Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n beskerming om in ’n groep uit te gaan
Amharic[am]
በቡድን ሆኖ አብሮ መጫወቱ ጥበቃ ነው
Arabic[ar]
المواعدة في وجود آخرين حماية
Central Bikol[bcl]
An pagde-“date” na may kairiba sarong proteksion
Bemba[bem]
Ukutandashanya mwi bumba bucingo
Bislama[bi]
I moagud sipos tufala we i stap fren, tufala i kampani taem i gat fulap man
Bangla[bn]
অনেকে একসঙ্গে মিলে বাইরে যাওয়া সুরক্ষা এনে দেয়
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigdeyt nga ginurupo maoy usa ka panalipod
Czech[cs]
Schůzka ve společnosti ostatních lidí je pro vás ochranou
Danish[da]
Det er en beskyttelse for par at lære hinanden at kende i samvær med andre
German[de]
Es ist ein Schutz, bei einer Verabredung nicht allein zu sein
Ewe[ee]
Gbeɖoɖoɖi le ƒuƒoƒo me nye ametakpɔnu
Efik[efi]
Ndinam uwọrọ an̄wa ke otu edi n̄kpọ ukpeme
Greek[el]
Τα ραντεβού μέσα σε παρέα αποτελούν προστασία
English[en]
Dating in a group setting is a protection
Spanish[es]
Salir con tu pareja en grupo es una protección
Estonian[et]
Kurameerimine teiste hulgas on kaitseks
Persian[fa]
آشنایی با یکدیگر اگر در میان جمع انجام شود مناسب و بیخطر خواهد بود
Finnish[fi]
Ryhmän mukana oleminen on suoja seurustelevalle parille
Ga[gaa]
Nuu kɛ yoo nyiɛmɔ kɛha gbalashihilɛ yɛ kuu mli lɛ ji hebuu
Hebrew[he]
בילוי בקבוצה בתקופת החיזורים משמש הגנה
Hindi[hi]
शादी से पहले की मुलाकातों में और भी लोग साथ हों तो अच्छा होगा
Hiligaynon[hil]
Ang pag-date upod ang isa ka grupo pangamlig
Croatian[hr]
Kada par izlazi u društvu, to mu služi kao zaštita
Hungarian[hu]
Védelem, ha az udvarlásnál csoporton belül vagytok
Indonesian[id]
Berkencan dalam kelompok merupakan perlindungan
Iloko[ilo]
Maysa a salaknib ti panag-date a kaduayo ti maysa a grupo
Icelandic[is]
Það er vernd fyrir fólk í tilhugalífinu að hittast með öðrum.
Italian[it]
Frequentarsi in un gruppo è una protezione
Japanese[ja]
グループの中でデートすることは保護となる
Georgian[ka]
პაემანის დანიშვნა ისეთ ადგილებში, სადაც სხვებიც იქნებიან, არასწორი მოქმედებისგან დაგიცავთ.
Kongo[kg]
Kutalana sambu na makwela na kimvuka ya bantu yankaka kele lutaninu
Korean[ko]
다른 사람들과 함께 있는 곳에서 데이트하는 것은 보호가 된다
Lingala[ln]
Soki bafianse bazali kokutana na esika oyo ezali na bato mingi, bakomibatela.
