Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I twok lobo ducu, lutic mapol pa Lubanga ‘gujolo lokke i kare ma giunogi matek ento gubedo ki yomcwiny ma cwiny maleng miyo.’
Amharic[am]
በምድር ዙሪያ የሚገኙ በርካታ የአምላክ አገልጋዮች ‘ብዙ መከራ ቢደርስባቸውም ቃሉን ከመንፈስ ቅዱስ በሚገኝ ደስታ ተቀብለዋል።’
Azerbaijani[az]
Sevinc əlverişsiz şəraitdə belə böyüyüb çiçək açan şaxtayadavamlı bitkiyə bənzəyir.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na daga, dakol sa mga lingkod nin Dios an ‘nag-ako kan tataramon sa ibong nin grabeng kahorasaan na may kagayagayahan hale sa banal na espiritu.’
Bemba[bem]
Pe sonde lyonse, ababomfi ba kwa Lesa ‘balitetekela icebo ca kwa Lesa mu bucushi ubwingi pamo no kusekelela ukufuma ku mupashi wa mushilo.’
Bulgarian[bg]
По цялата земя много от Божиите служители ‘са приели словото на Бога с радостта, идваща от светия дух, при големи премеждия’.
Bislama[bi]
Long plante ples blong wol, taem ol man blong God ‘oli kasem tok ya blong gud nius, oli kasem plante trabol, be tabu spirit i mekem olgeta oli harem gud tumas.’
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে, ঈশ্বরের অনেক দাস “বহু ক্লেশের মধ্যে পবিত্র আত্মার আনন্দে বাক্যটী গ্রহণ” করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok yuta, daghang alagad sa Diyos ang ‘midawat sa pulong ilalom sa daghang kasakitan nga may kalipay sa balaang espiritu.’
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung pumpi Pathian salle tampi nih ‘temh innak tampi an huah nain thiang thlarau sinin a rami lawmhnak he bia kha an cohlan.’
Seselwa Creole French[crs]
Dan lemonn antye en kantite serviter Bondye ‘in resevwar parol Bondye avek lazwa prodwi par Lespri Sen, menm si zot in bokou soufer.’
Czech[cs]
Mnozí Boží služebníci v různých částech světa „přijali slovo v mnohém soužení“, a to „s radostí svatého ducha“.
Danish[da]
Jorden over er der mange tjenere for Jehova der har ’taget imod ordet under megen trængsel med hellig ånds glæde’.
Ewe[ee]
Le anyigbaa dzi godoo la, Mawu subɔlawo dometɔ geɖe tsɔ “gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe dzidzɔ xɔ nya la le xaxa geɖewo me.”
Efik[efi]
Ke ofụri isọn̄, ediwak ikọt Abasi “[ẹmebọ ikọ Abasi] ke idak ọkpọsọn̄ ukụt ye idatesịt edisana spirit.”
Greek[el]
Σε όλη τη γη, πολλοί υπηρέτες του Θεού “έχουν δεχτεί το λόγο κάτω από πολλή θλίψη με χαρά αγίου πνεύματος”.
English[en]
Throughout the earth, many of God’s servants have “accepted the word under much tribulation with joy of holy spirit.”
Persian[fa]
بسیاری از خادمین خدا ‹در رنج بسیار، کلام را با آن شادیای که روحالقدس میبخشد› پذیرفتهاند.
Fijian[fj]
E levu na dauveiqaravi ni Kalou e veiyasa i vuravura, era ‘ciqoma na vosa ni Kalou ena marau e vu mai na yalo tabu, e dina nira vakararawataki vakalevu.’
French[fr]
Dans bien des régions du globe, nombre d’adorateurs de Dieu “ accept[ent] la parole au milieu de beaucoup de tribulations avec la joie de l’esprit saint ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ ‘mumɔ krɔŋkrɔŋ mli miishɛɛ emɔ wiemɔ lɛ mli yɛ amanehulu babaoo mli.’
Gilbertese[gil]
A a bati ana toro te Atua ni katobibia te aonnaba ake a tia ni “butimwaea te taeka i buakon te rawawata ae bati ma te kimwareirei are reke rinanon te taamnei ae raoiroi.”
