Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die natuurvorser Plinius (’n tydgenoot van die apostels) en die tweede-eeuse geneesheer Aretaeus meld dat mensebloed ’n behandeling vir epilepsie was.
Amharic[am]
የሥነ ፍጥረት ተመራማሪ የነበረው ፕሊኒ (በሐዋርያት ዘመን ይኖር የነበረ ነው) እና አረታየስ የተባለው የሁለተኛው መቶ ዘመን ሐኪም የሰው ደም ለሚጥል በሽታ ይሰጥ እንደነበረ ዘግበዋል።
Arabic[ar]
ان العالِم الطبيعي پليني Pliny (معاصر للرسل) والطبيب ارِتاوس Aretaeus في القرن الثاني يذكران ان الدم البشري كان معالجة للصرع.
Bulgarian[bg]
Естествоизпитателят Плиний (съвременник на апостолите) и лекарят от 2–и век Аретей съобщават, че човешка кръв била използувана като лекарство против епилепсия.
Czech[cs]
Přírodopisec Plinius (současník apoštolů) a lékař z druhého století Aretaeus podávají zprávu, že lidská krev byla ošetřením při epilepsii.
Danish[da]
Naturforskeren Plinius (der levede samtidig med apostlene) og lægen Aretaios fra det andet århundrede beretter om at man brugte menneskeblod til behandling af epilepsi.
Greek[el]
Ο Πλίνιος (σύγχρονος των αποστόλων), που ασχολήθηκε με ζητήματα της φύσης, και ο Αρεταίος, που ήταν γιατρός και έζησε το δεύτερο αιώνα, αναφέρουν ότι το ανθρώπινο αίμα χρησιμοποιούνταν για τη θεραπεία της επιληψίας.
English[en]
The naturalist Pliny (a contemporary of the apostles) and the second-century physician Aretaeus report that human blood was a treatment for epilepsy.
Spanish[es]
El naturalista Plinio (contemporáneo de los apóstoles) y el médico Areteo (del segundo siglo) informan que la sangre humana era un tratamiento para la epilepsia.
Estonian[et]
Loodusteadlane Plinius (apostlite kaasaegne) ja teise sajandi arst Aretaios jutustavad, et verd kasutati langetõve ravimiseks.
Persian[fa]
پلینی، طبیعیدان (یکی از معاصران رسولان) و آرتائوس، پزشک قرن دوم، هر دو گزارش میدهند که از خون انسان برای درمان بیماری صرع استفاده میشد.
Finnish[fi]
Luonnontutkija Plinius (apostolien aikalainen) ja 100-luvulla elänyt lääkäri Aretaios kertovat, että ihmisverta käytettiin kaatumataudin hoitokeinona.
French[fr]
Le naturaliste Pline, contemporain des apôtres, et le médecin Aretê, qui vivait au IIe siècle, précisent qu’on employait le sang humain pour soigner l’épilepsie.
Hindi[hi]
प्रकृतिवादी प्लाइनी (प्रोरितों कर समकालीन) और दूसरी शताब्दी का चिकित्सक, आर्टियुस ने बताया कि मानव लहू मिरगी रोग का इलाज़ था।
Hiligaynon[hil]
Ang naturalista nga si Pliny (kadungan sang mga apostoles) kag ang manugbulong sang ikaduhang-siglo nga si Aretaeus nagreport nga ang dugo sang tawo bulong sa kuyap.
Croatian[hr]
Prirodoslovac Plinije (suvremenik apostola) i liječnik iz drugog stoljeća Aretej izvještavaju da se ljudska krv upotrebljavala kao lijek za padavicu.
Hungarian[hu]
A természettudós Plinius (az apostolok egyik kortársa), és a második századi orvos, Aretaeus beszámol arról, hogy az emberi vért felhasználták az epilepszia kezelésére.
Armenian[hy]
Ինչպես տեղեկացնում են բնագետ Պլինիոսը (առաքյալների ժամանակակից) ու երկրորդ դարի բժիշկ Արետեոսը, մարդու արյունը գործածվում էր էպիլեպսիայի բուժման համար։
Indonesian[id]
Seorang peneliti binatang dan tumbuhan, Pliny (sezaman dengan rasul-rasul), dan seorang dokter abad kedua, Aretaeus, melaporkan bahwa darah manusia merupakan obat untuk penyakit ayan.
Iloko[ilo]
Ni Pliny (a kinageddan dagidi apostol) a naturalista ken ni Aretaeus a doktor idi maikadua a siglo impadamagda a ti dara ti tao agasannat’ epilepsi.
Italian[it]
Il naturalista Plinio (contemporaneo degli apostoli) e Areteo di Cappadocia, un medico del II secolo, riferiscono che il sangue umano era usato per curare l’epilessia.
