Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 28 януари 2011 г. Комисията получи жалба от предприятие Fondul Proprietatea, миноритарен акционер в румънското дружество за производство на хидроенергия Hidroelectrica SA, в която се твърди, че румънското дружество за производство на стомана ArcelorMittal Galați SA е получило държавна помощ под формата на преференциални (по-ниски) цени за доставката на електроенергия от предприятието Hidroelectrica SA през 2010 г. и 2011 г. по силата на двустранни договори, сключени в рамките на тръжна процедура от въпросните страни на румънския пазар на едро на електроенергия OPCOM.
Czech[cs]
Dne 28. ledna 2011 obdržela Komise stížnost od Fondul Proprietatea, což je menšinový akcionář v rumunské hydroelektrárně Hidroelectrica SA, která tvrdí, že rumunská ocelárna ArcelorMittal Galați SA obdržela v letech 2010 a 2011 státní podporu ve formě preferenčních (snížených) sazeb ceny elektřiny od Hidroelectrica SA, a to na základě dvoustranných smluv uzavřených mezi uvedenými stranami v aukci na rumunském velkoobchodním trhu s elektřinou OPCOM.
Danish[da]
Den 28. januar 2011 modtog Kommissionen en klage fra Fondul Proprietatea, som har en minoritetsaktiepost i den rumænske vandkraftproducent Hidroelectrica SA Fondul Proprietatea klagede over, at den rumænske stålproducent ArcelorMittal Galați SA modtog statsstøtte i form af favorable (lavere) eltakster fra Hidroelectrica SA i 2010 og 2011 på grundlag af bilaterale kontrakter, som de nævnte parter havde udbudt på den rumænske elbørs OPCOM.
German[de]
Am 28. Januar 2011 ging bei der Kommission eine Beschwerde des Investmentfonds Fondul Proprietatea ein, der Minderheitsaktionär des rumänischen Wasserkrafterzeugers Hidroelectrica SA ist. Darin wird vorgebracht, dass der rumänische Stahlproduzent ArcelorMittal Galați SA in den Jahren 2010 und 2011 eine staatliche Beihilfe in Form von Vorzugspreisen (ermäßigten Preisen) für Strom der Hidroelectrica SA erhalten habe. Die Vorzugspreise seien Teil der Verträge, die von den beteiligten Unternehmen an der rumänischen Strombörse OPCOM ersteigert worden waren.
Greek[el]
Στις 28 Ιανουαρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από την Fondul Proprietatea, μέτοχο μειοψηφίας της ρουμανικής επιχείρησης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Hidroelectrica SA, ισχυριζόμενη ότι η ρουμανική επιχείρηση παραγωγής χάλυβα ArcelorMittal Galați SA έλαβε κρατική ενίσχυση υπό μορφή προτιμησιακών (μειωμένων) τιμών για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας από την Hidroelectrica SA το 2010 και το 2011, βάσει διμερών συμβάσεων που δημοπρατήθηκαν από τα προαναφερθέντα μέρη στη ρουμανική χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας OPCOM.
English[en]
On 28 January 2011, the Commission received a complaint from Fondul Proprietatea, minority shareholder of Romanian hydropower producer Hidroelectrica SA, alleging that Romanian steel producer ArcelorMittal Galați SA received State aid in the form of preferential (reduced) prices for the supply of electricity by Hidroelectrica SA in 2010 and 2011, on the basis of bilateral contracts auctioned by the mentioned parties on the Romanian electricity wholesale market OPCOM.
Spanish[es]
El 28 de enero de 2011, la Comisión recibió una denuncia de Fondul Proprietatea, accionista minoritario de Hidroelectrica SA, productor rumano de energía hidroeléctrica, alegando que ArcelorMittal Galați SA, productor siderúrgico rumano, recibió en 2010 y 2011 ayudas estatales en forma de precios preferenciales (reducidos) para el suministro de electricidad por parte de Hidroelectrica SA, en virtud de contratos bilaterales subastados por las partes mencionadas en OPCOM, el mercado rumano de electricidad al por mayor.
