Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 20:35) በዛሬው ጊዜ የሚገኙ ወጣቶች ፍላጎታቸው፣ ተሰጥኦዎቻቸው ወይም የሕይወት ተሞክሯቸው ምንም ይሁን ምን የጌታ ሥራ የበዛላቸው ሊሆኑ ይችላሉ።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
20:35). Wayn tawaqu, kunxay sum lurañ yatsta, kunxay chuymaman amtsta, kunanakxay yatiqawaysta, Jehová Diosatak irnaqtʼañax waliw utji (1 Cor.
Azerbaijani[az]
20:35). Maraqlarından, bacarıqlarından və təcrübələrindən asılı olmayaraq, gənclər Rəbb üçün çox iş görə bilərlər (1 Kor.
Baoulé[bci]
(Yol. 20:35) Kannzɛ ninnge nga amun klo be’n ɔ nin nga amun si be yo’n, yɛ sa nga amun si i’n, be ti sɛ ti sɛ’n, e Min’n i junman’n i dilɛ’n nun’n, andɛ’n, gbanflɛn nin talua’m be kwla yo ninnge kpanngban.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:35) Ano man an saimong mga pinagkakainteresan, mga abilidad, o eksperyensia sa buhay, dakol an magigibo kan mga hoben ngonyan sa gibohon kan Kagurangnan.—1 Cor.
Bemba[bem]
20:35) Mwe bacaice, kwaliba ifingi ifyo mwingacita mu mulimo wa kwa Shikulu pali lelo, te mulandu ne fyo mwatemwa, ne milimo mwaishiba sana, atemwa ifyo mwapitamo mu bumi.—1 Kor.
Bislama[bi]
(Wok 20:35) Nomata wanem samting we ol yangfala tede oli laekem blong mekem, wanem wok we oli gat gudhan long hem, mo hamas save oli gat, be i gat plante samting yet we oli save mekem long wok blong Masta.—1 Kor.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:৩৫) আপনার ব্যক্তিগত আগ্রহ, দক্ষতা অথবা অভিজ্ঞতা, যা-ই থাকুক না কেন, বর্তমানে যুবক-যুবতীদের জন্য প্রভুর কাজে উপচে পড়ার অনেক সুযোগ রয়েছে।—১ করি.
Cebuano[ceb]
(Buh. 20:35) Bisan unsay imong mga hilig, katakos, o kasinatian, adunay daghang buluhaton sa Ginoo alang sa mga batan-on karon.—1 Cor.
Chuukese[chk]
(Fof. 20:35) Ese lifilifil met ka fokkun sani le föri, tufichum are künaen manauom, nge a suuk ngeni säräfö ikenäi chommong angangen ach Samol.—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
(Lam. 20:35) Tuah na duhmi, na thiammi le na hmuhtonmi zei a si hmanh ah mino pakhat caah Bawipa rian ṭuan awk tampi a um.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 20:35) Nenport kalite preferans, abilite ouswa leksperyans lavi ki zot annan, i annan bokou pour bann zenn konmela fer dan travay Senyer.—1 Kor.
Czech[cs]
(Sk. 20:35) Ať už máš jakékoli zájmy, nadání nebo zkušenosti, pro mladé lidi je v Pánově díle hojnost práce. (1. Kor.
Chuvash[cv]
20:35). Сирӗн интерессем, пултарулӑхсем кирек мӗнле пулсан та, тата эсир пурнӑҫ тутине мӗн таран пӗлнине пӑхмасӑрах, сирӗн валли, ҫамрӑксем, паян Ҫӳлхуҫан ӗҫне тӑрӑшса тума нумай май пур (1 Кор.
Efik[efi]
(Utom 20:35) Inamke n̄kpọ m̀mê nso idi ọkpọkpọ n̄kpọ oro amade, usọ, m̀mê se ọfiọkde, n̄kparawa owo mfịn ẹnyene ekese ndinam ke utom Ọbọn̄.—1 Cor.
English[en]
(Acts 20:35) No matter what your personal interests, skills, or experience in life, for young people today, there is plenty to do in the Lord’s work. —1 Cor.
Spanish[es]
20:35). Joven, sean cuales sean tus gustos, tus habilidades o tu experiencia, hay mucho que puedes hacer en la obra del Señor (1 Cor.
Estonian[et]
20:35). Kõigil noortel, olenemata nende huvidest, oskustest ja kogemustest, on tänapäeval rohkelt võimalusi teha Issanda tööd (1. Kor.