Gujarati[gu]
દુનિયા ફરતે ઈશ્વરના ઘણા ભક્તો ‘વિપત્તિઓ વેઠીને પણ ઈશ્વરની શક્તિથી આનંદસહિત પ્રભુની વાત સ્વીકારે છે.’
Gun[guw]
Lẹdo aihọn pé, susu devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn wẹ “kẹalọyi ohó lọ to nukunbibia susu mẹ po ayajẹ he gbigbọ wiwe nọ namẹ po.”
Hausa[ha]
A ko’ina a duniya, bayin Allah da yawa sun “karɓi magana cikin ƙunci mai-yawa, tare da farin zuciya na Ruhu Mai-tsarki.”
Hindi[hi]
उसी तरह, पूरी दुनिया में परमेश्वर के कितने ही सेवक “बहुत क्लेश सहते हुए भी पवित्र शक्ति से मिलनेवाली खुशी के साथ वचन को स्वीकार” करते हैं।
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai Dirava ena hesiai taudia momo be ‘dagedage lalonai Dirava ena hereva idia abia dae mai moale ida.’
Haitian[ht]
Toupatou sou tè a, gen anpil sèvitè Bondye ki “aksepte pawòl la anba anpil tribilasyon avèk yon kè kontan [yo] genyen grasa lespri sen”.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում Աստծու ծառաներից շատերը «բազում նեղությունների մեջ սուրբ ոգուց ստացած ուրախությամբ ընդունել են խոսքը» (1 Թեսաղ.
Indonesian[id]
Di seluruh bumi, banyak hamba Allah telah ”menerima firman itu dengan mengalami banyak kesengsaraan disertai sukacita dari roh kudus”.
Igbo[ig]
N’ụwa niile, ọtụtụ n’ime ndị ohu Chineke ‘ejila ọṅụ nke mmụọ nsọ na-enye nabata okwu Chineke mgbe ha nọ ná mkpagbu dị ukwuu.’
Icelandic[is]
Margir þjónar Guðs víða um heim hafa ,þrátt fyrir mikla þrengingu tekið á móti orðinu með fögnuði sem heilagur andi gefur‘.
Isoko[iso]
Evaọ otọakpọ na soso idibo Ọghẹnẹ buobu a “rehọ ẹme na eva uye obẹbẹ, je kugbe oghọghọ nọ Ẹzi Ẹri na” ọ rẹ kẹ.
Italian[it]
In tutto il mondo molti servitori di Dio hanno ‘accettato la parola fra molta tribolazione con la gioia dello spirito santo’.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thĩ yothe, ndungata nyingĩ cia Ngai nĩ ‘ciĩtĩkĩrĩte ũhoro wake irĩ na mathĩna maingĩ o hamwe na gĩkeno kĩrĩa kiumaga kwĩ roho mũtheru.’
Kuanyama[kj]
Ovapiya vaKalunga vahapu mounyuni aushe ‘ova tambula eendjovo nehafo lomhepo iyapuki, nande ova li meefina dihapu.’
Kimbundu[kmb]
Mu ixi ioso o jiselevende ja Nzambi, ene mu ‘tambula o maka ni hadi iavulu, ni ngalasa i tunda kua nzumbi ikôla.’
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ದೇವರ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ‘ಬಹಳ ಸಂಕಟದ ಕೆಳಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಆನಂದದಿಂದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.’
Kaonde[kqn]
Kuzhokoloka mwaya ntanda, bakalume ba Lesa bavula ‘batambwile mambo mu bya lumanamo byavula, na lusekelo lwa mupashi wazhila.’
Kwangali[kwn]
Evhu nalinye, sinzi sovakareli vaKarunga ‘nampili ngomu ava hepa unene, va tambura mbudi nehafo lyokutunda kompepo zokupongoka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nza yawonso, ndonga muna selo ya Nzambi ‘betambwilanga diambu muna mpasi zayingi mun’ekembo (yovo kiese) kia mwand’avelela.’
Ganda[lg]
Okwetooloola ensi yonna, abaweereza ba Katonda bangi ‘bakkirizza ekigambo mu kubonaabona okungi nga balina essanyu ery’omwoyo omutukuvu.’
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, basaleli mingi ya Nzambe ‘bandimaki liloba na kati ya bolɔzi mingi na esengo ya elimo santu.’
Lozi[loz]
Mwa lifasi kaufela, batanga ba Mulimu ba bañata ba ‘amuhezi linzwi mwa manyando a matuna, ka tabo ya moya o kenile.’
