Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met mense, wat dikwels daarvan wegskram om geregtigheid uit te oefen, ontbreek dit hom nooit aan die moed om op te kom vir wat reg is nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሰዎች ፍትሕን ለማስከበር ቆራጥ አቋም መውሰድ ሲሳናቸው ይታያል። ይሖዋ ግን ትክክል ለሆነው ነገር ምንጊዜም ቆራጥ አቋም አለው።
Arabic[ar]
وبخلاف البشر، الذين تعوزهم الجرأة في اغلب الاحيان لإجراء العدل، لا تنقصه الشجاعة ابدا ليعمل على نصرة الحق.
Baoulé[bci]
Klɔ sran’m be liɛ’n, srongble’n ti’n kpɛ sunman be yoman sa ng’ɔ ti i nuan su’n. Zoova timan sɔ.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog nin mga tawo, na parateng natatakot na gibohon an hustisya, nungka na sia mayo kan kosog nin boot na manindogan para sa tama.
Bemba[bem]
Taba nga bantunse abakwinda ilingi line ukucita ubulungi, wena takwinda ku kucita icalungama.
Bulgarian[bg]
За разлика от хората, които често се въздържат от това да въздадат справедливост, на него никога не му липсва смелост да застане на страната на това, което е правилно.
Bangla[bn]
ন্যায়বিচার করা থেকে প্রায়ই পিছু হটে আসে এমন মানুষদের বৈসাদৃশ্যে, তিনি যা ন্যায্য সেটার পক্ষে দাঁড়াতে কখনোই সাহস হারান না।
Cebuano[ceb]
Lahi sa mga tawo, kinsa kadaghanan mosibog sa pagpadapat sa hustisya, siya wala gayod makulangig kaisog sa paglaban kon unsay matarong.
Seselwa Creole French[crs]
Souvannfwa, imen i per pour demontre lazistis, me li Zeova i pa zanmen mank kouraz pour defann sa ki drwat.
Czech[cs]
Na rozdíl od lidí, kteří často ustupují od vykonání práva, Jehovovi nikdy nechybí odvaha postavit se za to, co je správné.
Danish[da]
Til forskel fra mennesker, der ofte viger tilbage for at opfylde retfærdighedens krav, mangler han ikke mod til at stå op for det der er ret.
Ewe[ee]
Mele abe amegbetɔ siwo zi geɖe gbea tsotso ɖe ʋɔnudɔdrɔ̃ ŋu ene o, ke boŋ dzi nɔa eƒo ɖe nusi le dzɔdzɔe wɔwɔ ŋu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke mîbietke mme owo, emi mîsiwakke ndinyene iwụk nnọ unenikpe, akananam enye inanake uko ndisọn̄ọ nda nnọ se inende.
Greek[el]
Ανόμοια με τους ανθρώπους, οι οποίοι συχνά διστάζουν να ασκήσουν δικαιοσύνη, σε αυτόν ποτέ δεν λείπει το θάρρος για να υπερασπιστεί το σωστό.
English[en]
Unlike humans, who often shrink back from exercising justice, he never lacks the courage to stand up for what is right.
Spanish[es]
A diferencia del hombre, que con frecuencia no se atreve a pronunciarse a favor de ella, él siempre tiene el valor de hacerlo.
Estonian[et]
Erinevalt inimestest, kes sageli pelgavad õigluse eest välja astuda, ei karda tema mitte kunagi kaitsta seda, mis on õige.
Finnish[fi]
Toisin kuin ihmiset, jotka usein peräytyvät oikeuden noudattamisesta, häneltä ei koskaan puutu rohkeutta seistä sen puolella, mikä on oikein.
French[fr]
À la différence des humains, que la crainte retient souvent, il a le courage d’agir pour le droit.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni tamɔɔɔ adesai ní bei pii lɛ amɛgbalaa amɛhe shi kɛjɛɔ jalɛsaneyeli he nitsumɔ mli lɛ he lɛ, ejieɔ ekãa ní ekɛfiɔ jalɛ nifeemɔ sɛɛ lɛ kpo be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
E kaokoro arona ma aroia aomata ake a kona ni maaku ni karaoa ae eti, bwa e bon ninikoria n tei ibukin te eti n taai nako.