Finnish[fi]
20:35). Ovatpa nuorten kiinnostuksen kohteet, taidot ja elämänkokemus millaisia tahansa, heille on nykyään runsaasti tehtävää Herran työssä (1. Kor.
Fijian[fj]
(Caka. 20:35) Era rawa ni vakaitavi vakalevu ena cakacaka ni Turaga na itabagone nikua se mani cava era taleitaka, na ka era kenadau kina, se na levu ni ka era kila. —1 Kor.
French[fr]
Jeunes, quels que soient vos centres d’intérêt, vos aptitudes ou votre expérience, vous avez beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur. — 1 Cor.
Ga[gaa]
(Bɔf. 20:35) Ŋmɛnɛ lɛ, kɛ́ oji oblanyo loo oblayoo lɛ, ekɔɔɔ he eko nɔ ni onáa he miishɛɛ, hesaa, loo niiashikpamɔ ni oyɔɔ yɛ shihilɛ mli lɛ, obaanyɛ oteke nɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli.—1 Kor.
Guarani[gn]
20:35). Ha nde mitãrusu térã mitãkuña, tahaʼe haʼéva umi mbaʼe ndegustáva ha rejapokuaáva, ikatuhína reiporu umíva rembaʼapove hag̃ua Jehová servísiope (1 Cor.
Gun[guw]
(Owalọ 20:35) To egbehe, nususu wẹ jọja lẹ tindo nado wà to azọ́n Oklunọ tọn mẹ, mahopọnna yanwle, nugopipe kavi numimọ depope he yé tindo.—1 Kọl.
Hausa[ha]
M. 20:35) Ko mene ne muradinka, ingancinka, ko kuma yanayinka a rayuwa, matasa a yau suna da ayyuka da yawa a hidimar Ubangiji.—1 Kor.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 20:35) आपके शौक, हुनर या ज़िंदगी में आपका तजुरबा चाहे जो भी हो, प्रभु की सेवा में करने के लिए आप जवानों के पास बहुत कुछ है।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 20:35) Ano man ang imo mga interes, talento, ukon eksperiensia sa kabuhi, dumduma nga madamo sing hilikuton sa Ginuo para sa mga pamatan-on.—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
(Kara 20:35) Matamata taudia edia ura bona diba be idauidau, to Lohiabada ena gaukara idauidau idia karaia diba. —1 Kor.
Croatian[hr]
Bez obzira na vaše interese, znanje i životno iskustvo, vi, mladi, možete puno toga učiniti u “djelu Gospodinovom” (1. Kor.
Haitian[ht]
20:35). Kèlkeswa sa k enterese w nan lavi a antanke jèn, kèlkeswa talan w genyen oswa eksperyans ou, gen anpil bagay ou ka fè jodi a nan travay Seyè a. — 1 Kor.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:35) N’agbanyeghị ihe ndị na-amasị gịnwa bụ́ onye na-eto eto taa, ihe ndị ị ga-emeli, ma ọ bụ ihe ndị ị hụrụla ná ndụ, i nwere ọtụtụ ihe ị ga-eme n’ọrụ Onyenwe anyị.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
(Ara. 20:35) Aniaman ti paginteresan, abilidad, wenno kapadasanyo iti biag, adu ti trabaho ti Apo a silulukat kadakayo nga agtutubo. —1 Cor.
Icelandic[is]
(Post. 20:35) Það er alltaf nóg fyrir ungt fólk að gera í verki Drottins, óháð áhugamálum, kunnáttu og lífsreynslu. — 1. Kor.
Isoko[iso]
(Iruẹru 20:35) Oghẹrẹ kpobi nọ uzuazọ rai o rrọ kẹhẹ, iruo buobu e rrọ ukoko na kẹ owhai uzoge na nẹnẹ.—1 Kọr.
Italian[it]
(Atti 20:35) Indipendentemente dai vostri interessi, dalle vostre capacità o dalla vostra esperienza di vita voi ragazzi potete fare molto nell’opera del Signore. — 1 Cor.
Georgian[ka]
20:35). თუ ახალგაზრდა ხარ, რა ინტერესი, ნიჭი ან ცხოვრებისეული გამოცდილებაც უნდა გქონდეს, გახსოვდეს, რომ უფლის საქმეში ბევრია გასაკეთებელი (1 კორ.
