Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou jy gedoen het as jy een van Naäman se knegte was?— Wel, die knegte vra hom: ‘As Elisa u gevra het om iets moeiliks te doen, sou u dit nie gedoen het nie?
Amharic[am]
ከንዕማን አገልጋዮች አንዱ ብትሆን ኖሮ ምን ታደርግ ነበር?— የንዕማን አገልጋዮች እንዲህ አሉት:- “ነቢዩ ከዚህ ከበድ ያለ ነገር እንድታደርግ ቢነግርህ ኖሮ አታደርገውም ነበርን?
Arabic[ar]
ماذا كنت ستفعل لو كنت احد خدام نعمان؟ — لقد سأله خدامه: ‹لو طلب منك أليشع ان تفعل شيئا صعبا، أمَا كنت تفعله؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti wali umubomfi wa kwa Naamani nga wacitile shani?— Umubomfi umo amwipwishe ukuti: ‘Bushe Elisha amweba ukucite cintu cikalamba, nga tamucitile?
Bulgarian[bg]
Как би постъпил ти, ако беше един от служителите на Нееман? — Те го попитали: ‘Ако Елисей те беше помолил да направиш нещо трудно, нямаше ли да го изпълниш?
Bangla[bn]
তুমি যদি নামানের পরিচারকদের মধ্যে একজন হতে, তাহলে তুমি কী করতে?— পরিচারকেরা তাকে জিজ্ঞেস করে: ‘ইলীশায় যদি আপনাকে কোনো কঠিন কিছু করিতে বলিতেন, আপনি কি তাহা করিতেন না?
Cebuano[ceb]
Unsay imong buhaton kon usa ka sa mga sulugoon ni Naaman?— Aw, ang mga sulugoon nangutana kaniya: ‘Kon gisugo ka ni Eliseo sa pagbuhat ug malisod nga butang, dili ba buhaton nimo kana?
Czech[cs]
Představ si, že jsi jedním z Naamanových sloužících. Co teď uděláš? — Sloužící se Naamana zeptali: ‚Kdyby Eliša chtěl, abys udělal něco obtížného, neposlechl bys ho?
Danish[da]
Hvad ville du have gjort hvis du var en af Na’amans tjenere? — Hans tjenere spørger ham: ’Hvad nu hvis det havde været noget vanskeligt Elisa havde bedt dig om at gøre, ville du så ikke have gjort det?
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ nènye Naeman ƒe dɔlawo dometɔ ɖekae nènye?— Enyo, dɔlawo biae be: ‘Nenye nu sesẽ aɖee Elisa bia tso asiwò be nàwɔ la, màwɔe oa?
Efik[efi]
Nso ke afo akpakanam edieke ekpekedide kiet ke otu isụn̄utom Naaman?— Ọfọn, ikọt esie ẹbụp enye ẹte: ‘Edieke Elisha ọkpọdọhọde fi anam akamba n̄kpọ, ndi ukpanamke?
Greek[el]
Τι θα έκανες εσύ αν ήσουν ένας από τους υπηρέτες του Νεεμάν; — Οι υπηρέτες του τον ρωτούν: “Αν ο Ελισαιέ σού ζητούσε να κάνεις κάτι δύσκολο, δεν θα το έκανες;
English[en]
What would you have done if you were one of Naaman’s servants?— Well, the servants ask him: ‘If it was some hard thing Elisha asked you to do, would you not do it?
Finnish[fi]
Mitä sinä olisit tehnyt, jos olisit ollut Naamanin palvelija? — Palvelijat kysyvät Naamanilta: ”Jos se profeetta olisi sanonut sinulle jonkin suuren asian, etkö tekisi sitä?
Fijian[fj]
Na cava o na cakava ke o dua vei ira na dauveiqaravi i Neamani? — Io, era tarogi Neamani na nona dauveiqaravi: ‘Ke tukuna vei iko na parofita e dua na ka dredre mo cakava, o na sega beka ni cakava?
French[fr]
Comment aurais- tu réagi si tu avais été l’un des serviteurs de Naamân ? — En fait, ils lui posent ces questions : ‘ Si Élisha t’avait demandé de faire une chose difficile, ne l’aurais- tu pas faite ?
