Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter aspekte van die Koninkryksboodskap word deur die illustrasie van die mosterdsaadjie beklemtoon?
Amharic[am]
ስለ ሰናፍጭ ዘር የሚገልጸው ምሳሌ የአምላክን መንግሥት መልእክት በተመለከተ የትኞቹን ነገሮች ጎላ አድርጎ ይገልጻል?
Aymara[ay]
Mostaza jatha tuqit Jesusan amuytʼayäwipaxa, ¿Diosan Apnaqäwipat kuna amuyunaksa qhanañchi?
Azerbaijani[az]
Xardal toxumu məsəli Padşahlıq haqqında xoş xəbərin hansı sahələrini vurğulayır?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sielɛ’n i jasin fɛ’n, i su like benin yɛ mutardi mma’n i su ɲanndra’n kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga aspekto mapadapit sa mensahe kan Kahadean an itinatampok kan ilustrasyon dapit sa pisog nin mustasa?
Bemba[bem]
Bushe icilangililo ca luseke lwa lubanga cikomaila sana pali finshi ifyakuma umulimo wa kushimikila imbila nsuma ya Bufumu?
Bulgarian[bg]
Кои неща относно посланието за Царството са подчертани в притчата за синапеното зрънце?
Bislama[bi]
Parabol blong sid blong mastad i soemaot wanem samting long saed blong tok blong Kingdom?
Cebuano[ceb]
Unsay gihulagwayan sa lugas sa mustasa may kalabotan sa mensahe sa Gingharian?
Seselwa Creole French[crs]
Parabol lagrenn moutard i met lanfaz lo ki laspe predikasyon Rwayonm?
Czech[cs]
Na co v souvislosti s poselstvím o Království poukazuje podobenství o hořčičném zrnu?
Danish[da]
Hvilken side af forkyndelsen af Rigets budskab understreger lignelsen om sennepsfrøet?
German[de]
Was wird durch das Gleichnis vom Senfkorn herausgestellt?
Ewe[ee]
Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa ƒe akpa kawo dzie atiku sue ŋuti kpɔɖeŋua te gbe ɖo?
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ oro aban̄ade n̄kpasịp mustard etịn̄ aban̄a ewe ikpehe etop Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Ποια πράγματα όσον αφορά το άγγελμα της Βασιλείας τονίζει η παραβολή για τον κόκκο του σιναπιού;
English[en]
The illustration of the mustard grain highlights what aspects concerning the Kingdom message?
Spanish[es]
¿Qué aspectos del mensaje del Reino destaca la parábola del grano de mostaza?
Estonian[et]
Milliseid Kuningriigi sõnumi tahke rõhutab tähendamissõna sinepiivakesest?
Persian[fa]
تشبیه دانهٔ خردل چه جنبهای از پیام ملکوت را برجسته میکند؟
Finnish[fi]
Mitä Valtakunnan sanomaan liittyviä seikkoja vertaus sinapinsiemenestä korostaa?
Fijian[fj]
Na cava e vakamacalataki ena ivakatautauvata ni sore ni musita me baleta na itukutuku ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Quels aspects l’exemple du grain de moutarde fait- il ressortir au sujet du message du Royaume ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji ni kɔɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he sinapi wu lɛ he abɛbua lɛ feɔ lɛ faŋŋ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai aika kamatataaki n te kabotau ibukin uaan te mwakeke aika kaineti ma rongorongon te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe pe ehémplo oñeʼẽva pe mostása raʼỹire?
Gujarati[gu]
ઈસુએ રાઈના દાણાના ઉદાહરણથી શું સમજાવ્યું?
Gun[guw]
Etẹlẹ ji wẹ oló okún mutaldi tọn lọ zinnudo gando owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn go?
Hausa[ha]
Waɗanne fannoni game da saƙon Mulki ne kwatancin ƙwayar mastad yake taƙaita?
Hebrew[he]
אילו היבטים הקשורים לבשורת המלכות מובלטים במשל גרגיר החרדל?
Hindi[hi]
राज्य के संदेश के बारे में, राई के दाने के दृष्टांत में किन दो बातों पर ज़ोर दिया गया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapatalupangod sang ilustrasyon sang lamigas sang mustasa tuhoy sa mensahe sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Mastadi uhena ena parabole ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Što u vezi s porukom o Kraljevstvu ističe usporedba o zrnu gorušice?
Haitian[ht]
Anrapò ak mesaj Wayòm nan, sou ki aspè egzanp grenn moutad la mete aksan ?
Hungarian[hu]
Mit hangsúlyoz a mustármagról szóló szemléltetés a Királyság-üzenettel kapcsolatban?