Kuanyama[kj]
(Oil. 20:35) U li omunyasha kunena, kashi na nee mbudi kutya ou hole shike ile ou na ounghulungu washike ile ou na oimoniwa yashike monghalamwenyo, ope na natango shihapu osho to dulu okuninga moilonga yOmwene. — 1 Kor.
Khmer[km]
២០:៣៥ ) ទោះ ជា អ្នក មាន ចំណង់ ចំណូល ចិត្ត មាន ជំនាញ ឬ មាន បទ ពិសោធន៍ បែប ណា ក្នុង ជីវិត ក៏ ដោយ បើ សព្វ ថ្ងៃ នេះ អ្នក ជា មនុស្ស វ័យ ក្មេង អ្នក មាន អ្វី ៗ ជា ច្រើន ដែល អ្នក អាច ធ្វើ ក្នុង កិច្ចការ លោក ម្ចាស់។—១កូ.
Kannada[kn]
ಕಾ. 20:35) ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿರುಚಿ, ಪ್ರತಿಭೆ, ಜೀವನದ ಅನುಭವ ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ, ಯುವ ಜನರಾದ ನಿಮಗೆ ಕರ್ತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿದೆ.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
(Byu. 20:35) Nangwa kya kuba kuji byo mukeba kuba mu bwikalo, kwikala na busendwe nangwa kupitapo mu bintu bimo mu bwikalo, anweba bakyanyike lelo jino muji na byavula bya kuba mu mwingilo wa Nkambo.—1 Ko.
Kwangali[kwn]
(Yirug. 20:35) Vadinkantu, yi kare asi yitambo ndi udivi ndi yininke musinke mwa hara meparu, omu kare nkenye apa nomupampi moyirugana yaHompa.—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
20:35). Жаштар жеке кызыкчылыктары, шык-жөндөмдүүлүктөрү, жашоодогу тажрыйбасы кандай болбосун, Теңирдин ишинде көп эмгектене алышат (1 Кор.
Ganda[lg]
(Bik. 20:35) Ka babe na busobozi bwa ngeri ki oba bumanyirivu ki mu bulamu, abavubuka balina bingi bye basobola okukola mu mulimu gwa Mukama waffe. —1 Kol.
Luba-Katanga[lu]
(Bil. 20:35) Nansha shi udi na tumweno’ka, manwa, nansha bwino mu būmi, inoko bankasampe dyalelo badi na bivule bya kulonga mu mingilo ya Mfumwetu.—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
20:35) Bansonga badi ne bia bungi bia kuenza mu mudimu wa Mukalenge lelu nansha buobu bikale ne bipatshila kayi mu nsombelu, dimanya dia kuenza midimu kampanda anyi dia malu a mu nsombelu. —1 Kol.
Lunda[lun]
(Yil. 20:35) Atwansi amavulu makonu anateli kukalakala chikupu mumudimu waMwanta hichikweti muloña nayuma yafwilañawu, yelukawu, hela yinamonuwu muchihandilu chawuku.—1 Kor.
Luo[luo]
(Tich 20:35) Kata bed ni ihero timo gik mage, in gi nyalo manade, kata isetimo gik maromo nade e ngimani, nitie gik mang’eny ma rowere ma kindegi nyalo timo e tij Ruoth.—1 Kor.
Latvian[lv]
(Ap. d. 20:35.) Neatkarīgi no personiskajām interesēm, iemaņām un dzīves pieredzes jauniešiem mūsdienās ir daudz darāmā ”Kunga darbā”. (1. Kor.
Marshallese[mh]
20: 35) Rainin, elõñ men ko ro im emmõn drettair remaroñ kõmmani ilo jerbal ñan Iroij, jekron ta ko rej itoklimo kaki, joñan kabel ko air, ak ewi joñan air jelã kilen mour. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Сеедно какви се твоите лични интереси, вештини или животно искуство, ако си млад, и ти можеш секогаш да бидеш зафатен во делото на Господарот (1. Кор.
Mongolian[mn]
Залуучууд та нарын хүсэл сонирхол, авьяас чадвар, амьдралын туршлага ямар ч бай, Эзний үйл хэргээр үргэлж бялхаарай (1 Кор.
Marathi[mr]
कृत्ये २०:३५) तुमच्या वैयक्तिक आवडीनिवडी, तुमची कलाकौशल्ये किंवा जीवनातील अनुभव काहीही असो, आज तरुण लोकांना प्रभूच्या सेवेत खूप काही करण्याचा वाव आहे.—१ करिंथ.