Gun[guw]
To vogbingbọnmẹ na gbẹtọvi he nọ saba dọ̀n yonu do godo sọn whẹdida dodo bibasi mẹ lẹ, adọgbigbo ma nọ whèdo ewọ nado wà nuhe jlọ pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Ba kamar mutane ba, wadanda sau da yawa suna janyewa daga nuna shari’a, bai taba rashin gaba gadi ba domin ya tsaya ga abin da yake nagari.
Hebrew[he]
להבדיל מבני האדם שפעמים רבות נסוגים ונרתעים מעשיית צדק, לא נעדר מיהוה האומץ לפעול למען הצדק.
Hindi[hi]
इंसान अकसर, न्याय करने से पीछे हट जाते हैं, मगर यहोवा ऐसा नहीं है। जो सही है, उसके पक्ष में खड़े होने के साहस की उसमें कमी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga tawo, nga masami nagaisol sa paghimo sing katarungan, indi gid sia kulang sing kaisog sa pagtindog sa kon ano ang husto.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima be nega momo hahemaoro goeva idia hahedinaraia lasi, to Iehova be idau, mai boga auka ida kara maoromaoro totona ia gini.
Croatian[hr]
Za razliku od ljudi, koji se često suzdržavaju od izvršavanja pravde, njemu nikada ne ponestaje hrabrosti kako bi se zauzeo za ono što je ispravno.
Haitian[ht]
Kontrèman ak lèzòm ki konn ap rale kò yo dèyè pou yo pa aji avèk jistis, Jewova pa janm manke kouraj pou l defann sa ki dwat.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն մարդկանց, որոնք հաճախ վարանում են անել այն, ինչ արդար է՝ նա երբեք չի կորցնում իր համարձակությունը գործելու հանուն արդարության։
Indonesian[id]
Tidak seperti manusia, yang sering kali menciut dalam menjalankan keadilan, Ia tidak pernah kehilangan keberanian dalam menegakkan apa yang benar.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ụmụ mmadụ, bụ́ ndị na-alakarị azụ n’ikpe ikpe ziri ezi, ọ dịghị mgbe ọ na-enweghị obi ike iji mee ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti tattao, a masansan a di agtultuloy nga agaramid iti kinahustisia, di pulos maawanan ti Dios iti tured a mangitandudo iti kinalinteg.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no ahwo-akpọ, enọ ozọ edhesẹ uvi-ẹdhoguo u re mu, ọ kare udu nọ o re ro dikihẹ kẹ oware nọ u kiehọ họ.
Italian[it]
A differenza degli esseri umani, che spesso evitano di esercitare la giustizia, non gli manca mai il coraggio di difendere ciò che è giusto.
Japanese[ja]
公正の施行にしり込みしがちな人間とは異なり,正しい事柄を守る勇気に欠けることは決してないのです。
Georgian[ka]
ისრაელი ერის მიმართ იეჰოვას დამოკიდებულებიდან გამოჩნდა, რომ ღვთის მოთმინებას საზღვარი აქვს.
Kongo[kg]
Mbala mingi boma ke kangaka bantu nzila ya kusala mambu na lunungu; kansi Yehowa ke vandaka ti kikesa ya kusala mambu yina kele mbote.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na andũ, arĩa kaingĩ metigagĩra kuonania kĩhooto, gũtirĩ hĩndĩ we agaga ũcamba wa gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Mepingafano novanhu ovo luhapu hava dopa okuulika ouyuki, Jehova oku na ouladi alushe wokupopila osho sha yuka.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವ ಮಾನವರಂತೆ ಯೆಹೋವನಿಲ್ಲ, ಯಾವುದು ಸರಿಯೋ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢನಿಲ್ಲಲು ಆತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧೈರ್ಯಶೀಲನು.
Korean[ko]
공의를 행사하기를 종종 회피하는 인간들과는 달리, 그분은 옳은 것을 옹호할 용기가 결코 부족하지 않으신 분입니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na bantu bachina javula kumwesha buchibamambo bwaoloka, aye kechi uchina kuba kyawama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye wantu, bena vo ke belandanga unsongi ko, oyandi osikidisanga oma mansongi.