Georgian[ka]
ბუნებისმეტყველი პლინიუსი (მოციქულების თანამედროვე) და მეორე საუკუნეში მცხოვრები ექიმი არეთეუსი აღნიშნავდნენ, რომ ადამიანის სისხლი ეპილეფსიის სამკურნალოდ გამოიყენებოდა.
Korean[ko]
박물학자인 플리니우스(사도들과 동시대인)와 2세기의 의사인 아레타이우스는 사람의 피가 간질 치료약이었다고 말한다.
Lithuanian[lt]
Gamtininkas Plinijus (apaštalų amžininkas) ir antrojo amžiaus gydytojas Eritėjas pranešė, kad žmogaus krauju buvo gydoma epilepsija.
Latvian[lv]
Dabaszinātnieks Plīnijs, apustuļu laikabiedrs, un Aretejs, kāds ārsts, kas dzīvoja otrajā gadsimtā, raksta, ka cilvēku asinis tika izmantotas, lai ārstētu epilepsiju.
Malagasy[mg]
Nitatitra ilay natioralista atao hoe Pline (niara-belona tamin’ireo apostoly) sy i Aretê mpitsabo tamin’ny taonjato faharoa fa nentina nitsaboana ny androbe ny ran’olombelona.
Macedonian[mk]
Природонаучникот Плиниј (современик на апостолите) и лекарот Аретеј од вториот век, известуваат дека човечката крв била терапија против епилепсија.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന പ്ലിനിയും (അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ ഒരു സമകാലികൻ) രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഭിഷഗ്വരനായിരുന്ന അറെത്തേയൂസും മനുഷ്യരക്തം അപസ്മാരത്തിനുള്ള ഒരു ഔഷധം ആയിരുന്നെന്നു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्लिनी हा सृष्टपदार्थ वेत्ता (नैसर्गिक नियमांवर विश्वास ठेवणारा; व प्रेषितांच्या समकालीन) तसेच आर्टियस हा दुसऱ्या शतकातील वैद्य अशी माहिती देतात की, मानवी रक्त हा मिर्गीवरील एक उपाय होता.
Burmese[my]
သဘာဝလောကပညာရှင် ပလီနီ (တမန်တော်များနှင့် ခေတ်ပြိုင်) နှင့် ဒုတိယ ရာစုနှစ်မှ သမားတော် အရီတေးယပ်စ်တို့က လူ့သွေးသည် ဝက်ရူးပြန်ရောဂါအတွက် ကုသဆေးတစ်မျိုး ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ရေးသားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Naturforskeren Plinius (en av apostlenes samtidige) og legen Aretaeus i det andre århundre forteller at menneskeblod ble brukt ved behandling av epilepsi.
Dutch[nl]
De natuuronderzoeker Plinius (een tijdgenoot van de apostelen) en de tweede-eeuwse geneesheer Aretaeus berichten dat menselijk bloed werd gebruikt om epilepsie te behandelen.
Nyanja[ny]
Wopenda zinyama Pliny (wokhala ndi moyo panthaŵi imodzimodziyo ndi atumwi) ndi sing’anga wa m’zaka za zana lachiŵiri Aretaeus akusimba kuti mwazi wa munthu unali mankhwala a khunyu.
Papiamento[pap]
E naturalista Pliny, (un contemporáneo dje apostelnan) i e dokter di siglo dos, Aretaeus, ta informá cu sanger humano tabata ser usá pa trata epilepsia.
Polish[pl]
Przyrodnik Pliniusz (współczesny apostołom) oraz Aretajos, lekarz działający w II wieku, donoszą, iż krwią ludzką leczono epilepsję.
Portuguese[pt]
O naturalista Plínio (contemporâneo dos apóstolos) e o médico Areteu, do segundo século, relatam que o sangue humano era um dos tratamentos da epilepsia.
Romanian[ro]
Naturalistul Pliniu (contemporan cu apostolii) şi Areteo din Cappadocia, un medic din secolul al II-lea, au relatat că sîngele uman era folosit în tratarea epilepsiei.
Russian[ru]
Натуралист Плиний (современник апостолов) и врач второго века Аретей сообщают, что человеческой кровью лечили от эпилепсии.
Slovak[sk]
Prírodovedec Plínius (súčasník apoštolov) a lekár z druhého storočia Aretaeus píšu, že ľudskou krvou sa liečila epilepsia.
Slovenian[sl]
Prirodoslovec Plinij (sodobnik apostolov) in zdravnik Aretej, ki je živel v drugem stoletju, poročata, da so človeško kri uporabljali za zdravljenje epilepsije.