Maltese[mt]
(Atti 20:35) Għaż- żgħażagħ tal- lum, huma x’inhuma l- interessi persunali u l- abbiltajiet tagħhom, u għandhom kemm għandhom esperjenza fil- ħajja, hemm ħafna x’jagħmlu fix- xogħol tal- Mulej.—1 Kor.
Norwegian[nb]
(Apg 20:35) Det er rikelig å gjøre i Herrens gjerning for de unge i dag, uansett hvilke interesser eller ferdigheter de har. – 1.
Nepali[ne]
(प्रेषि. २०:३५) तपाईं जवानहरूको व्यक्तिगत रुचि, खुबी वा अनुभव जस्तोसुकै होस्, आज तपाईंहरूले प्रभुको सेवामा गर्न सक्ने काम प्रशस्त छन्।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
(Iil. 20:35) Wu li omugundjuka kunena, kashi na nduno mbudhi kutya owu hole shike nenge owu na uunkulungu nenge iimoniwa yashike monkalamwenyo, opu na natango oshindji okuninga miilonga yOmuwa.—1 Kor.
Niuean[niu]
(Gahua 20:35) Pete ko e heigoa ni e tau mena haau ne fiafia ki ai, tau lotomatala, po ke tau iloaaga he moui, ma lautolu e tau tagata fuata he vahā nei, kua loga e mena ke taute he gahua he Iki.—1 Kori.
Dutch[nl]
20:35). Er is voor jonge mensen in deze tijd volop te doen in het werk van de Heer, ongeacht je persoonlijke interesses, capaciteiten of levenservaring (1 Kor.
South Ndebele[nr]
20:35) Kungakhathaliseki bona wena ngenyama uthandani, unamaphi amakghono namtjhana ilemuko ekuphileni, abantu abatjha banokunengi abangakwenza emsebenzini weKosi.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 20:35) Go sa šetšwe gore ke dilo dife tšeo di ba kgahlago, tšeo ba di kgonago goba gore ba na le phihlelo efe bophelong, bafsa ba bantši lehono ba na le mo gontši mo ba ka go dirago modirong wa Morena.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
(Mac. 20:35) Kaya mumakonda zinthu zotani, muli ndi maluso otani kapena mumadziwa zinthu zotani pali zambiri mu ntchito ya Ambuye zimene achinyamatanu masiku ano mungachite. —1 Akor.
Nzima[nzi]
(Gyi. 20:35) Bɛdabɛ mgbavolɛ nee mbɛlɛra, ɔnva nwo ninyɛne mɔɔ bɛ nye die nwo, ninyɛne mɔɔ bɛze ye yɛ, anzɛɛ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu anwubielɛ, dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ bɛbahola bɛayɛ wɔ Awulae gyima ne anu a.—1 Kɔl.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 20:35) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੱਜ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਰੁਚੀਆਂ, ਹੁਨਰ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਤਜਰਬਾ ਹੋਵੇ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:35) Antokaman so paninteresan mo, abilidad mo, odino eksperiensyam ed bilay, bilang kalangweran et dakel so nagawaan mo ed kimey na Katawan. —1 Cor.
Papiamento[pap]
(Echo. 20:35) Hóbennan, sin importá kiko boso interesnan personal, abilidatnan òf eksperensia den bida por ta, awe tin hopi kos ku boso por hasi den e trabou di Señor. —1 Kor.
Pijin[pis]
(Acts 20:35) Iufala young wan, nomata wanem iu interest long hem or savve wea iu garem, plande difren samting stap for iufala duim long waka bilong Lord. —1 Cor.
Polish[pl]
Bez względu na to, jakie masz zainteresowania, umiejętności lub doświadczenie, pamiętaj, że dla młodych ludzi jest dziś „mnóstwo pracy w dziele Pańskim” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:35) Ong me pwulopwul kan rahnwet, sohte lipilipil dahme re kin perenki, soangen koahiek dah, de dahme re lelohng nan arail mour, mie soahng tohto me re kak wia nan sapwellimen Kauno doadoahk.—1 Kor.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Para os jovens, independentemente de seus interesses pessoais, habilidades ou experiência na vida, há um grande campo de atividades na obra do Senhor. — 1 Cor.