Ganda[lg]
Okwawukana ku bantu, oluusi abatya okulaga obwenkanya, tewali kiyinza kumulemesa kunywerera ku kituufu.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato babangaka komonisa bosembo, kasi ye azangaka soki moke te mpiko ya kosala makambo oyo ezali sembo.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄື ກັບ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ມັກ ຫຼົບ ລ່ຽງ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ພະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ຢ້ານ ໃນ ການ ຍົກ ສູງ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຢູ່ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
Ka ku fapana ni batu ba ba sabanga ku atula ka mulao, Jehova kamita u banga ni bundume bwa ku yemela ze lukile.
Lithuanian[lt]
Jis visada drąsiai kovoja už tiesą, priešingai nei žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Kadipo bwa bantu balekanga divule kulonda boloke. Yehova aye katyinangapo kubingija byoloke.
Luba-Lulua[lua]
Mmushilangane ne bantu batu misangu ya bungi batshina bua kuenza malu ne buakane; yeye katu mupangile bukitu bua kuluila malu makane nansha.
Luvale[lue]
Kapwa ngana mwavatu vaze kakavulu veji kuhonanga kuyula mwakwolokako. Ikiye keshi kukahona kuzata mwakwolokako.
Luo[luo]
Mopogore gi dhano ma kinde mang’eny nyalo luor ng’ado ne ng’ato bura kaka owinjore, kinde duto Jehova nigi chir mar ng’ado bura e yo makare.
Latvian[lv]
Atšķirībā no cilvēkiem, kas bieži nespriež taisnu tiesu, viņam nekad nepietrūkst drosmes atbalstīt to, kas ir pareizs.
Malagasy[mg]
Miahotra hanao ny rariny matetika ny olombelona, fa ampy tsara kosa ny herim-pon’Andriamanitra hijoroana ho amin’izay mahitsy.
Malayalam[ml]
നീതി നടപ്പാ ക്കു ന്ന തിൽനി ന്നു മിക്ക പ്പോ ഴും ഒഴിഞ്ഞു മാ റു ന്ന മനുഷ്യ രിൽനി ന്നു വ്യത്യ സ്ത മാ യി, ശരിയാ യ തി നു വേ ണ്ടി നില കൊ ള്ളാ നു ള്ള ധൈര്യം അവന് എപ്പോ ഴു മുണ്ട്.
Maltese[mt]
Hu m’huwiex bħall- bnedmin li taʼ spiss jibżgħu juru l- ġustizzja, għax hu qatt ma jonqsu l- kuraġġ biex jiddefendi dak li hu sewwa.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် တရားမျှတစွာပြုမူရန် တွန့်ဆုတ်လေ့ရှိကြသော လူသားတို့နှင့်မတူဘဲ ဟုတ်မှန်ရာဘက် မားမားမတ်မတ်ရပ်တည်ရန် သတ္တိရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I motsetning til oss mennesker, som ofte viker tilbake når det gjelder å øve rett, mangler Jehova aldri mot til å forsvare det som er riktig.
North Ndebele[nd]
Kafanani labantu abandise ukwekela ukwahlulela, kasweli isibindi sokuthi amele okulungileyo.
Ndonga[ng]
Mepingathano naantu mboka olundji ihaaya longo shoka shu uka, Jehova oku na uulaadhi okupopila shoka shu uka.
Niuean[niu]
He nakai tatai mo e tau tagata, ne fa liliu tua mai he fakagahuahua e fakafili tonu, ne nakai kaumahala a ia ke fakamalolo ke lalago e mena hako.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot mensen, die er vaak voor terugdeinzen gerechtigheid te oefenen, ontbreekt het hem nooit aan de moed om op te komen voor wat juist is.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le batho ba bantši bao ba gogelago morago go dirišeng toka, le ka mohla ga a ke a hloka sebete sa go emela se se lokilego.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anthu, omwe kaŵirikaŵiri safuna kuweruza ena, iye nthaŵi zonse amakhala wolimba mtima pa chimene chili cholungama.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa yeroo baayʼee haqa raawwachuurraa duubatti jedhanirraa haala adda taʼeen, Yihowaan wanta sirrii taʼe gochuuf ija jabina qaba.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦੇ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦਾ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਉੱਤੇ ਪੱਕਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa ed totoo, a mabetbet ya onkasipa ed inkahustisya, makpel ton iyagel so duga.