Ga[gaa]
Eji Naeman tsuji lɛ ateŋ mɔ kome ji bo kulɛ, mɛni obaafee?— Ojogbaŋŋ, tsuji lɛ bi lɛ akɛ: ‘Eji nɔ ko ni feemɔ wa Elisha kɛɛ ofee kulɛ, aso ofeŋ?
Gun[guw]
Eyin hiẹ yin dopo to devi Naamani tọn lẹ mẹ, etẹwẹ a na ko wà?— Devi lọ lẹ kanse e dọmọ: ‘Eyin onú daho de wẹ Eliṣa ko dọna we nado wà wẹ, be hiẹ ma na ko wà ẹ ya?
Hausa[ha]
Da a ce kai bawan Na’aman ne da menene za ka yi? Bayin suka tambaye shi: ‘Da a ce wani abu mai wuya Elisha ya ce ka yi, da ba ka yi ba ne?
Hebrew[he]
מה היית עושה אילו היית אחד ממשרתיו של נעמן?— ובכן, המשרתים שואלים אותו: ’אם אלישע היה מבקש ממך לעשות משהו מסובך, האם לא היית עושה זאת?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo kon isa ka sa mga tinawo ni Naaman?— Ti, ginpamangkot sia sang iya mga tinawo: ‘Bisan mabudlay ang ipahimo sa imo ni Eliseo, indi bala nga tumanon mo sia?
Croatian[hr]
Što bi ti učinio da si bio jedan od Naamanovih slugu?— Sluge su ga upitali: ‘Da je prorok tražio od tebe da učiniš nešto teško, zar ne bi to učinio?
Haitian[ht]
Ki jan w t ap reyaji si w te youn nan sèvitè Naaman yo? — Ebyen, men ki kesyon sèvitè l yo te poze l: ‘Si l te di w fè yon gwo bagay, èske w pa t ap fè l?
Hungarian[hu]
Mit tettél volna, ha te lettél volna Naámán egyik szolgája? (. . .) Nos, a szolgák azt kérdezték az uruktól, hogy ha Elizeus valami nehéz dolgot kért volna, azt megtette volna-e.
Indonesian[id]
Apa yang akan kamu lakukan andaikan kamu salah seorang hamba Naaman? — Nah, para hambanya bertanya kepadanya, ’Seandainya Elisa meminta engkau melakukan sesuatu yang sulit, bukankah engkau akan melakukannya?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị gaara eme ma à sị na ị bụ otu n’ime ndị na-ejere Neaman ozi?— Ndị na-ejere ya ozi jụrụ ya, sị: ‘A sị na ọ bụ ihe siri ike ka Ịlaịsha gwara gị mee, ọ̀ bụ na ị gaghị eme ya?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem no maysaka kadagiti adipen ni Naaman? — Bueno, nagimtuod dagiti adipenna kenkuana: ‘No narigat a banag ti ipapaaramid kenka ni Eliseo, saanmo kadi nga aramiden dayta?
Isoko[iso]
Eme whọ hai ti ru o hẹ jọnọ whẹ yọ omọvo idibo Neaman?— Whaọ, idibo riẹ a nọ riẹ nọ: ‘Otẹrọnọ oware ulogbo jọ Elaesha ọ ta nọ who ru na, kọ who gbe he ru ei?
Italian[it]
Cosa avresti fatto se fossi stato uno dei servitori di Naaman? — I servitori gli chiedono: ‘Se Eliseo ti avesse chiesto una cosa difficile, non la faresti?
Japanese[ja]
もしあなたがナアマンの僕の一人だったら,どうしたでしょうか。 ― 僕たちはナアマンにこう質問します。『 エリシャが大変なことをするように言ったとしても,それをなさるのではありませんか。
Georgian[ka]
შენ რას იზამდი, ნაამანის ერთ-ერთი მსახურის ადგილას რომ ყოფილიყავი?
Kannada[kn]
ನಾಮಾನನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?— ಸೇವಕರು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ‘ಎಲೀಷನು ಒಂದು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
만일 우리가 나아만의 종이었다면 어떻게 했을까요?— 그 종들은 나아만에게 이렇게 물어요. ‘엘리사가 어려운 일을 하라고 했더라도, 그 일을 하시지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Olingaki kosala nini soki ozalaki moko ya basali ya Naamana?— Basali na ye batunaki ye boye: ‘Soki Elisa alobaki na yo osala likambo moko ya monene, olingaki kosala yango te?