Quechua[qu]
20:35). Joven, munëniki ima kaptimpis, ima rurëta yachaptikipis, Jehoväpa kaqchö ruranëkipaqqa atskam kan (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
20:35). Mozo-sipas, imakuna gustasuptikipas otaq ima rurayta yachaspaykipas, atiwaqmi Dios serviypi astawan llamkaytaqa (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
20:35). Wayna-sipas, ima ruwaytaña yachanki, unayña iñiq kanki, imataña munanki chaypas, askhatan ruwawaq Señorta servispa (1 Cor.
Rundi[rn]
20:35) Waba ushimishwa n’ibiki, ufise ubuhanga ubuhe, canke warashikiwe n’ibiki mu buzima, hariho ibintu vyinshi abakiri bato bashobora gukora mu gikorwa c’Umukama. —1 Kor.
Ruund[rnd]
(Mid. 20:35) Chikalap nchik yisakin, ukaliweny ap yom wija amwiney mu mwom, nlel unou, ansand akwet yom yivud ya kusal mu mudimu wa Mwant. —1 Kor.
Romanian[ro]
20:35). Indiferent ce preocupări, aptitudini sau experienţă de viaţă au, tinerii de azi pot face multe în lucrarea Domnului (1 Cor.
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:35) යෞවනයෙනි, ඔබ උනන්දු වන දේවල්, ඔබගේ හැකියාවන් සහ ඔබ ලබා තිබෙන අද්දැකීම් කුමක් වුවත් ස්වාමීන් වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි නොබලා සේවය කිරීමට ඔබට පුළුවන්.—1 කොරි.
Samoan[sm]
20:35) O lea, talavou e, e tusa lava po o ā mea e te fiafia i ai, i tomai ma agavaa ua e maua, ae o loo tele pea mea e fai i le galuega a le Alii.—1 Kori.
Shona[sn]
(Mab. 20:35) Pasinei nezvaunofarira, unyanzvi hwaunahwo, kana kuti ruzivo, pane zvakawanda zvinogona kuitwa nevechiduku mubasa raIshe.—1 VaK.
Albanian[sq]
(Vep. 20:35) Pavarësisht nga interesat, aftësitë ose përvoja që keni në jetë, ju të rinj sot mund të bëni shumë në veprën e Zotërisë. —1 Kor.
Serbian[sr]
Bez obzira na to šta vas lično zanima, kakve sposobnosti ili koliko iskustva u životu imate, danas za vas mlade ima mnogo posla u Gospodovom delu (1. Kor.
Swati[ss]
(Imis. 20:35) Lamuhla, bantfu labasha banalokunyenti labangakwenta emsebentini weNkhosi ngisho nobe kungutiphi tintfo labatitsandzako, emakhono kanye nalokuhlangenwe nako labanako ekuphileni.—1 Khor.
Southern Sotho[st]
(Lik. 20:35) Ho sa tsotellehe hore na ke lintho life tseo ba li ratang, hore na ba na le tsebo efe kapa boiphihlelo ba mofuta ofe, kajeno bacha ba na le ho hongata hoo ba ka ho etsang mosebetsing oa Morena.—1 Bakor.
Swedish[sv]
20:35) Oavsett vad du har för intressen, förmågor eller livserfarenhet finns det mycket att göra i Herrens verk för dig som är ung. (1 Kor.
Tamil[ta]
20:35) இளைஞர்களே, உங்களுடைய விருப்பம், திறமை அல்லது அனுபவம் எப்படிப்பட்டதாக இருந்தாலும் சரி, எஜமானருடைய வேலையில் இப்போது அதிகமதிகமாய் ஈடுபட வாய்ப்பு எனும் கதவு திறந்திருக்கிறது.—1 கொ.
Telugu[te]
(అపొ. 20:35) యౌవనస్థులైన మీకు దేనిపై ఆసక్తి ఉన్నా, మీ నైపుణ్యాలు ఏవైనా, మీకు ఎంత అనుభవం ఉన్నా దేవుని సేవలో చేయాల్సింది ఎంతో ఉంది.—1 కొరిం.
Turkmen[tk]
20:35). Şu günler sen ýaşlaryň aladasyny edip, olar bilen ukybyňy we tejribäňi paýlaşsaň, zähmetiň Rebde boş bolmaz (1 Kor.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Anuman ang iyong interes, kasanayan, o karanasan sa buhay, marami kang puwedeng gawin sa gawain ng Panginoon bilang kabataan. —1 Cor.
