Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nie bewus van die meisie se ouderdom en mediese toestand nie en het gevra: “Hoe oud is die baba?”
Amharic[am]
ስለ ልጅቷ ዕድሜም ሆነ የጤንነት ሁኔታ ምንም ስላላወቀ “ሕፃኗ ዕድሜዋ ስንት ነው?” ብሎ ጠየቀ።
Bulgarian[bg]
Без да знае възрастта и здравословното ѝ състояние, той попитал: „На каква възраст е бебето?“
Cebuano[ceb]
Kay wala mahibalo sa edad sa bata ug sa iyang problema sa panglawas, ang doktor nangutana: “Pilay edad sa imong anak?”
Czech[cs]
Nevěděl totiž, kolik je jí let a jaké má zdravotní potíže. Zeptal se: „Jak stará je ta holčička?“
Danish[da]
Uvidende om pigens alder og helbredstilstand spurgte han: „Hvor gammel er den lille?“
German[de]
Da er weder wusste, wie alt das Mädchen war, noch wie es um ihre Gesundheit stand, fragte er: „Wie alt ist Ihre Kleine denn?“
Ewe[ee]
Ke menya ƒe si ɖevia xɔ kple lãmesẽkuxi siwo le fu ɖem nɛ la o, eya ta ebia be: “Ƒe nenie wò vidzĩa xɔ?”
Greek[el]
Μη γνωρίζοντας την ηλικία και την κατάσταση της υγείας της, ρώτησε: «Πόσο είναι το μωρό;»
English[en]
Unaware of the girl’s age and medical condition, he asked: “How old is the baby?”
Spanish[es]
Sin saber el estado ni la edad de la niña, preguntó: “¿Qué edad tiene la nena?”.
Estonian[et]
Teadmata tüdruku vanust või tervislikku seisundit, küsis ta: „Kui vana teie beebi on?”
Finnish[fi]
Tietämättä tytön ikää tai todellista terveydentilaa hän kysyi, minkä ikäinen tämä oli.
French[fr]
Ignorant son état, il a demandé : “ Quel âge ce bébé a- t- il ? ”
Gujarati[gu]
બાળકીની ઉંમર અને તંદુરસ્તીથી અજાણ ડૉક્ટરે પૂછ્યું, ‘આ બાળકી ઉંમર કેટલી?’
Croatian[hr]
Ne znajući koliko djevojčica ima godina ni s kakvim se zdravstvenim problemima suočava, upitao je: “Koliko je malena stara?”
Hungarian[hu]
Az orvos, nem tudva, hogy hány éves a kislány, és hogy milyen betegségei vannak, megkérdezte:
Armenian[hy]
Չիմանալով երեխայի տարիքի եւ առողջական խնդիրների մասին՝ նա հարցրեց. «Քանի՞ տարեկան է մանկիկը»։
Indonesian[id]
Sang dokter, yang tidak mengetahui usia anak itu maupun kondisi kesehatannya, bertanya, ”Berapa umur bayi Ibu?”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ maghị ihe ọ bụla banyere ọrịa Camila na afọ ole ọ dị, ọ jụrụ mama ya, sị: “Afọ ole ka nwa a dị?”
Iloko[ilo]
Gapu ta dina ammo ti edad ken kasasaad ti ubing, dinamagna: “Mano a bulanen ti anakyo?”
Italian[it]
Ignaro dell’età della bambina e delle sue condizioni, chiese: “Quanti mesi ha?”
Georgian[ka]
ექიმმა არაფერი იცოდა კამილას ასაკისა და ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ, ამიტომ იკითხა: „რა ხნისაა ბავშვი?“
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರದೆ “ಮಗುವಿಗೆ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು?” ಎಂದವರು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
이 소녀의 나이와 건강 상태를 알지 못한 그는 “아기가 몇 살인가요?” 하고 물었습니다.
Lithuanian[lt]
Nežinodamas nei kiek mergaitei metų, nei kokia jos sveikata, jis paklausė:
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’ilay dokotera anefa ny aretin’i Camila sy ny taonany, ka hoy izy: “Firy taona io zaza io?”
Macedonian[mk]
Без да е свесен за возраста и за здравствената состојба на девојчето, тој прашал: „На која возраст е бебето?“
Malayalam[ml]
കമീലയുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്ന അദ്ദേഹം ആ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിച്ചു: “കുഞ്ഞിന് എത്ര വയസ്സായി?”
Maltese[mt]
Bla ma kien jaf l- età tat- tifla u l- kundizzjoni medika tagħha, hu staqsa: “Kemm għandha żmien it- tarbija?”