Lithuanian[lt]
Kaip elgtumeisi, jei būtum vienas iš Naamano tarnų? — — Na, tarnai jo paklausė: ‘Jei Eliziejus būtų įsakęs tau ką nors nepaprasta padaryti, ar nebūtumei to daręs?
Malagasy[mg]
Inona no ho nataonao raha mpanompon’i Namàna ianao?... Nanontany azy izy ireo hoe: ‘Na zavatra sarotra be aza no nasain’i Elisa nataonao, tsy ho nataonao ve?
Macedonian[mk]
Што ќе направеше ти да беше еден од слугите на Нааман? — Тие му рекле: ‚Да побараше од тебе Елисеј нешто тешко, зар немаше да го направиш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നയമാന്റെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവരിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?— ഇപ്പോൾ അവർ അവനോട് എന്താണു പറയുന്നതെന്നു നോക്കൂ: ‘വലിയോരു കാര്യമാണ് പ്രവാചകൻ നിന്നോടു കൽപ്പിച്ചതെങ്കിൽ നീ ചെയ്യാതിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही नामानाच्या सेवकांपैकी एक असता, तर तुम्ही काय केले असते?— त्याचे सेवक त्याला विचारतात: ‘अलीशाने एखादी कठीण गोष्ट करायला सांगितली असती तर तुम्ही ती केली नसती का?
Maltese[mt]
X’kont tagħmel int li kieku kont wieħed mill- qaddejja taʼ Nagħman?— Sewwa, il- qaddejja jistaqsuh: ‘Kieku l- profeta qallek xi ħaġa kbira ma kontx tagħmilha?
Burmese[my]
ကလေးတို့သာ နေမန်ရဲ့ကျွန်တစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ဘာလုပ်မလဲ။— ‘ခက်တဲ့အမှုကို ပြုရမယ်လို့ ပရောဖက် စီရင်မယ်ဆိုရင် လုပ်မယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Hva ville du ha gjort hvis du var en av Na’amans tjenere? — Tjenerne spør ham: ’Hvis det hadde vært noe vanskelig Elisja hadde bedt deg om å gjøre, ville du ikke da ha gjort det?
Niuean[niu]
Ko e heigoa haau ka taute ane mai ko koe taha he tau fekafekau ha Naamanu?— Ne ole e tau fekafekau haana ki a ia: ‘Kane vagahau atu e perofeta kia koe ke he mena uka, nakai kia eke ai e koe?
Dutch[nl]
Wat zou jij hebben gedaan als je een bediende van Naäman was? — De bedienden vragen hem: ’Als Elisa u iets moeilijks gevraagd had, zou u het toch ook gedaan hebben?
Northern Sotho[nso]
O be o tla dira’ng ge nkabe o be o le yo mongwe wa bahlanka ba Naamane?— Bahlanka ba gagwe ba ile ba mmotšiša gore: ‘Ge nkabe Elisa a go kgopetše selo se thata, na o be o ka se se dire?
Nyanja[ny]
Kodi ukanatani ukanakhala kuti ndiwe mmodzi wa anyamata a Namani? — Anyamata ake anamufunsa kuti: ‘Elisa akadakuuzani chinthu chachikulu, kodi simunakachita?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਅਮਾਨ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ?— ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਜੇ ਨਬੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਨਾ ਕਰਦਾ?
Pijin[pis]
Wanem nao bae iu duim sapos iu wanfala wakman bilong Naaman? — Olketa wakman bilong Naaman askem hem: ‘Sapos Elisha askem iu for duim wanfala hard samting, waswe, bae iu duim?
Polish[pl]
Co byś zrobił, gdybyś był jednym ze sług Naamana? — Słudzy pytają go: ‛Gdyby Elizeusz nakazał ci coś trudnego, czy nie uczyniłbyś tego?
Portuguese[pt]
O que você teria feito se fosse um dos servos de Naamã? — Bem, os servos perguntaram-lhe: ‘Se Eliseu tivesse lhe pedido para fazer algo difícil, o senhor não faria?