Estonian[et]
28. jaanuaril 2011 sai komisjon kaebuse äriühingult Fondul Proprietatea, kellel on Rumeenia hüdroenergiatootjas Hidroelectrica SA vähemusosalus. Kaebuses väidetakse, et Rumeenia terasetootja ArcelorMittal Galați SA sai riigiabi, sest äriühing Hidroelectrica SA tarnis talle 2010. ja 2011. aastal elektrienergiat soodustariifi alusel (madalama hinnaga) vastavalt kahepoolsetele lepingutele, mis nimetatud pooled sõlmisid Rumeenia elektrienergia hulgituru operaatori OPCOM korraldatud enampakkumise tulemusena.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 28. tammikuuta 2011 Romanian vesivoiman tuottajan Hidroelectrica SA:n vähemmistöosakas Fondul Proprietatealta kantelun, jossa väitetään, että romanialainen teräksenvalmistaja ArcelorMittal Galați SA sai vuosina 2010 ja 2011 valtiontukea Hidroelectrica SA:n edulliseen hintaan toimittamana sähkönä mainittujen osapuolten huutokauppaamien kahdenvälisten sopimusten perusteella Romanian sähkön tukkumarkkinoilla OPCOMilla.
French[fr]
Le 28 janvier 2011, la Commission a reçu une plainte de Fondul Proprietatea, actionnaire minoritaire du producteur roumain d’énergie hydraulique Hidroelectrica SA, concernant le producteur d’acier roumain ArcelorMittal Galați SA. Celui-ci aurait bénéficié d’une aide d’État sous la forme de prix préférentiels (réduits) accordés pour l’achat d’électricité à Hidroelectrica SA en 2010 et 2011, sur la base de contrats bilatéraux mis aux enchères par les parties précitées sur le marché de gros de l’électricité en Roumanie (OPCOM).
Hungarian[hu]
2011. január 28-án a román vízenergia-termelő Hidroelectrica SA kisebbségi részvényese, a Fondul Proprietatea panaszt tett a Bizottságnál, amelyben azzal vádolja a román acélgyártó ArcelorMittal Galați SA-t, hogy 2010-ben és 2011-ben a Hidroelectrica SA-tól kapott villamos energiáért fizetett kedvezményes (csökkentett) energiadíjak formájában állami támogatásban részesült. A Fondul Proprietatea panaszát a felek között a román nagykereskedelmi villamosenergia-piacon (OPCOM) létrejött kétoldalú szerződésekre alapozza.
Italian[it]
Il 28 gennaio 2011 la Commissione ha ricevuto una denuncia da Fondul Proprietatea, azionista di minoranza della società rumena per la produzione di energia idroelettrica Hidroelectrica SA, secondo la quale un produttore d'acciaio rumeno, la società ArcelorMittal Galați SA, avrebbe ricevuto un aiuto di Stato sotto forma di tariffe agevolate per la fornitura di energia elettrica da parte di Hidroelectrica SA nel 2010 e 2011, sulla base di contratti bilaterali venduti all’asta dalle parti di cui sopra sul mercato all’ingrosso dell’energia elettrica in Romania (OPCOM).
Lithuanian[lt]
2011 m. sausio 28 d. Komisija gavo įmonės „Fondul Proprietatea“, Rumunijos hidroelektrinės „Hidroelectrica SA“ smulkiosios akcininkės, skundą, kuriame išdėstyti įtarimai, kad Rumunijos plieno gamintoja įmonė „ArcelorMittal Galați SA“ 2010 m. ir 2011 m. gavo valstybės pagalbą – įmonė „Hidroelectrica SA“ jai tiekė elektrą lengvatinėmis (sumažintomis) kainomis remdamasi dvišalėmis sutartimis, kurias minėtosios šalys sudarė dalyvaudamos Rumunijos elektros didmeninės prekybos rinkos OPCOM aukcionuose.
Latvian[lv]
Komisija 2011. gada 28. janvārī saņēma sūdzību no Fondul Proprietatea – Rumānijas hidroelektroenerģijas ražotāja Hidroelectrica SA mazākuma akcionāra, kurā apgalvots, ka Rumānijas tērauda ražotājs ArcelorMittal Galați SA saņēma valsts atbalstu preferenciālu (samazinātu) cenu veidā par elektroenerģijas piegādi no Hidroelectrica SA 2010. un 2011. gadā, pamatojoties uz divpusējiem līgumiem, ko iepriekšminētās puses izsolīja Rumānijas elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgū OPCOM.
Maltese[mt]
Fit-28 ta' Jannar 2011, il-Kummissjoni rċeviet ilment minn Fondul Proprietatea, azzjonist minoritarju ta' produttur Rumen tal-idroenerġija Hidroelectrica SA, li allega li l-produttur Rumen tal-azzar ArcelorMittal Galați SA rċieva għajnuna mill-Istat fil-forma ta' prezzijiet preferenzjali għall-provvediment ta' elettriku minn Hidroelectrica SA fl-2010 u l-2011, abbażi ta' kuntratti bilaterali rkantati mill-partijiet imsemmija fuq is-suq Rumen tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku OPCOM.