Armenian[hy]
Մանանեխի հատիկի առակը Թագավորության պատգամի ո՞ր երեսակներն է ընդգծում։
Western Armenian[hyw]
Մանանեխին առակը, Թագաւորութեան պատգամին վերաբերեալ ի՞նչ երեսակներ աչքառու կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Perumpamaan tentang biji moster menandaskan aspek apa saja mengenai berita Kerajaan?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ihe atụ nke mkpụrụ osisi mọstad ahụ na-eme ka anyị ghọta banyere ozi ọma Alaeze ahụ?
Iloko[ilo]
Iti pangngarig maipapan iti bukel ti mustasa, ania a bambanag ti naitampok maipapan iti mensahe ti Pagarian?
Icelandic[is]
Hvað kemur fram varðandi boðskapinn um ríkið í dæmisögunni um mustarðskornið?
Isoko[iso]
Eme ohare ubi ọ mọstad na o fi obọ họ kẹ omai riẹ kpahe ovuẹ Uvie na?
Italian[it]
Quali aspetti relativi al messaggio del Regno sono messi in risalto dall’illustrazione del granello di senape?
Georgian[ka]
რა ორ რამეზე ამახვილებს ყურადღებას მდოგვის მარცვლის მაგალითი?
Kongo[kg]
Kingana ya mbuma ya nti ya mutarde ketubila nki mambu ya ketadila nsangu ya Kimfumu?
Kazakh[kk]
Қыша дәні туралы астарлы әңгімеде Патшалық туралы хабарға қатысты қандай жайттарға көңіл аударылады?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffianik oqaluussissutiginninnermut tunngasoq suna siinuppip naatsiiassartaanik assersuusiami erseqqissarneqarpa?
Khmer[km]
តើ រឿង ប្រៀបប្រដូច អំពី គ្រាប់ មូស្តាត បាន បញ្ជាក់ អ្វី ស្ដី អំពី សារ នៃ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
겨자씨의 예는 왕국 소식과 관련하여 어떤 점들을 강조합니까?
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya kajipeke ka masitate kilumbulula ñanyi bintu pa mambo a Bufumu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu ma nsangu za Kintinu mena muna kingana kia disu dia lulungu?
Kyrgyz[ky]
Сары кычы жөнүндөгү мисалда Падышалык жөнүндөгү кабардын кайсы жактары баса белгиленет?
Ganda[lg]
Olugero lw’empeke ya kaladaali lulaga ki ku bubaka bw’Obwakabaka?
Lingala[ln]
Lisese ya mbuma ya mutarde emonisi makambo nini oyo etali nsango ya Bokonzi?
Lozi[loz]
Nguli ya peu ya masitete i bonisa lika mañi ze ama lushango lwa Mubuso?
Lithuanian[lt]
Kokius dalykus, susijusius su Karalystės žinios skelbimu, iliustruoja palyginimas apie garstyčios grūdelį?
Luba-Katanga[lu]
Kyelekejo kya kaseke ka kadadi kitufundija bika pa musapu wa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia lutete lua mutada tshidi tshileja malu kayi bua lumu lua Bukalenge?
Luvale[lue]
Chishimo chambuto yamusetale chashindakanya chishina muka kupandama kumujimbu waWangana?
Lunda[lun]
Indi chishimu chakalubutu kamostadi chamwekeshañadi kutalisha hansañu yaWanta?
Luo[luo]
Ngero mar koth karadali wuoyo kuom gik mage e wi wach Pinyruoth?
Lushai[lus]
Anṭam chi fang tehkhin thu chuan Lalram thuchah chungchâng eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
Kādas domas ir ietvertas līdzībā par sinepju graudiņu?
Morisyen[mfe]
L’exemple la grain la moutarde attire l’attention lor ki point en rapport avek message lor royaume Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no hevitra misongadina avy amin’ilay fanoharana momba ny voan-tsinapy?
Marshallese[mh]
Wanjoñok eo kin ine in mustard eo ej kalikar ta kin ennan eo an Ailiñ eo?
Macedonian[mk]
Кои аспекти на пораката за Царството се нагласени во споредбата за синаповото зрно?
Malayalam[ml]
കടുകുമണിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം രാജ്യസന്ദേശത്തിന്റെ ഏതെല്ലാം വശങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നു?
Mongolian[mn]
Гичийн үрийн тухай ёгт үлгэр Хаанчлалын мэдээ тунхаглах ажлын юуг онцолдог вэ?
Mòoré[mos]
Mutard billã yel-bũndã wilgda bõe Rĩungã koɛɛg wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
मोहरीच्या दाण्याच्या दृष्टान्तावरून राज्य संदेशाविषयी कोणत्या गोष्टी स्पष्ट होतात?
Maltese[mt]
It- tixbiha taż- żerriegħa tal- mustarda liema aspetti tenfasizza dwar il- messaġġ tas- Saltna?