Samoan[sm]
O le tagata poto faapitoa i meafaiola o Pliny (o sē na ola i taimi o le ‘au aposetolo) ma le foma‘i o le lona lua o senituri o Aretaeus, ua la lipotia mai e faapea, sa faaaogā toto o tagata e togafitia ai le ma‘i māliu.
Shona[sn]
Nyanzvi yechisiko Pliny (akararama munguva imwe cheteyo yavaapostora) nachiremba womuzana ramakore rechipiri Aretaeus vanoshuma kuti ropa romunhu rakanga riri mushonga wepfavi.
Albanian[sq]
Natyralisti Plini (një bashkëkohës i apostujve) dhe mjeku i shekullit të dytë Areteus, raportojnë se gjaku njerëzor ishte një kurë për epilepsinë.
Serbian[sr]
Naturalista Plinije (savremenik apostola) i lekar iz drugog veka Aretej izveštavaju da se ljudska krv upotrebljavala kao lek za padavicu.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa thuto ea naturalism Pliny (oa mehleng ea baapostola) le ngaka Aretaeus oa lekholong la bobeli la lilemo ba tlaleha hore mali a motho e ne e le phekolo ea lefu la sethoathoa.
Swedish[sv]
Naturforskaren Plinius (som var samtida med apostlarna) och läkaren Aretaeus från 100-talet berättar att människoblod användes vid behandling av epilepsi.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa wanyama na mimea Pliny (aliyeishi wakati mmoja na mitume) na tabibu wa karne ya pili Aretaeo huripoti kwamba damu ya kibinadamu ilikuwa utibabu kwa kifafa.
Tamil[ta]
காக்காய் வலிப்பு நோயைக் குணப்படுத்த மனித இரத்தம் பயன்படுத்தப்பட்டதாக (அப்போஸ்தலர்களுடைய காலத்தில் வாழ்ந்த) இயற்கைவாதியான பிளைனியும் இரண்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மருத்துவரான அரிட்டேயுஸும் அறிவிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พลีนี นัก นิยม ธรรมชาติ (ร่วม สมัย กับ เหล่า อัครสาวก) และ อาเรแทอุส แพทย์ ใน สมัย ศตวรรษ ที่ สอง รายงาน ว่า มี การ ใช้ เลือด มนุษย์ เพื่อ รักษา โรค ลม ชัก.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng naturalistang si Pliny (kontemporaryo ng mga apostol) at ni Aretaeus, ikalawang-siglong manggagamot, na ang dugo ng tao ay iginamot sa epilepsiya.
Tswana[tn]
Moithuti mongwe yo o ithutang ka tlhago ebong Pliny (mongwe yo a neng a tshela ka nako ya baaposetoloi) le ngaka ya lekgolo la bobedi la dingwaga Aretaeus ba bega gore madi a batho e ne e le kalafi ya seebana.
Turkish[tr]
Elçilerle aynı dönemde yaşayan doğabilimci Pliny ve ikinci yüzyılda yaşayan hekim Aretaeus, sara (epilepsi) hastalığının tedavisinde insan kanının kullanıldığını kaydediyorlar.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te taata maimi no nia i te natura o Pline, tei ora i te anotau o te mau aposetolo, e te taote Aretê, tei ora i te senekele II, e e faaohipahia na te toto taata no te rapaau i te ma‘i hopii.
Ukrainian[uk]
Природознавець Пліній (сучасник апостолів) і лікар другого століття Аретей повідомляють, що людською кров’ю лікували епілепсію.
Venda[ve]
Mugudi wa ḓivhazwakale ya mupo Pliny (we a tshila tshifhingani tsha vhaapostola) na ṅanga Aretaeus wa ḓana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha u vhiga uri malofha a muthu o vha e mushonga wa tshifakhole.
Vietnamese[vi]
Nhà vạn vật học Pliny (người cùng thời với các sứ đồ) và bác sĩ Aretaeus của thế kỷ thứ nhì báo cáo là máu người là một môn thuốc để chữa bệnh kinh phong.
Xhosa[xh]
Ingcaphephe kwinzululwazi yezilwanyana nezityalo uPliny (owayephila ngexesha labapostile) nalowo wayengugqirha ngenkulungwane yesibini uAretaeus banikela ingxelo yokuba igazi lomntu lalisetyenziselwa ukunyanga isifo sokuwa.
Chinese[zh]
博物学家普林尼(Pliny, 与众使徒同时代的人)和第二世纪的医师阿雷提乌斯(Aretaeus)报道说,当时的人用人血去治疗癫痫症。
Zulu[zu]
Isazi sezemvelo uPliny (owayephila esikhathini sabaphostoli) nodokotela wekhulu lesibili leminyaka uAretaeus babika ukuthi igazi lomuntu laliwumuthi wesithuthwane.