Dutch[nl]
Op 28 januari 2011 ontving de Commissie een klacht van Fondul Proprietatea, minderheidsaandeelhouder van de Roemeense producent van waterkrachtenergie Hidroelectrica SA. Daarin werd betoogd dat de Roemeense staalproducent ArcelorMittal Galați SA staatssteun zou hebben ontvangen in de vorm van (verlaagde) preferentiële prijzen voor de levering van stroom door Hidroelectrica SA in 2010 en 2011. De preferentiële prijzen zouden zijn vastgelegd in het kader van bilaterale overeenkomsten die door genoemde ondernemingen in het kader van een veiling op de Roemeense groothandelsmarkt (OPCOM) waren gesloten.
Polish[pl]
W dniu 28 stycznia 2011 r. Komisja otrzymała skargę od Fondul Proprietatea, właściciela mniejszościowego rumuńskiego producenta energii wodnej Hidroelectrica SA, w której zarzuca się, że rumuński producent stali ArcelorMittal Galați SA otrzymał pomoc państwa w formie preferencyjnych (obniżonych) cen za dostawy energii elektrycznej przez Hidroelectrica SA w 2010 r. i 2011 r. na podstawie umów dwustronnych zawartych przez wymienione strony drogą aukcji na rumuńskim hurtowym rynku energii elektrycznej OPCOM.
Portuguese[pt]
Em 28 de janeiro de 2011, a Comissão recebeu uma denúncia da Fondul Proprietatea, acionista minoritário do produtor romeno de energia hidroelétrica Hidroelectrica SA, alegando que o produtor siderúrgico romeno ArcelorMittal Galați SA tinha recebido um auxílio estatal sob a forma de tarifas preferenciais (reduzidas) para o fornecimento de eletricidade por parte da Hidroelectrica SA em 2010 e 2011, com base em contratos bilaterais atribuídos através de leilão pelas partes mencionadas no mercado romeno grossista de eletricidade OPCOM.
Romanian[ro]
La 28 ianuarie 2011, Comisia a primit o plângere din partea Fondului Proprietatea, acționar minoritar al producătorului român de hidroenergie Hidroelectrica SA, prin care se susține că producătorul român de oțel ArcelorMittal Galați SA a primit ajutoare de stat sub forma unor prețuri preferențiale (reduse) pentru achiziția de energie electrică de la Hidroelectrica SA în 2010 și 2011, în temeiul unor contracte bilaterale încheiate de către părțile menționate conform unor proceduri de licitație organizate pe piața angro de energie electrică OPCOM din România.
Slovak[sk]
Komisii bola 28. januára 2011 doručená sťažnosť od spoločnosti Fondul Proprietatea, menšinového akcionára rumunského výrobcu vodnej elektriny Hidroelectrica SA vo veci údajnej štátnej pomoci, ktorú v rokoch 2010 a 2011 získal rumunský výrobca ocele ArcelorMittal Galați SA vo forme zvýhodnených (znížených) cien za dodávku elektriny spoločnosťou Hidroelectrica SA na základe dvojstranných zmlúv vydražených spomínanými stranami na rumunskom veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou OPCOM.
Slovenian[sl]
Komisija je 28. januarja 2011 prejela pritožbo sklada Fondul Proprietatea, manjšinskega delničarja romunske hidroelektrarne Hidroelectrica SA, v kateri je bilo navedeno, da naj bi romunsko podjetje za proizvodnjo jekla ArcelorMittal Galați SA v letih 2010 in 2011 prejelo državno pomoč v obliki ugodnejših (nižjih) cen za dobavo električne energije iz podjetja Hidroelectrica SA na podlagi dvostranskih pogodb, o katerih sta se navedeni stranki sporazumeli v okviru romunskega veleprodajnega trga za električno energijo OPCOM.
Swedish[sv]
Den 28 januari 2011 mottog kommissionen ett klagomål från Fondul Proprietatea, minoritetsägare i det rumänska företaget Hidroelectrica SA, som producerar vattenkraft. I klagomålet gjordes det gällande att det rumänska stålföretaget ArcelorMittal Galați SA fått statligt stöd i form av förmånspriser för el som Hidroelectrica SA levererat 2010 och 2011 på grundval av bilaterala avtal som de nämnda parterna auktionerat på den rumänska elgrossistbörsen OPCOM.