Papiamento[pap]
Distinto di hende, ku hopi bes tin miedu di defendé loke ta hustu, e nunka ta falta e kurashi pa para pa loke ta korekto.
Pijin[pis]
No olsem olketa man wea planti taem hol bak for showimaot justice, hem nating fraet for duim samting wea stret.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos humanos, que muitas vezes se refreiam de exercê-la, ele sempre defende corajosamente o que é direito.
Quechua[qu]
Runasqa, chiqan kaqta ruwananku kaptin mana ruwankuchu, Diostaq mana manchachikuspa chiqan kaqta ruwan.
Rarotongan[rar]
Kare mei te au tangata rai, tei unui putuputu ki muri mei te akonoanga i te tuatua tau, kare rava aia e kore ana i te tu mataku kore kia tu no tei tika ra.
Rundi[rn]
We ntameze nk’abantu usanga bama biyonjorora bakareka gukurikiza ubutungane, we ntiyigera na rimwe abura uburindutsi bwo kuburanira ibigororotse.
Ruund[rnd]
Chinyim ni antu asadidininga yisu yivud kutentam mu mutapu uyimp, ndiy kaburediningap ap pakemp kusal yom yitentamina.
Romanian[ro]
Spre deosebire de oameni, care deseori dau înapoi când trebuie să facă dreptate, lui Iehova nu-i lipseşte niciodată curajul să facă ce este drept.
Russian[ru]
В отличие от людей, которые часто уклоняются от осуществления правосудия, Бог всегда решительно выступает за праведность.
Sinhala[si]
ඔහු යුක්තිය ක්රියාත්මක කිරීමට අදි මදි කරන මිනිසුන් වගේ නොවෙයි. හරි දෙය සඳහා ඍජු ලෙස කටයුතු කිරීමට අවශ්ය ධෛර්යේ කිසිදු අඩුවක් ඔහුට නැහැ.
Slovak[sk]
Na rozdiel od ľudí, ktorí sa často boja presadzovať spravodlivosť, Jehovovi nikdy nechýba odvaha postaviť sa na stranu toho, čo je správne.
Slovenian[sl]
Ni podoben ljudem, ki se pogosto bojijo uveljaviti pravico. Nikoli mu ne zmanjka poguma, da bi se postavil za to, kar je prav.
Samoan[sm]
E lē tutusa Ieova ma tagata, o ē masani ona faatalatū e faatino le faamasinotonu. Peitaʻi o Ieova, e maumauaʻi pea o ia e fai le mea ua tonu.
Shona[sn]
Kusiyana nevanhu, avo vanowanzodzokera shure pakururamisira, haambozezi kutsigira zvakarurama.
Songe[sop]
Mu kwilekeena na bantu, abo bakwete kwikaka bwa kuleesha kululama, aye tekakaa bwa kukita myanda ya kululama.
Albanian[sq]
Ndryshe nga njerëzit, të cilët shpesh ngurrojnë të veprojnë me drejtësi, atij nuk i mungon asnjëherë guximi për të mbrojtur atë që është e drejtë.
Serbian[sr]
Za razliku od ljudi, koji često ustuknu kada treba pokazati pravdu, njemu nikada ne nedostaje hrabrosti da se zauzme za ono što je ispravno.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le batho, ba atisang ho tsilatsila ho sebelisa toka, ha ho mohla a hlokang sebete sa ho emela se nepahetseng.
Swahili[sw]
Tofauti na wanadamu, ambao mara nyingi huogopa kutenda haki, yeye hutetea kwa ujasiri yaliyo sawa.
Tamil[ta]
நீதியாக செயல்பட அடிக்கடி தவறும் மனிதர்களைப் போல் அவரில்லை; நியாயத்தின் சார்பாக செயல்படுவதற்கு தேவையான தைரியத்தில் அவர் ஒருபோதும் குறைவுபடுவதில்லை.
