Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като тя е била подложена на фоликулна пункция, а нейните яйцеклетки са били оплодени лабораторно, но ембрионите не са били поставени в маточната кухина, предприятието я е уведомило за прекратяване на трудовия ѝ договор.
Czech[cs]
Po odběru folikulární tekutiny a oplození jejích vajíček v laboratoři, ale ještě před přenesením embryí do její dělohy, jí zaměstnavatel oznámil rozvázání pracovního poměru.
Danish[da]
Efter at have undergået en follikelpunktion, på et tidspunkt, hvor hendes æg var blevet befrugtet i et laboratorium, og embryonerne endnu ikke var blevet indført i hendes livmoder, meddelte virksomheden hende, at hun var afskediget.
German[de]
Nachdem bei ihr eine Follikelpunktion vorgenommen und ihre Eizellen bereits im Labor befruchtet, die Embryonen aber noch nicht in ihren Uterus transferiert worden waren, kündigte das Unternehmen das Arbeitsverhältnis mit der Klägerin.
Greek[el]
Ενώ είχε πραγματοποιήσει παρακέντηση στο ωοθυλάκιο και τα ωάριά της είχαν γονιμοποιηθεί σε εργαστήριο αλλά δεν είχαν ακόμη εμφυτευτεί στη μήτρα της, η επιχείρηση της κοινοποίησε την απόλυσή της.
English[en]
After undergoing a follicular puncture and when the ova had been fertilised in a laboratory but the embryos had not been implanted in her uterus, her employer gave her notice of the termination of her employment.
Spanish[es]
Tras someterse a una punción folicular, cuando sus óvulos habían sido fecundados en un laboratorio y los embriones no se habían introducido en su útero, la empresa le notificó la rescisión de su relación laboral.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta oli nõustunud munasarja punktsiooniga ja tema munarakud olid laboratooriumis viljastatud kuid embrüod ei olnud tema emakasse siirdatud, teatati talle ettevõttest, et tema töösuhe lõpetatakse.
Finnish[fi]
Hänelle oli tehty follikkelipunktio ja hänen munasolunsa oli hedelmöitetty laboratoriossa eikä alkioita ollut vielä siirretty hänen kohtuunsa, kun yritys purki hänen työsuhteensa.
French[fr]
Alors qu’elle avait subi une ponction folliculaire, que ses ovocytes avaient été fécondés dans un laboratoire et que les embryons n’avaient pas été implantés dans son utérus, l’entreprise lui a notifié la rupture de son contrat de travail.
Hungarian[hu]
Miután átesett a tüsző szúrcsapolásán, majd a petesejtjeit laboratóriumban megtermékenyítették, de az embriókat még nem ültették be a méhébe, a munkáltatója közölte vele munkaviszonya megszüntetését.
Italian[it]
Dopo essersi sottoposta ad aspirazione del follicolo, quando i suoi ovuli erano già stati fecondati in vitro, ma gli embrioni ancora non introdotti nell’utero, l’impresa le ha notificato la risoluzione del rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Jai buvo atlikta folikulo punkcija, laboratorijoje apvaisintos jos kiaušialąstės, bet, embrionams dar nesant įsodintiems į jos gimdą, įmonė jai pranešė apie jos darbo sutarties nutraukimą.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņai tika izdarīta folikulu punkcija, viņas olšūnas tika laboratorijā apaugļotas, bet embriji [vēl] nebija ievadīti viņas dzemdē, uzņēmums viņai paziņoja par viņas darba attiecību izbeigšanu.
Maltese[mt]
Wara li saritilha t-titqiba follikulari, meta l-ovuli tagħha kienu diġà ġew iffekondati fil-laboratorju iżda l-embrijoni ma kinux għadhom ġew impjantati fl-utru tagħha, l-impriża informatha li l-kuntratt ta’ impjieg tagħha kien ġie tterminat.
Dutch[nl]
Na een eicelpunctie, toen haar eicellen in een laboratorium waren bevrucht maar de embryo’s nog niet in haar baarmoeder waren teruggeplaatst, deelde de onderneming haar de beëindiging van haar arbeidsrelatie mee.
Polish[pl]
Po tym jak poddała się ona zabiegowi pobrania komórek jajowych, jej komórki jajowe zostały zapłodnione w laboratorium, ale embriony nie zostały jeszcze umieszczone w jej macicy, pracodawca wypowiedział jej stosunek pracy.
Portuguese[pt]
Depois de se submeter a uma punção folicular, no momento em que os seus óvulos tinham sido fecundados num laboratório e os embriões ainda não tinham sido introduzidos no seu útero, a empresa notificou‐a da rescisão do seu contrato de trabalho.
Romanian[ro]
După ce a suferit o puncție foliculară și ovulele astfel prelevate au fost fecundate într‐un laborator, înainte ca embrionii să îi fie implantați în uter, întreprinderea angajatoare i‐a notificat desfacerea raportului de muncă.
Slovak[sk]
Po punkcii folikulov a oplodnení vajíčok v laboratóriu, avšak pred implantovaním embryí do jej maternice, zamestnávateľ rozviazal pracovný pomer so žalobkyňou.
Slovenian[sl]
Po punkciji foliklov in potem ko so njene jajčne celice oplodili v laboratoriju, vendar še preden so bili zarodki preneseni v maternico, ji je podjetje vročilo odpoved njene pogodbe o zaposlitvi.
Swedish[sv]
Efter det att hon, när hennes ägg befruktats i ett laboratorium och embryona ännu inte förts in i hennes livmoder, genomgått en follikelpunktion, meddelade arbetsgivaren henne att hon var uppsagd.