Lozi[loz]
Ku bonanela mwa sango sa ba bañwi kwa sileleza
Lithuanian[lt]
Susitikinėti draugų būryje yra saugiau
Luvale[lue]
Kachi nge vaka-kufwila kulimbata navashikaminanga haze hali vatu chinahase kuvakinga
Latvian[lv]
Iet uz tikšanos kopā ar citiem jauniešiem ir daudz drošāk
Malagasy[mg]
Fiarovana ny fiarahana eo anivon’ny antokon’olona iray
Macedonian[mk]
Романтичната врска во група е заштита
Malayalam[ml]
ഒരു കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഡേറ്റിങ് നടത്തുന്നത് ഒരു സംരക്ഷണമാണ്
Marathi[mr]
इतरांसोबत असताना एकमेकांच्या सहवासाचा आनंद घेणे सुरक्षिततेच्या दृष्टीने सर्वात चांगले
Maltese[mt]
Li ġuvni u tfajla joħorġu flimkien fi grupp se jkun taʼ protezzjoni
Burmese[my]
အုပ်စုရှိရာတွင်ချိန်းတွေ့ ခြင်းသည် အကာအကွယ်ဖြစ်သည်
Nepali[ne]
एक्लैदोकलैमा नगरिएको डेटिङ सुरक्षित हुन्छ
Niuean[niu]
Ke fakamahani e tagata tane mo e fifine fakalataha mo e matakau tagata ko e puipuiaga
Dutch[nl]
Afspraakjes maken in groepsverband is een bescherming
Northern Sotho[nso]
Go beana mabaka moo go nago le sehlopha ke tšhireletšo
Nyanja[ny]
Kucheza pakati pa anthu ena kumakhala chitetezo kwa mabwenzi otomerana
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿਚ ਇਕ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਦਾ ਮਿਲਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ
Papiamento[pap]
Sali cu bo namorado den grupo ta un proteccion
Polish[pl]
Spotykanie się w większym gronie stanowi ochronę dla narzeczonych
Portuguese[pt]
Namorar na presença de outros serve de proteção
Rundi[rn]
Abazokwubakana batagiye baragenderanira ari bonyene bibabera uburinzi
Romanian[ro]
Faptul de a vă da întâlniri în grup este o protecţie
Russian[ru]
Встречаясь друг с другом не наедине, юноша и девушка обезопасят себя.
Kinyarwanda[rw]
Guhura n’umufiyansi wawe muri mu itsinda ry’abandi bantu ni uburinzi
Slovak[sk]
Stretávanie sa dvojice v rámci skupiny je ochranou
Slovenian[sl]
Sestajanje ob navzočnosti drugih je zaščita
Samoan[sm]
O le faia o se tuugatala i se nofoaga o loo toatele nisi o iai o se puipuiga lea
Shona[sn]
Kuva newaunodanana naye pane vakawanda kunodzivirira
Albanian[sq]
Shoqërimi për t’u njohur, në grup, është mbrojtje
Serbian[sr]
Zabavljanje u društvu drugih je zaštita
Southern Sotho[st]
Ho laetsana ka har’a sehlopha sa batho ke tšireletso
Swedish[sv]
Det är ett skydd att vara tillsammans med andra när man sällskapar
Swahili[sw]
Kuchumbiana katika kikundi ni ulinzi
Tamil[ta]
எல்லாரும் இருக்கையில் காதலீடுபாடு கொள்வது பாதுகாப்பானதே
Telugu[te]
ఇతరుల సాన్నిధ్యంలో డేటింగ్ చేయడం కాపుదలగా ఉంటుంది
Thai[th]
การ นัด พบ กัน เป็น กลุ่ม นับ เป็น การ ป้องกัน
Tagalog[tl]
Isang proteksiyon ang pakikipag-date kasama ng isang grupo
Tswana[tn]
Go ntshana lo le mo setlhopheng sa batho go a sireletsa
Tongan[to]
Ko e faialea ‘i ha kulupú ko ha malu‘anga
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyanzana kwamubunji kubantu beebana ncikwabililo
Tok Pisin[tpi]
Sapos yangpela man na meri i stap wantaim ol narapela, dispela bai lukautim tupela
Turkish[tr]
Çıkarken bir arkadaş grubuyla birlikte olmak korunmadır
Tsonga[ts]
Ku va varhandzani va va swin’we ni van’wana swa va sirhelela
Twi[tw]
Nhyehyɛe a mmerante ne mmabaa yɛ de pue sɛ kuw no yɛ ahobammɔ
Tahitian[ty]
E parururaa te haamatauraa i roto i te hoê pǔpǔ taata
Ukrainian[uk]
Побачення в оточенні інших служить захистом.
Umbundu[umb]
Okalisanga ocimunga pamuamue cikuatisa
Vietnamese[vi]
Hẹn hò trong khi có mặt chung với một nhóm người là một sự che chở
Wallisian[wls]
ʼE ko he puipui mokā feʼaluʼaki tahi he tama pea mo he taʼahine ʼi te kaugamālie
Xhosa[xh]
Ukwenza amadinga phakathi kweqela labantu kuyakhusela
Yoruba[yo]
Jíjáde pẹ̀lú àfẹ́sọ́nà ẹni láwùjọ àwọn ẹlòmíràn jẹ́ ààbò
Chinese[zh]
男女在集体的场合约会,可以有保护作用
Zulu[zu]
Ukuba nothandana naye phakathi kweqembu kuyisivikelo