Rundi[rn]
None wewe wari gukora iki iyo uba umwe muri ba basuku ba Namani? — Urabona, abo baca bamubaza bati: ‘Iyo Elisa agusaba gukora ikintu kigoye, ntiwari kugikora?
Romanian[ro]
Dacă ai fi fost unul dintre slujitorii lui Naaman, ce ai fi făcut? — Ei bine, slujitorii săi l-au întrebat: ‘Dacă Elisei ţi-ar fi spus să faci un lucru greu, nu l-ai fi făcut?
Russian[ru]
Что бы ты сделал, если бы был слугой Неемана? ~ Слуги подошли к Нееману и спросили: «Если бы Елисей сказал тебе сделать что-нибудь трудное, разве ты не сделал бы этого?
Kinyarwanda[rw]
Iyo uza kuba umwe mu bagaragu ba Namani wari gukora iki?—Abagaragu be baramubajije bati ‘iyo Elisa aza kugutegeka ikintu gikomeye, ntuba wagikoze?
Slovenian[sl]
Kaj bi ti naredil, če bi bil eden od Naamanovih služabnikov? – No, Naamana njegovi služabniki vprašajo: »Če bi ti Elizej naročil, da narediš kaj težkega, mar ne bi tega naredil?
Samoan[sm]
O le ā lau mea e fai pe ana faapea o oe o se tasi o auauna a Naamanu?— Ua fesili atu ana auauna iā te ia: ‘Pe ana fai atu Elisaia iā te oe e fai se mea faigatā, e te lē faia ea?
Shona[sn]
Ungadai wakaitei kudai waiva mumwe wevashandi vaNaamani?— Vashandi vacho vanomubvunza kuti: ‘Kudai Erisha akukumbirai kuita chimwe chinhu chikuru maisazochiita here?
Serbian[sr]
Šta bi ti uradio da si bio jedan od Namanovih slugu? — Vidi šta njegove sluge kažu: ’Da je prorok tražio od tebe nešto veliko, zar ne bi to učinio?
Sranan Tongo[srn]
San yu ben o du efu yu ben de wan fu den futuboi fu Naman?— We, den futuboi e aksi en: ’Efu Elisa ben o aksi yu fu du wan muilek sani, yu ben o du en?
Southern Sotho[st]
Ha u ne u le e mong oa bahlanka ba Naamane u ne u tla etsa joang?— Eaba bahlanka ba hae baa mo botsa ba re: ‘Haeba Elisha a ne a itse u etse ntho e thata, na u ne u ke ke ua e etsa?
Swedish[sv]
Vad skulle du ha gjort om du var en av Naamans tjänare? ... Tjänarna frågar honom: ”Om Elisa hade bett dig göra något svårt, då skulle du väl ha gjort det?
Swahili[sw]
Ungefanya nini ikiwa ungekuwa mmoja wa watumishi wa Naamani?— Watumishi wake wanamuuliza hivi: ‘Ikiwa Elisha angekwambia ufanye jambo gumu, je, hungefanya?
Congo Swahili[swc]
Ungefanya nini ikiwa ungekuwa mmoja wa watumishi wa Naamani?— Watumishi wake wanamuuliza hivi: ‘Ikiwa Elisha angekwambia ufanye jambo gumu, je, hungefanya?
Tamil[ta]
நாகமானின் வேலைக்காரர்களில் ஒருவராக நீ இருந்திருந்தால் என்ன செய்திருப்பாய்? — அவருடைய வேலைக்காரர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று பார்: ‘அந்தத் தீர்க்கதரிசி ஒரு பெரிய காரியத்தைச் செய்ய உம்மிடம் சொல்லியிருந்தால் அதை நீர் செய்வீர் அல்லவா?’
Telugu[te]
మీరు నయమాను సేవకుల్లో ఒకరైతే ఏమి చేసుండేవారు? — నయమాను సేవకులు ఆయనను ఇలా అడిగారు, ‘ఆ ప్రవక్త యేదైన ఒక గొప్ప పని చేయమని చెప్తే మీరు చేయరా?
