Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge Robert Gordis „talte de bogstaverne i teksten, fandt det midterste bogstav og det midterste vers i Toraen [Pentateuken], bestemte det midterste bogstav i Bibelen som et hele, udarbejdede omfattende fortegnelser over sjældne og ejendommelige bibelske ordformer, anførte hvor mange gange tusinder af bibelske ord og ordformer forekommer — alt sammen for at beskytte teksten mod forfalskning og hindre skriftlærde i at foretage ændringer i den accepterede tekst“.
German[de]
Wie Robert Gordis schreibt, „zählten sie die Buchstaben der Heiligen Schrift, bestimmten den Buchstaben und den Vers, der die Mitte der Thora [Pentateuch] bildete, legten fest, welcher Buchstabe die Mitte der ganzen Bibel war, stellten umfangreiche Listen seltener und einzigartiger biblischer Formen auf, machten Angaben über die Häufigkeit des Vorkommens von Tausenden biblischer Wörter und Wortformen — alles nur um Fälschungen zu verhindern und Schreiber davon abzuhalten, an dem anerkannten Text etwas zu ändern“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ρόμπερτ Γκόρντις, αυτοί «μετρούσαν τα γράμματα του εδαφίου, προσδιώριζαν το μεσαίο γράμμα και τον μεσαίο στίχο του Τορά [Πεντάτευχος], ώριζαν το μεσαίο γράμμα της Βίβλου σαν σύνολο, κατέγραφαν εκτεταμένους καταλόγους με σπάνιους και αποκλειστικούς Βιβλικούς τύπους, κατέγραφαν πόσες φορές συνήντησαν την κάθε λέξι της Βίβλου και τη χρήσι της—και όλα αυτά τα έκαναν για να βοηθήσουν να προστατευθή η Γραφή από τις παραποιήσεις και για να εμποδίσουν άλλους γραμματείς να κάνουν αλλαγές μέσα στο αποδεκτό κείμενο.»
English[en]
According to Robert Gordis, they “counted the letters of Scripture, determined the middle letter and the middle verse of the Torah [Pentateuch], established the middle letter of the Bible as a whole, compiled extensive lists of rare and unique Biblical forms, listed the number of occurrences of thousands of Biblical words and usages —all in order to help protect it from tampering and prevent scribes from introducing changes into the accepted text.”
Spanish[es]
Según Robert Gordis, “contaron las letras de la Escritura, determinaron la letra del medio y el versículo del medio de la Tora [Pentateuco], establecieron la letra del medio de la Biblia en conjunto, compilaron extensas listas de formas bíblicas raras y singulares, alistaron la cantidad de veces que aparecían miles de palabras y usos bíblicos... todo a fin de ayudar a protegerla de intervención ajena e impedir que los escribas introdujeran cambios en el texto aceptado.”
French[fr]
D’après Robert Gordis, ils “comptaient les lettres des Écritures, déterminaient la lettre du milieu et le verset du milieu de la Torah (Pentateuque), et ont établi la lettre du milieu pour toute la Bible. De plus, ils compilèrent des listes considérables d’expressions bibliques rares ou uniques, notèrent les endroits où apparaissaient des milliers de mots ainsi que leur usage dans la Bible. Les massorètes firent ce travail pour protéger la Bible de toute falsification et pour empêcher les scribes d’introduire des variantes dans le texte sacré”.
Italian[it]
Secondo Robert Gordis, “contarono le lettere della Scrittura, determinarono la lettera centrale e il versetto centrale della Torah [Pentateuco], stabilirono la lettera centrale della Bibbia nel complesso, compilarono lunghi elenchi di forme bibliche rare ed eccezionali, elencarono il numero di casi in cui ricorrevano migliaia di parole bibliche, tutto per evitare che il testo accettato fosse modificato e impedire agli scribi di introdurvi cambiamenti”.
Japanese[ja]
ロバート・ゴーディスによれば,彼らは「聖書の文字を数え,トーラー[モーセ五書]の真ん中にあたる文字および節を確定し,聖書全体の真ん中に位置する文字を割り出し,聖書に現われる珍しい特異な語形の広範なリストを作成し,何千に上る聖書の用語と語法の頻度を記した。 そのすべては聖書に手が加えられることを防ぎ,筆写者によって書き直された字句が定本に入り込まないようにするため」でした。
Korean[ko]
‘로버어트 고르디스’에 의하면 그들은 “성경의 글자 수를 세었고, ‘토라’[‘모세’ 오경]의 중간 글자나 중간 귀절을 결정하였고, 성서 전체의 중간 글자를 확정하였으며, 희귀하고 독특한 성서적인 표현을 광범위하게 수집하여 명단을 만들고, 성서에 나오는 수많은 단어와 용례들이 나오는 회수를 열거하였다. 이 모든 것은 음모에 의하여 본문이 부당하게 변경되거나 인정된 본문에 변화가 일어나는 것을 막기 위한 것이었다.”
Norwegian[nb]
Ifølge Robert Gordis «telte de bokstavene i skriften, fastslo den midterste bokstav og det midterste vers i Tora [Pentatevken], fant fram til den midterste bokstav i hele Bibelen, utarbeidet omfattende lister over sjeldne og enestående bibelske formuleringer og førte opp hvor mange ganger tusener av bibelske ord og uttrykk forekom — alt sammen i den hensikt å bidra til å beskytte teksten mot endringer og hindre de skriftlærde i å forandre noe i den aksepterte tekst».
Dutch[nl]
Volgens Robert Gordis „telden zij de letters van de Schrift, bepaalden zij de middelste letter en het middelste vers van de Thora [Pentateuch], stelden zij de middelste letter van de bijbel in zijn geheel vast, stelden zij uitgebreide lijsten van zeldzame en unieke bijbelse vormen samen, maakten zij lijsten van het aantal keren dat duizenden bijbelse woorden en gebruiken voorkwamen allemaal om de tekst te beschermen tegen geknoei en te voorkomen dat afschrijvers veranderingen in de aanvaarde tekst zouden aanbrengen”.
Polish[pl]
Jak pisze Robert Gordis, „policzyli oni litery Pisma Świętego, ustalili, która litera i który werset znajduje się w samym środku Tory [Pięcioksięgu]; określili, która litera stanowi środek całej Biblii; zestawili obszerne spisy rzadkich i jednorazowych form biblijnych; wynotowali częstotliwość występowania tysięcy słów i rodzaje ich zastosowań — a to wszystko miało służyć uchronieniu Biblii przed skażeniem i powstrzymać uczonych w piśmie przed wprowadzeniem zmian do uznanego tekstu”.
Portuguese[pt]
Segundo Robert Gordis, “contavam as letras da Escritura, determinavam a letra central e o versículo central da Tora [Pentateuco], fixavam a letra central da Bíblia como um todo, compilavam listas extensas de formas bíblicas raras e únicas, alistavam o número de ocorrências de milhares de palavras e usos bíblicos — tudo para ajudar a protegê-la contra alterações e impedir que escribas introduzissem mudanças no texto aceito.”
Swedish[sv]
Enligt Robert Gordis ”räknade de bokstäverna i Skriften, fastställde den mellersta bokstaven och den mellersta versen i Torah [Pentateuken], fann ut vilken som var den mellersta bokstaven i hela bibeln, sammanställde utförliga förteckningar över sällsynta och unika bibliska formuleringar och upptecknade hur många gånger tusentals bibliska ord och uttryck förekom — alltsammans i avsikt att bidra till att skydda den mot förfalskningar och förhindra de skriftlärda från att införa ändringar i den godtagna texten”.