Burmese[my]
မုန်ညင်းစေ့ပုံဥပမာက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အသွင်အပြင်များကို ပေါ်လွင်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket trekk ved budskapet om Guds rike blir belyst i illustrasjonen om sennepsfrøet?
Nepali[ne]
रायोको दानाको उखानले राज्य सन्देशसम्बन्धी कुन-कुन पक्षलाई प्रकाश पार्छ?
Ndonga[ng]
Efaneko lombuto yoshinapi otali divilike oitwa ivali ilipi i na sha noilonga yokuudifa etumwalaka lOuhamba?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakamaama he fakataiaga ke he fua sinapi hagaao ke he fekau he Kautu?
Dutch[nl]
Welke aspecten in verband met de Koninkrijksboodschap worden door de illustratie van het mosterdzaadje beklemtoond?
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa mosetata se bontšha dintlha dife mabapi le molaetša wa Mmušo?
Nyanja[ny]
Kodi fanizo la kambewu ka mpiru likusonyeza mbali ziti za uthenga wa Ufumu?
Nyaneka[nyk]
Oityi ongeleka yoñgima yo mostarda ilekesa unene konthele yonondaka Mbouhamba wa Huku?
Oromo[om]
Fakkeenyi waa’ee ija sanaaficaa dubbatame, ergaa Mootummichaa ilaalchisee maal ibsa?
Ossetic[os]
Хъыцъыйы тыххӕй фӕсномыг ныхас нын Паддзахады хабары тыххӕй нӕ хъус цавӕр дыууӕ хъуыддагмӕ дары?
Panjabi[pa]
ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਤੋਂ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran aspekto nipaakar ed mensahe na Panarian so idadanet na ilustrasyon nipaakar ed bukel na mustasa?
Papiamento[pap]
Ki aspektonan relashoná ku e mensahe di Reino e ilustrashon di e simia di mòster ta enfatisá?
Pijin[pis]
Tokpiksa wea stap long Mark 4: 30- 32 showimaot wanem samting abaotem Kingdom message?
Polish[pl]
Jakie aspekty orędzia Królestwa wyobraża ziarnko gorczycy?
Pohnpeian[pon]
Ire dah kan me pid rongamwahu en Wehio me karasaras en werentuhke en mustard kin kasalehda?
Portuguese[pt]
A ilustração do grão de mostarda destaca que aspectos referentes à mensagem do Reino?
Quechua[qu]
¿Imastataq Diospa Reinonmanta willaymanta, mostaza muju rikchʼanachinapi sutʼinchakun?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Munaychakusqan willakuymanta, ¿imakunatam yachachiwanchik mostaza muhumanta Jesuspa rimasqan rikchanachiy?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan sut’inchan mostaza muhumanta rikch’anachiy?
Rundi[rn]
Ikigereranyo cerekeye agatete ka sinapi gishira ahabona imice iyihe ku bijanye n’ubutumwa bwerekeye Ubwami?
Ruund[rnd]
Chishimu cha ritand ra mutard chikasikeshidin mutambu ik wa uruu wa Want?
Romanian[ro]
Ce aspecte ale mesajului despre Regat subliniază ilustrarea referitoare la grăuntele de muştar?
Russian[ru]
На что в связи с вестью о Царстве обращается внимание в примере о горчичном зерне?
Kinyarwanda[rw]
Umugani uvuga iby’akabuto ka sinapi ugaragaza iki ku bihereranye n’ubutumwa bw’Ubwami?
Sango[sg]
Toli ti lê ti moutarde agboto lê na ndo ti aye wa so andu tënë ti Royaume?
Sinhala[si]
අබ ඇටය පිළිබඳ උපමාවෙන් අවධාරණය කරන වැදගත් කරුණු මොනවාද?
Slovak[sk]
Na čo v súvislosti s posolstvom o Kráľovstve poukazuje podobenstvo o horčičnom zrne?
Slovenian[sl]
Na kaj, kar je povezano s sporočilom o Kraljestvu, opozarja ponazoritev o gorčičnem zrnu?
Shona[sn]
Mufananidzo wetsanga yemasitadhi unoratidzei nezveshoko roUmambo?
Albanian[sq]
Cilat aspekte të mesazhit për Mbretërinë thekson ilustrimi për kokrrën e sinapit?
Serbian[sr]
Koja su obeležja poruke o Kraljevstvu istaknuta u poređenju o zrnu gorušice?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani na agersitori fu a mosterd siri e tyari kon na krin te a abi fu du nanga a Kownukondre boskopu?
Southern Sotho[st]
Papiso ea thollo ea mosetareta e totobatsa lintlha life mabapi le molaetsa oa ’Muso?