Thai[th]
สมมุติ ว่า ลูก เป็น คน ใช้ ของ นามาน ลูก จะ ทํา อย่าง ไร?— คน ใช้ ถาม นามาน ว่า ‘ถ้า อะลีซา สั่ง ท่าน ทํา การ ใหญ่ ท่าน จะ ยอม ทํา มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ንስኻ ሓደ ኻብ ኣገልገልቲ ንእማን ኔርካ እንተ ትኸውን እንታይ ምገበርካ፧— እቶም ገላዉኡ: ‘ኤልሳእ ኣጸጋሚ ነገር እንተ ዚሓተካስ: ኣይምገበርካዮንዶ፧
Tiv[tiv]
Yange wea lu môm ken mbatomov mba Naaman nahan ma u er nena?— Mbatomov mbara kaa a na ér: ‘Aluer una kaa er u̱ er ma zegekwagh je yô, ma u er ga shinii?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin mo kung isa ka sa mga tagapaglingkod ni Naaman?— Buweno, tinanong si Naaman ng kaniyang mga tagapaglingkod: ‘Kung mahirap po ang ipinagagawa sa inyo ni Eliseo, hindi ba’t gagawin ninyo iyon?
Tswana[tn]
O ne o tla dirang fa o ne o le mongwe wa batlhanka ba ga Naamane?— Batlhanka ba mmotsa ba re: ‘Fa se Elisha a se buileng le wena e ne e le selo se segolo, a o ne o se kitla o se dira?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ke mei faí kapau ko e taha koe ‘o e kau sevāniti ‘a Neamaní?— Sai, ‘oku ‘eke ange ‘e he kau sevānití kiate ia: ‘Ka ne ko e me‘a lahi kuo tala atu ‘e ‘Ilaisa ke ke faí, ‘ikai kuó ke fai ia?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela wokboi bilong Naman yu bai mekim wanem? — Ol wokman i askim em: ‘Sapos Elisa i askim yu long mekim wanpela samting i hatwok long mekim, bai yu mekim, a?
Turkish[tr]
Sen Naaman’ın hizmetkârlarından biri olsaydın, ne yapardın?— Hizmetkârları ona, ‘Elişa senden zor bir şey isteseydi yapmayacak mıydın?
Tsonga[ts]
Xana wena a wu ta va u endle yini loko a wu ri un’wana wa malandza ya Namani?— Malandza yakwe ma n’wi vutisile ma ku: ‘Loko Elixa a a ku byele leswaku u endla nchumu lowu tikaka, xana a wu nga ta wu endla?
Twi[tw]
Sɛ woka Naaman asomfo no ho a, dɛn na anka wobɛyɛ?— Asomfo no bisaa no sɛ: ‘Sɛ ade kɛse bi na Elisa ka kyerɛɛ wo a, anka worenyɛ anaa?
Tzotzil[tzo]
Ti voʼotuk yajtunelot Naamane, ¿kʼusi la apas ti jechuke?... Veno, li yajtuneltake xi la sjakʼbeike: Ti jaʼuk laj yalbot kʼusi tsots ta pasel li j-alkʼope, ¿mi mu lajuk apas ti jechuke?
Ukrainian[uk]
(...) Звернувшись до Наамана, його слуги запитали: «Коли б велику річ говорив тобі той пророк, чи ж ти не зробив би?
Vietnamese[vi]
Con sẽ làm gì nếu con là một trong số những tùy tùng của ông Na-a-man?— Họ nói với ông: ‘Nếu ông tiên tri bảo ngài làm một việc khó, ngài há chẳng làm sao?
Xhosa[xh]
Ngewawenze ntoni ukuba ubungomnye wabalindi bakaNahaman?— Umlindi umbuza ukuba: “Ukuba umprofeti ubethethe into enkulu kuwe, ubungayi kuyenza na?
Yoruba[yo]
Ká ní ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́ Náámánì ni ẹ́, kí ni wàá ṣe?— Àwọn ìránṣẹ́ Náámánì bi í pé: ‘Tó bá jẹ́ pé ohun tó le jù báyìí lọ ni Èlíṣà ní kẹ́ ẹ ṣe, ṣé ẹ ò ní ṣe é ni?
Zulu[zu]
Wawuyokwenzenjani ukube wawungenye yezinceku zikaNahamani?— Izinceku ziyambuza: ‘Ukube bekuyinto enzima u-Elisha akucele ukuba uyenze, ubungeke uyenze?