Norwegian[nb]
Uvitende om jentas alder og medisinske tilstand spurte han: «Hvor gammel er babyen?»
Dutch[nl]
Zonder te weten hoe oud ze was en wat haar precies mankeerde, vroeg hij: „Hoe oud is ze?”
Nyanja[ny]
Choncho anafunsa mayi ake kuti: “Kodi mwanayu ali ndi miyezi ingati?”
Panjabi[pa]
ਕਮੀਲਾ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਬੇਬੀ ਦੀ ਕੀ ਉਮਰ ਹੈ?”
Polish[pl]
Nie wiedząc, ile Camila ma lat oraz na co choruje, zapytał o jej wiek.
Portuguese[pt]
Sem saber a idade dela e conhecer seus problemas, ele perguntou: “Qual a idade do bebê?”
Romanian[ro]
Necunoscând vârsta fetiţei şi nici problemele ei de sănătate, el a întrebat: „Ce vârstă are fetiţa dumneavoastră?“.
Russian[ru]
Не зная о возрасте девочки и ее заболеваниях, он спросил:
Sinhala[si]
ඇය ගැන කිසිවක් නොදැන සිටි ඔහු “බබාගේ වයස කීයද” කියා කැමිලාගේ මව වන මරිසාගෙන් ඇසුවා.
Slovak[sk]
Nevediac, koľko má rokov a aký je jej zdravotný stav, opýtal sa: „Koľko má toto bábätko mesiacov?“
Slovenian[sl]
Ne da bi vedel za dekličino starost in zdravstveno stanje, je vprašal: »Koliko je stara deklica?«
Albanian[sq]
Pa e kuptuar moshën dhe gjendjen e saj shëndetësore, ai pyeti: «Sa vjeçe është fëmija?»
Serbian[sr]
Ne znajući kog je devojčica uzrasta i kakvo je njeno zdravstveno stanje, upitao je: „Koliko ima vaša beba?“
Southern Sotho[st]
Kaha se ne se sa tsebe hore na ngoanana eo o lilemo li kae le hore oa kula, se ile sa botsa: “O se a e-na le likhoeli tse kae?”
Swedish[sv]
Eftersom han inte kände till hennes ålder och medicinska bakgrund frågade han: ”Hur gammal är flickan?”
Swahili[sw]
Bila kujua umri wa Camila na matatizo yake ya afya, aliuliza: “Mtoto huyu ana umri wa miaka mingapi?”
Congo Swahili[swc]
Bila kujua umri wa Camila na matatizo yake ya afya, aliuliza: “Mtoto huyu ana umri wa miaka mingapi?”
Tamil[ta]
அவளுடைய வயது, உடல்நிலை என எதைப் பற்றியும் அறியாததால், “உங்க குழந்தைக்கு என்ன வயசு?” என்று கேட்டார்.
Thai[th]
โดย ที่ ไม่ รู้ อายุ และ ความ บกพร่อง ทาง กาย ของ เด็ก หญิง คน นี้ เขา ถาม ว่า “ลูก คุณ อายุ เท่า ไร?”
Tagalog[tl]
Yamang wala siyang ideya na may sakit ang bata at hindi niya alam ang edad nito, nagtanong siya: “Ilang taon na ang anak mo?”
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa itse gore mosetsanyana yono o na le dingwaga di le kae e bile a sa itse seemo sa gagwe sa botsogo, o ne a botsa jaana: “Lesea la gago le na le nako e kae?”
Tok Pisin[tpi]
Em i no save Camila i gat hamas krismas na em i gat wanem sik, olsem na em i askim: “Bebi i gat hamas mun?”
Turkish[tr]
Küçük kızın yaşından ve sağlık durumundan habersiz, “Bebeğiniz kaç yaşında?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Leswi a nga swi tivi leswaku n’wana yoleyo u ni malembe mangani nileswaku xiyimo xakwe xa rihanyo xi njhani, u vutise a ku: “U ni malembe mangani n’wana loyi?”
Xhosa[xh]
Singazi ukuba le ntwazana ingakanani nokuba iyagula, sabuza: “Lungakanani olu sana?”
Yoruba[yo]
Torí pé dókítà náà kò mọ ọjọ́ orí Camila àtàwọn àìsàn tó ń ṣe é, ó bi ìyá rẹ̀ pé: “Kí ni ọjọ́ orí ọmọ yìí?”
Chinese[zh]
这位医生不知道卡米拉的年纪和身体情况,他问:“这个小宝宝几岁?”
Zulu[zu]
Engazi ngeminyaka nangezinkinga zempilo zale ntombazane, wabuza: “Uneminyaka emingaki lo mntwana?”