Luba-Katanga[lu]
Kujokoloka ntanda yonso, bengidi ba Leza bavule kebabudilwepo “kusepelela uno mwanda wa mu byamalwa bya ntanda ne miseke, ne tusepo twa Mushipiditu Sandu ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba bujima, batendeledi ba Nzambi ba bungi badi ‘bitabuja dîyi mu dikenga dikole puopamue ne disanka dia mu nyuma muimpe.’
Luvale[lue]
Mwahita kaye kosena, vangamba jaKalunga vavavulu ‘vanetavila mazu nakuwahilila chashipilitu yajila numba tuhu vali mumalwa.’
Lunda[lun]
Mukaayi kejima ambuña Nzambi amavulu ‘atambwila izu mulukadi lwalweni, namuzañalu waspiritu yajila.’
Luo[luo]
E piny mangima, jotich Nyasaye mang’eny ‘oserwako wach e sand maduong’, ka gin gi mor ma roho maler chiwo.’
Lushai[lus]
Khawvêl puma Pathian chhiahhlawh tam takte chuan ‘thu chu hrehawm tuar chungin, thlarau thianghlima hlimin an pawm a.’
Latvian[lv]
Visā pasaulē daudzi Dieva kalpi ir ”uzņēmuši sludināto vārdu Svētā Gara priekā, panesdami daudz spaidu”.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo mpanompon’Andriamanitra eran-tany no “nandray ny teny tao anatin’ny fahoriana be”, nefa koa nanana “fifaliana avy tamin’ny fanahy masina.”
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãween in wõt elõñ ri karejar ro an Anij rej “bõk naan eo ilo eñtaan el̦ap kab lañlõñ” eo ej itok jãn kajoor eo an Anij.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, neb wʋsg sak n “deega Wẽnnaam goamã tood wʋsg pʋgẽ ne sɩɩg sõng sũ-noogo.”
Marathi[mr]
जगभरात देवाच्या अनेक सेवकांनी ‘फार संकटात पवित्र आत्म्याच्या आनंदाने वचन स्वीकारले’ आहे.
Maltese[mt]
Madwar l- art, ħafna mill- qaddejja t’Alla ‘aċċettaw il- kelma bil- ferħ taʼ l- ispirtu qaddis minkejja ħafna tribulazzjoni.’
Norwegian[nb]
Mange av Guds tjenere overalt i verden har tatt «imot ordet under stor trengsel med hellig ånds glede».
Nepali[ne]
पृथ्वीभरि परमेश्वरका धेरै सेवकले ‘थुप्रै सङ्कष्ट सहँदै त्यस वचनलाई पवित्र शक्तिद्वारा पाइने आनन्दका साथ स्वीकारेका छन्।’
Ndonga[ng]
Oyendji yomaapiya yaKalunga kombanda yevi oya ‘taamba ko oohapu dhaKalunga nenyanyu lyomombepo ondjapuki.’
Niuean[niu]
He lalolagi katoa, tokologa e fekafekau he Atua ne ‘talia e kupu mo e matematekelea lahi, mo e fiafia mai he agaga tapu.’
South Ndebele[nr]
Ephasini zombelele, iinceku zakaZimu ezinengi ‘namtjhana zisemtlhagweni omkhulu, zamukela ilizwi ngethabo ezilinikelwe ngumoya ocwengileko.’
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka bophara, bahlanka ba bantši ba Modimo ba “amogetše lentšu tlase ga ditlaišego tše dintši ka lethabo la moya o mokgethwa.”
Nyanja[ny]
Atumiki a Mulungu padziko lonse ‘amalandira mawuwo ndi chimwemwe cha mzimu woyera ngakhale kuti ali m’masautso ambiri.’
Nzima[nzi]
Wɔ azɛlɛ ye kɔsɔɔti azo, Nyamenle azonvolɛ dɔɔnwo ɛnwu amaneɛ, noko, bɛlua ‘anyelielɛ ne mɔɔ vi sunsum nwuanzanwuanza ne anu ba la azo bɛlie nrɛlaleɛ ne.’
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Waaqayyoo hedduun addunyaa mara jiran, ‘yoo baayʼee rakkataniyyuu, gammachuu hafuura qulqulluu biraa dhufuun dubbicha fudhataniiru.’