Telugu[te]
న్యాయం చేయడానికి తరచూ వెనుదీసే మానవుల్లా ఆయన న్యాయం పక్షాన నిలబడడానికి ఎన్నటికీ వెరువడు.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ มนุษย์ ซึ่ง บ่อย ครั้ง จะ ขยาด ที่ จะ แสดง ความ ยุติธรรม พระองค์ ไม่ เคย ขลาด กลัว ที่ จะ ยืนหยัด สนับสนุน สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ከምቶም ብዙሕ ሳዕ ፍትሒ ዘቕንኑ ደቅሰብ ንቕኑዕ ዘበለ ካብ ምጥባቕ ፈጺሙ ድሕር ኣይብልን እዩ።
Tiv[tiv]
Un ti ngu er uumace nahan ga, gadia ve yô, ka ve cia u eren kwagh sha mimi, kpa un yô, cie u eren kwagh u a lu u vough la ga.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng mga tao, na madalas na natatakot sa pagsasagawa ng katarungan, hindi siya kailanman nawawalan ng lakas ng loob na manindigan sa kung ano ang tama.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la anto wakoka mboka wɔma dia sala akambo la losembwe, nde ekɔ la dihonga dia sala kɛnɛ kosembwe.
Tswana[tn]
Ga a tshwane le batho ba gantsi ba ikgogonang mo go diriseng tshiamiso, ene ga a ke a tshaba go emela tshiamo ka bopelokgale.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hangē ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘a ia ‘oku nau fa‘a momou mei hono fai ‘a e fakamaau totonú, ‘oku ‘ikai ‘aupito te ne ta‘ema‘u ha loto-to‘a ke tu‘u ki he me‘a ‘oku tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpanaa bantunsi, balo ibayoowa kucita bululami, walo kunyina nabula busicamba bwakucita zintu ziluzi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no olsem ol man em planti taim ol i surik bek long bihainim stretpela pasin long kotim man. Jehova i no pret long sambai long ol samting i stret.
Turkish[tr]
Genelde adaleti uygulamaktan çekinen insanların tersine, O her zaman doğrudan yana tavır almakta cesaret eksikliği göstermez.
Tsonga[ts]
A nga tshiki ku yimela leswo lulama naswona a nga fani ni vanhu, lava hakanyingi va tshikaka ku avanyisa hi vululami.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ŵanthu, awo kanandi ŵakuzerezga kulongora urunji, iye wakopa yayi kunjilirapo pa ico nchaurunji.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ nnipa a wɔtaa twentwɛn wɔn nan ase wɔ atɛntrenee a wobebu ho no, ɔno de onsuro sɛ obegyina adetrenee akyi.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te taata o te otohe pinepine no te ore e faaohipa i te parau-tia, eita roa ’tu oia e mǎta‘u i te paruru i te mea tia.
Umbundu[umb]
Ca litepa lomanu vana okuti olonjanja vialua va siapo oku linga esunga, ceci okuti eye lalimue eteke a siapo oku vetiya oku linga eci ca sunguluka.
Venda[ve]
U fhambana na vhathu, vhane vha anzela u litsha u sumbedza khaṱulokwayo, u na tshivhindi tsha u imelela zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Con người thường ngần ngại không thi hành công lý, trái lại Ngài luôn luôn can đảm bênh vực lẽ phải.
Waray (Philippines)[war]
Diri sugad ha mga tawo, nga agsob umisol ha pagpakita hin hustisya, diri gud nawawara an iya kaisog ha pagdepensa han kon ano an husto.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabantu, abathi ngokufuthi basilele ukubonisa okusesikweni, akaze nanini na angabi nayo inkalipho yokumela oko kulungileyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà kò dà bí ọmọ èèyàn tó máa ń fà sẹ́yìn láti ṣèdájọ́ òdodo nígbà mìíràn, ẹ̀rù kì í ba Jèhófà láti gbèjà ohun tó tọ́.
Zulu[zu]
Ngokungafani nabantu, bona abaye besabe ukwenza ubulungisa, akwenzeki uJehova antule isibindi sokumelela okulungile.