londrës,—po ndodh diçka e çuditshme, por megjithatë, jo krejtësisht e papritur.
Serbian[sr]
„Kako se približava 2000“, primećuje londonski The Daily Telegraph, „događa se nešto čudno, a ipak ne baš skroz neočekivano.
Sranan Tongo[srn]
„Ala di a jari 2000 e kon moro krosibei”, na so The Daily Telegraph foe Londen e taki, „wan freimde sani, ma tokoe wan sani di wi ben froewakti pikinso, e pasa.
Southern Sotho[st]
The Daily Telegraph ea London ea hlokomela: “Ha selemo sa 2000 se ntse se atamela, ho etsahala ntho e ’ngoe e sa tloaelehang empa e se e hlahileng ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Som Londontidningen The Daily Telegraph uttrycker det: ”Allteftersom år 2000 närmar sig, har något ovanligt men ändå inte helt oväntat börjat inträffa.
Swahili[sw]
“Mwaka wa 2000 ukaribiapo zaidi,” lasema gazeti The Daily Telegraph la London, “jambo fulani lisilo la kawaida na ambalo bado si lisilotarajiwa kabisa, linatukia.
Tamil[ta]
“ஆண்டு இரண்டாயிரம் நெருங்கி வருகையில், ஏதோவொரு விசித்திரமான காரியம் நடக்கிறது, இருப்பினும் அது முழுவதும் எதிர்பாராத ஒன்றல்ல.
Telugu[te]
“2000వ సంవత్సరం సమీపిస్తుండగా, ఒక వింతైన సంగతి జరుగుతోంది, అయితే అది అనూహ్యమైన విషయమేమీ కాదు.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี เทเลกราฟ แห่ง ลอนดอน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ขณะ ที่ ปี 2000 ใกล้ เข้า มา ทุก ที สิ่ง ที่ ผิด ปกติ แต่ ก็ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ ไม่ คาด หมาย เสีย เลย ที เดียว กําลัง เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Habang papalapit ang taóng 2000,” sabi ng The Daily Telegraph ng London, “isang bagay na kakaiba ngunit hindi naman lubusang kataka-taka ang nagaganap.
Tswana[tn]
The Daily Telegraph ya Lontone e bolela jaana: “Jaaka fa ngwaga wa 2000 o ntse o atamela, go diragala sengwe se se sa tlwaelegang mme le fa go ntse jalo e se se se sa lebelelwang gotlhelele.
Tongan[to]
“ ‘I he ofi mai ange ‘a e ta‘u 2000,” ko e fakamatala ia ‘a e The Daily Telegraph ‘o Lonitoní, “ ‘oku hoko ai ha me‘a ngalikehe ka ‘oku ‘ikai ke ta‘e‘amanekina kotoa ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Daily Telegraph) bilong Landon i tok: ‘Yia 2000 i wok long i kam klostu tru, na samting i narapela kain i kamap.
Turkish[tr]
Londra’nın The Daily Telegraph gazetesi, “2000 yılı yaklaşırken tuhaf fakat tamamen beklenmedik sayılmayan bir şey olmaktadır,” diyor.
Tsonga[ts]
The Daily Telegraph ya le London yi ri: “Tanihi leswi lembe ra 2000 ri tshinelaka, ku humelela swin’wana leswi nga tolovelekangiki kambe hayi leswi nga languteriwangiki hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
The Daily Telegraph a ɛwɔ London, no ka sɛ: “Bere a afe 2000 rebɛn no, biribi a ɛyɛ nwonwa nanso ɛnyɛ ade a yɛnhwɛ kwan koraa resi.
Tahitian[ty]
“A piri roa mai ai te matahiti 2000,” o ta te vea ra The Daily Telegraph no Lonedona ïa e parau ra, “te tupu nei te hoê mea matau-ore-hia, e ere râ i te mea maere roa.
Ukrainian[uk]
«З наближенням 2000 року,— говориться в лондонській газеті «Дейлі телеграф»,— відбувається щось незвичайне, однак усе це не є абсолютно несподіваним.
Vietnamese[vi]
Tờ The Daily Telegraph ở Luân Đôn nhận xét: “Càng gần đến năm 2000, người ta càng thấy có chuyện gì khác thường không hẳn bất ngờ đang xảy ra.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te sulunale The Daily Telegraph ʼo Lonitoni, “ ʼi te fakaōvi mai ʼo te taʼu 2000, ʼe lolotoga hoko te meʼa faikehe kae ʼe mole tou faʼa fakapunamaʼuli kiai.
Xhosa[xh]
Kaloku iThe Daily Telegraph yaseLondon ithi: “Njengoko sisondela kunyaka wama-2000, kukho nto ithile engaqhelekanga phofu elindelekileyo eyenzekayo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Daily Telegraph ti London sọ pé: “Bí ọdún 2000 ti ń sún mọ́lé, ohun kan tí ó ṣàjèjì, tí a kò sì ṣàìretí ń ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
I-Daily Telegraph yaseLondon iyaphawula: “Njengoba unyaka ka-2000 usondela, kwenzeka into engavamile nokho okungeyona ebingalindelekile ngokuphelele.