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ‘ਬਚਨ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad interon mundo, dakel ed saray lingkor na Dios so ‘angawat ed salita to diad dakel a kairapan tekep na liket.’
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, hopi sirbidó di Yehova rònt mundu “a risibí e palabra den hopi tribulashon ku e goso di spiritu santu.”
Pohnpeian[pon]
Nan sampah pwon, sapwellimen Koht ladu tohto kin ‘alehki lokolok laud, ahpw irail perenkihda ale mahseno; eri, peren me kin sang sapwellimen Koht manaman.’
Portuguese[pt]
Em toda a Terra, muitos servos de Deus ‘aceitaram a palavra sob muita tribulação, com alegria de espírito santo’.
Rundi[rn]
Hirya no hino kw’isi, benshi mu basavyi b’Imana “[bar]emeye rya jambo mu makuba menshi [ba]ri n’akanyamuneza k’impwemu nyeranda.”
Ruund[rnd]
Mu mangand mawonsu, atushalapol a Nzamb avud “ap anch kwadingap nchik mar mavu, en wakanya dizu dia Nzamb nich musangar upanyinay [M]mwiku [U]utumbila.”
Romanian[ro]
Bucuria este asemenea unei plante rezistente care poate supravieţui chiar şi în cele mai aspre condiţii.
Russian[ru]
Она подобна неприхотливому растению, которое превосходно чувствует себя даже в самых неблагоприятных условиях.
Sinhala[si]
ලොව පුරා සිටින දෙවිගේ බොහෝ සේවකයන්ට විවිධ පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණත් ඔවුන් ප්රීතියෙන් දෙවිගේ පණිවිඩය පිළිගෙන තිබෙන්නේ දෙවිගේ බලය නිසයි.
Slovak[sk]
Mnohí Boží služobníci na celom svete „prijali slovo v mnohom súžení s radosťou svätého ducha“.
Slovenian[sl]
Po vsem svetu je veliko Božjih služabnikov, ki so »kljub mnogim stiskam sprejeli besedo z veseljem, ki prihaja od svetega duha«.
Samoan[sm]
O le toʻatele o auauna a le Atua i le lalolagi aoao, ua latou “taliaina le upu ma le olioli ona o le agaga paia, e ui i le tele o puapuaga.”
Shona[sn]
Munyika yose vanhu vaMwari vari ‘kugamuchira shoko vachitambudzika kwazvo vaine mufaro unopiwa nomudzimu mutsvene.’
Albanian[sq]
Anembanë botës, shumë nga shërbëtorët e Perëndisë ‘e kanë pranuar fjalën mes shumë shtrëngimesh me gëzimin që vjen nga fryma e shenjtë’.
Swati[ss]
Emhlabeni wonkhe, tinceku taNkulunkulu letinyenti ‘letatisenhluphekweni lenkhulu, temukela livi ngenjabulo letatiyinikwe ngumoya longcwele.’
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle, bahlanka ba bangata ba Molimo ba ‘amohetse lentsoe tlas’a matšoenyeho a mangata ka thabo ea moea o halalelang.’
Swedish[sv]
Jorden runt har många som tjänar Gud tagit emot ”ordet under stor vedermöda med den glädje som den heliga anden ger”.
Swahili[sw]
Duniani pote, watumishi wengi wa Mungu ‘wamelipokea neno chini ya dhiki nyingi pamoja na shangwe ya roho takatifu.’
Congo Swahili[swc]
Duniani pote, watumishi wengi wa Mungu ‘wamelipokea neno chini ya dhiki nyingi pamoja na shangwe ya roho takatifu.’
Tamil[ta]
உலகெங்குமுள்ள உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களில் அநேகர் ‘பயங்கர உபத்திரவத்தின் மத்தியிலும், கடவுளுடைய வார்த்தையை அவருடைய சக்தியினால் கிடைக்கிற சந்தோஷத்தோடு ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా చాలామంది దేవుని సేవకులు ‘పరిశుద్ధాత్మ వల్ల కలిగే ఆనందంతో గొప్ప ఉపద్రవంలో’ కూడా ‘వాక్యాన్ని అంగీకరించారు.’
