Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag verduidelik: “Die drang om ander te verslaaf, is steeds die donker kant van die menslike natuur . . .
Arabic[ar]
يوضح التقرير: «لا يزال الدافع الى الاستعباد الجانب المظلم من الطبيعة البشرية . . .
Bemba[bem]
Lipoti yalondolola ukuti: “Ukufwaisha kwa kuteka ubusha e bubi bwa muntu ubwatwalilila . . .
Cebuano[ceb]
Saysay sa taho: “Ang agda sa pagpangulipon nagpabiling madulom nga bahin sa kinaiyahan sa tawo . . .
Czech[cs]
Zpráva vysvětluje: „Nutkání zotročovat zůstává temnou stránkou lidské povahy . . .
Danish[da]
Undersøgelsen forklarer: „Trangen til at trælbinde andre er stadig en af de dystre sider af menneskets natur . . .
German[de]
In dem Buch heißt es: „Der innere Drang, andere zu versklaven, ist und bleibt ein finsterer Zug der menschlichen Natur . . .
Ewe[ee]
Akɔntabubua ɖe eme be: “Didi be woawɔ ame kluvii kpɔtɔ nye amegbetɔ ƒe nɔnɔme si menyo kura o . . .
Greek[el]
Η αναφορά εξηγεί: «Η επιθυμία του ανθρώπου να υποδουλώνει άλλους παραμένει στη σκοτεινή πλευρά της ανθρώπινης φύσης . . .
English[en]
The report explains: “The urge to enslave remains the dark side of human nature . . .
Spanish[es]
El informe explica: “El afán esclavizador es una parte tenebrosa de la naturaleza humana. [...]
Estonian[et]
Eelmainitud raamat selgitab: „Tung orjastada jääb alati inimloomuse pahupooleks.
French[fr]
Cet ouvrage ajoute : “ Le besoin d’assujettir demeure l’inclination hideuse de la nature humaine (...).
Hungarian[hu]
A beszámoló kifejti: „Az elnyomás iránti vágy az emberi természet sötét oldala marad . . .
Indonesian[id]
Laporan tersebut menjelaskan, ”Dorongan untuk memperbudak masih merupakan sisi gelap dari kodrat manusia . . .
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti report: “Ti pagayatan a mangadipen agtalinaed a di makaay-ayo a kasasaad ti tao. . . .
Italian[it]
Il rapporto spiega: “Il desiderio di ridurre altri in schiavitù continua ad essere un lato oscuro della natura umana. . . .
Korean[ko]
그 보고서에서는 이렇게 설명합니다. “노예로 삼고 싶은 욕구는 여전히 인간 본성의 어두운 면이다.
Lingala[ln]
Lapólo elimboli ete: “Mposa ya kokómisa bato baombo ezali ntango nyonso likambo moko mabe mpo na bato . . .
Lithuanian[lt]
Pranešime paaiškinama: „Noras pavergti kitus lieka tamsioji žmogiškos prigimties pusė...
Latvian[lv]
Ziņojumā ir teikts: ”Vēlēšanās paverdzināt citus joprojām ir cilvēka dabas nepievilcīgā iezīme..
Malagasy[mg]
Hoy ny fanazavan’ilay tatitra: “Mitoetra ho ny lafy ratsin’ny toetra maha-izy ny olombelona ny fironana mafy hanandevo. (...)
Macedonian[mk]
Извештајот објаснува: „Силната желба да се поробува останува мрачна страна на човековата природа . . .
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടു വിവരിക്കുന്നു: “അടിമകളാക്കി വെക്കാനുള്ള പ്രവണത മനുഷ്യപ്രകൃതത്തിന്റെ ഒരു ഇരുണ്ട വശമാണ് . . .
Burmese[my]
မှတ်တမ်းက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကျွန်ပြုချင်စိတ်သည် လူ့သဘောသဘာဝ၏ဉာဉ်ဆိုးအဖြစ် ဆက်ရှိနေပြီး . . .
Norwegian[nb]
Det heter videre i boken: «Trangen til å gjøre andre til slaver er og blir den mørke siden ved den menneskelige natur . . .
Dutch[nl]
In zijn voorwoord wordt uitgelegd: „De drang mensen in slavernij te brengen, blijft de duistere kant van de menselijke aard . . .
Northern Sotho[nso]
Pego e hlalosa gore: “Tlhohleletšo ya go dira batho makgoba e sa dutše e le lehlakore le le sa kgahlišego la tlhago ya motho . . .