Swedish[sv]
Vilka sidor beträffande budskapet om Guds kungarike riktas uppmärksamheten på i liknelsen om senapskornet?
Swahili[sw]
Mfano wa mbegu ya haradali unakazia mambo gani kuhusu ujumbe wa Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Mfano wa mbegu ya haradali unakazia mambo gani kuhusu ujumbe wa Ufalme?
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เมล็ด มัสตาร์ด เน้น แง่ มุม อะไร เกี่ยว กับ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร?
Tigrinya[ti]
ምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ: ብዛዕባ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ እዩ ዜጕልሕ፧
Tiv[tiv]
Ka vegher u loho u Tartor u nyi injakwagh i sha kwagh u ishange i masetadi la í te iwanger shami?
Turkmen[tk]
Gorçisa mysalynda Hudaýyň Patyşalygynyň nämesine üns berilýär?
Tagalog[tl]
Anong mga aspekto may kinalaman sa mensahe ng Kaharian ang itinatampok sa ilustrasyon tungkol sa butil ng mustasa?
Tetela[tll]
Wɛɛla wa lɔtɔngɔ la mutardɛ tɔtɔmiyaka akambo akɔna wendana la losango la Diolelo?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa tlhaka ya mosetara se tlhalosa dintlha dife malebana le molaetsa wa Bogosi?
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he talanoa fakatātā ‘o e tenga‘i mūsitá ‘o fakamamafa‘i mai ‘a e ongo tafa‘aki fē fekau‘aki mo e pōpoaki ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cikozyanyo canseke yamusitada citonkomeka cibeela nzi cijatikizya mulumbe wa Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong pikinini mastet i kamapim klia wanem samting bilong tok bilong Kingdom?
Turkish[tr]
Hardal tanesiyle ilgili örnek, Krallıkla ilgili mesajın hangi yönlerine dikkat çeker?
Tsonga[ts]
Xifaniso xa ndzoho ya sinapi xi kandziyisa timhaka tihi malunghana ni rungula ra Mfumo?
Tatar[tt]
Горчица орлыгы турындагы мисалда Патшалык хәбәре белән бәйле нинди якларга игътибар ителә?
Tumbuka[tum]
Kasi ntharika ya lunjere lwa sinapi yikulongora vinthu wuli vyakukhwaskana na uthenga wa Ufumu?
Tuvalu[tvl]
Ne a vaega o te fekau o te Malo kolā e faka‵mafa mai i te tala fakatusa e uiga ki te fuaga o te sinapi?
Twi[tw]
Ahenni no ho ade bɛn na mfatoho a ɛfa sinapi aba ho no si so dua?
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ra te parabole o te huero sinapi i teihea mau tuhaa o te poroi o te Basileia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼoplal Ajvalilal yuʼun Dios chalbe skʼoplal li lokʼolkʼop ta sventa sbekʼ mostasae?
Ukrainian[uk]
На яких думках, пов’язаних зі звісткою про Царство, наголошує приклад про гірчичне зернятко?
Umbundu[umb]
Olusapo luombuto yulemba lu situlula nye catiamẽla kesapulo Liusoma?
Urdu[ur]
رائی کے دانے کی تمثیل بادشاہتی پیغام کے سلسلے میں کن پہلوؤں کو نمایاں کرتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio malugana na mulaedza wa Muvhuso zwine zwa bviselwa khagala nga tshifanyiso tsha thoro ya lunonya?
Vietnamese[vi]
Minh họa về hột cải nhấn mạnh những khía cạnh nào liên quan đến thông điệp Nước Trời?
Waray (Philippines)[war]
An ilustrasyon mahitungod han liso han mustasa nagpapatin-awhan ano nga punto may kalabotan ha mensahe han Ginhadian?
Wallisian[wls]
Ko te lea fakatātā ʼo te tegaʼi sinapi ʼe ina fakahā lelei ia te ʼu ʼaluʼaga fea ʼo ʼuhiga mo te logo lelei ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Umzekeliso wokhozo lwemostade ubalaselisa ziphi iingongoma ngokuphathelele isigidimi soBukumkani?
Yapese[yap]
Gin ngan ko fare machib u murung’agen e Gil’ilungun e be tamilangnag fare fanathin u murung’agen e mustard?
Yoruba[yo]
Apá wo lára ọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run ni Jésù fi wé hóró músítádì?
Yucateco[yua]
U kettʼaanil u neekʼ le mostazaoʼ, ¿baʼax ku chíikbesik yoʼolal bix u kʼaʼaytaʼal le Reinooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de modo careeche stiidxaʼ Reinu lu ejemplu stiʼ biidxiʼ mostaza que.
Zulu[zu]
Iziphi izici umfanekiso wohlamvu lwesinaphi oziqokomisayo mayelana nesigijimi soMbuso?