Thai[th]
ทั่ว โลก ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า หลาย คน “รับ เอา พระ คํา แม้ ต้อง ทุกข์ ลําบาก มาก แต่ ก็ ได้ รับ ความ ยินดี จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዘላ ምድሪ ዚርከቡ ብዙሓት ኣገልገልቲ ኣምላኽ “ብብዙሕ ጭንቂ ብናይ መንፈስ ቅዱስ ሓጐስ ነቲ ቓል [ተቐቢሎምዎ]” እዮም።
Tiv[tiv]
Tar sha won cii, mbacivir Aôndo kpishi ‘lu sha ican kpishi man ve lumun kwaghôron u Aôndo sha iember i Icighan Jijingi ye.’
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, marami sa mga lingkod ng Diyos ang ‘tumanggap sa salita sa ilalim ng labis na kapighatian na may kagalakan sa banal na espiritu.’
Tetela[tll]
Lo nkɛtɛ k’otondo, ekambi waki Nzambi efula ‘waketawɔ ɔtɛkɛta l’atei w’asui efula la ɔngɛnɔngɛnɔ wa nyuma k’ekila.’
Tswana[tn]
Mo lefatsheng ka bophara, batlhanka ba Modimo ba le bantsi ba ile ba “amogela lefoko [ba] le mo pitlaganong e kgolo ka boipelo jwa moya o o boitshepo.”
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e māmaní, ko e tokolahi ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá kuo nau “ma‘u ae folofola i he mamahi lahi, moe fiefia i he Laumalie Maonioni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika yoonse, babelesi ba Leza ‘balizumina jwi lya Leza akukondwa ikuzwa kumuuya uusalala nokuba kuti balijisi mapenzi manji kapati.’
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, malandza yo tala ya Xikwembu ma “[amukele] rito ehansi ka nhlomulo lowukulu hi ntsako wa moya lowo kwetsima.”
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵanandi, ŵakuzomera “mazgu mu visuzgo vinandi na cimwemwe ca mzimu utuŵa.”
Tuvalu[tvl]
I te lalolagi kātoa, e tokouke a tavini a te Atua ko oti ne talia ne latou a “te talaiga mo te fiafia lasi telā ne alatu mai i te agaga tapu” faitalia te uke o fakalavelave e fe‵paki mo latou.
Twi[tw]
Onyankopɔn asomfo pii a wɔwɔ wiase nyinaa ‘de honhom kronkron anigye agye asɛm no ahohia pii mu.’
Tahitian[ty]
E rave rahi tavini a te Atua i te mau fenua atoa tei ‘farii i te parau ma te ati rahi, e ma te oaoa a te varua maitai,’ aore ra mo‘a.
Umbundu[umb]
Omanu valua va Suku voluali, va tala ‘ohali ya lua eci va tambula ondaka lesanju lia va ihiwa lespiritu sandu.’
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں بہت سے یہوواہ کے گواہوں نے ”کلام کو بڑی مصیبت میں روحُالقدس کی خوشی کے ساتھ قبول“ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Shangoni ḽoṱhe, vhashumeli vhanzhi vha Mudzimu vho “ṱanganedza fhungo vhukati ha maṱungu manzhi nga dakalo ḽo bvaho ha Muya-mukhethwa.”
Wolaytta[wal]
Saˈa yuushuwan deˈiya, Xoossaa ashkkaratuppe daroti “daro waayettikkokka, Geeshsha Ayyaanai immido ufaissaara kiitaa” ekkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga tuna, damu nga alagad han Dios an ‘nagkarawat han pulong ha daku nga kagol-anan nga may kalipay ha espiritu.’
Xhosa[xh]
Emhlabeni jikelele, abakhonzi bakaThixo abaninzi baye ‘bamkela ilizwi phantsi kwembandezelo enkulu ngovuyo lomoya oyingcwele.’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run jákèjádò ilẹ̀ ayé ti “tẹ́wọ́ gba ọ̀rọ̀ náà lábẹ́ ìpọ́njú púpọ̀ pẹ̀lú ìdùnnú ẹ̀mí mímọ́.”
Zande[zne]
Rogo zegino dunduko, badungu ga Mbori aboro gi rengo ‘rogo bakere gberãngbi, nigu ngbarago nga ga Ziazia Toro.’
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, izinceku zikaNkulunkulu eziningi ‘ziye zamukela izwi ngaphansi kosizi olukhulu ngenjabulo yomoya ongcwele.’