Nyanja[ny]
Lipotilo likufotokoza kuti: “Chikhumbo cha kugwira ena ukapolo chikali mbali yoipa ya chibadwa cha munthu. . . .
Papiamento[pap]
E informe ta splica: “E impulso pa sclabisá ta keda un aspecto scur dje naturalesa humano . . .
Polish[pl]
W doniesieniu wyjaśniono: „Chęć zniewalania innych jest mroczną stroną natury ludzkiej (...)
Portuguese[pt]
O relatório explica: “O desejo de escravizar ainda é o lado sombrio da natureza humana . . .
Romanian[ro]
Raportul răspunde astfel: „Dorinţa de a stăpâni continuă să fie partea întunecată a naturii umane . . .
Russian[ru]
В отчете поясняется: «Страсть к порабощению других — неприглядная сторона человеческой природы...
Slovak[sk]
Správa vysvetľuje: „Túžba zotročovať zostáva temnou stránkou ľudskej povahy...
Slovenian[sl]
Poročilo razlaga: »Močna želja po zasužnjevanju ostaja temna stran človeške narave [. . .]
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le lipoti e faapea: “O le faanaunau e fai ni pologa ua avea pea lea ma natura faalemanuia o le tagata . . .
Shona[sn]
Mushumo wacho unotsanangura kuti: “Kukurudzira kwokuita varanda kunoramba kuri rutivi rwakashata rwomunhu . . .
Albanian[sq]
Raporti shpjegon: «Nxitja për të skllavëruar vazhdon të jetë një aspekt i neveritshëm i natyrës njerëzore . . .
Serbian[sr]
Izveštaj objašnjava: „Poriv za porobljavanjem ostaje crna strana ljudske prirode...
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea hlalosa: “Tšusumetso ea ho etsa makhoba e setse e le tšobotsi e mpe ea sebōpeho sa motho . . .
Swedish[sv]
Rapporten förklarar: ”Tendensen att förslava andra är fortfarande en mörk sida av den mänskliga naturen. ...
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yaeleza: “Tamaa ya kutia watu utumwani inadumu kuwa sifa isiyopendeza ya asili ya binadamu . . .
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கை இவ்வாறு விவரிக்கிறது: “அடிமையாக்குவதற்கான தூண்டுதல் மனித இயல்பின் இருள் நிறைந்த பக்கமாக தொடர்ந்து இருக்கிறது . . .
Tagalog[tl]
Ang ulat ay nagpapaliwanag: “Ang simbuyo na umalipin ay nananatiling ang pinakapangit na bahagi ng kalikasan ng tao . . .
Tswana[tn]
Pego eo e tlhalosa jaana: “Go rata go dira batho makgoba e santse e le selo se se sa siamang se se aparetseng batho . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok: “Bel bilong ol man i save kirapim ol long kalabusim ol man na i stap yet olsem wanpela pasin nogut tru bilong man . . .
Turkish[tr]
Rapor şu açıklamada bulunuyor: “Başkalarını köleleştirme dürtüsü insan doğasının karanlık yönü olmaya devam ediyor . . . .
Tsonga[ts]
Xiviko xa hlamusela: “Lexi vangelaka vanhu leswaku va navela ku endla van’wana mahlonga, i nchumu lowu nga tsakisiki hi ntumbuluko eka vanhu . . .
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ɔpɛ a nnipa wɔ sɛ wɔbɛyɛ afoforo nkoa no da so yɛ nnipa asetra fã a enye koraa . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra te tabula e: “Ua riro noa te hinaaro e faatîtî ei tuhaa ino o te huru o te taata . . .
Ukrainian[uk]
У повідомленні пояснюється: «Прагнення поневолювати когось залишається непривабливою рисою людської вдачі...
Xhosa[xh]
Le ngxelo iyacacisa: “Umnqweno wokwenza abantu amakhoboka useyinto ephambili ebantwini . . .
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà ṣàlàyé pé: “Ìrọni láti sọ ènìyàn dẹrú ṣì jẹ́ apá dídágùdẹ̀ nípa àbùdá ènìyàn . . .
Chinese[zh]
报告解释:“人性丑恶的一面依然是渴望奴役他人。
Zulu[zu]
Lombiko uyachaza: “Isifiso sokugqilaza siseyisici esingathandeki esintwini . . .