Tetela[tll]
(Etsha 20:35) Oyadi akambo akɔna wele la yɛ, akoka wele la yɛ kana awui wambokokomɛ lo lɔsɛnɔ, eya dia ɛlɔ kɛnɛ akɛnda wekɔ l’akambo efula wa nsala l’olimu wa Nkumadiɔndjɔ.—1 Kor.
Tswana[tn]
20:35) Gompieno basha ba na le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena, go sa kgathalasege gore o batla go dira eng, o na le bokgoni bofe kgotsa o diragaletswe ke eng mo botshelong.—1 Bakor.
Papantla Totonac[top]
20:35). Kgawasa chu tsumat, maski lhuwa tuku lu lakgatiya chu tuku tlan tlawaya, lhuwa tuku tlan natlawaya kxtaskujut kiMalanakan (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
20:35) Maski i gat sampela samting yu yet i gat laik long mekim, o yu gat save long mekim sampela wok o nogat, ol yangpela long nau i gat planti wok bilong Bikpela ol inap mekim. —1 Ko.
Turkish[tr]
20:35). Bugün, ilgi alanları, becerileri ya da yaşam deneyimleri ne olursa olsun, gençler için Rabbin işinde yapacak çok şey var (1. Kor.
Tsonga[ts]
20:35) Namuntlha vantshwa va ni swilo swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi ku nga khathariseki swilo leswi va swi rhandzaka, vutshila lebyi va nga na byona kumbe ntokoto lowu va nga na wona evuton’wini.—1 Kor.
Tatar[tt]
20:35). Синең нинди генә омтылышларың, күнекмәләрең һәм тормыштагы тәҗрибәң булмасын, бүген яшь кешеләр Аллаһы хезмәтендә күпне башкара ала (1 Көр.
Twi[tw]
(Aso. 20:35) Ɛmfa ho nneɛma a mmabun a wɔwɔ hɔ nnɛ ani gye ho anaa nnwuma ho nimdeɛ ne asetena mu osuahu a wɔwɔ no, wobetumi ayɛ pii wɔ Awurade adwuma no mu.—1 Kor.
Tzotzil[tzo]
20:35). Kerem o tseb, kʼusuk noʼox ti xa kʼupine, ti xa tojob spasele o li kʼusitik achanoj spasele, ep kʼusitik xuʼ xa pas li ta yabtel Kajvaltike (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Хоч би які інтереси, здібності і досвід ти мав, для таких молодих людей, як ти, є багато роботи в Господній праці (1 Кор.
Wolaytta[wal]
(Oos. 20:35) Intte koshshay, eray woy deˈuwan akeekidobay ayba gidikkokka, ha wodiyan yelagati Godaa oosuwan oottiyo darobay deˈees.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
(Buh. 20:35) Sugad nga batan-on, anoman an imo hilig, abilidad, o eksperyensya, damu an imo mahihimo ha buruhaton han Ginoo.—1 Kor.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:35) Tatau aipē peʼe koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai te kau tūpulaga ʼo te temi ʼaenī, peʼe koteā te faʼahiga poto gāue ʼaē ʼe natou maʼu, peʼe koteā te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi tonatou maʼuli, kae ʼe lahi te ʼu gāue ʼi te ʼAliki ʼe feala ke natou fai.—1 Ko.
Yapese[yap]
(Acts 20:35) Demtrug ko mang e ga baadag, fa gab salap riy, fa ke buch rom, ma piin fel’ yangaren e ngiyal’ ney e boor e maruwel nrayog ni ngar rin’ed ni fan ngak Somol. —1 Kor.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:35) Láìka ohun yòówù kó o nífẹ̀ẹ́ láti máa ṣe sí, òye iṣẹ́ yòówù kó o ní, tàbí ìrírí yòówù kó o ti ní nípa ìgbésí ayé, ó dájú pé púpọ̀ ṣì wà fún àwọn tó jẹ́ ọ̀dọ́ lónìí láti ṣe nínú iṣẹ́ Olúwa.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
20:35). Táankelem paal, jeʼel baʼaxak utstawich yéetel a wojel a beeteʼ, jach yaan tuʼux a maas meyajtik Dios (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
20:35). Hombrehuiiniʼ ne dxaapahuiiniʼ, neca gadxé gadxé nga ni riuuláʼdxitu, ne gadxé gadxé nga ni nánnatu gúnitu o ni huadíʼditu lu xquendanabánitu, nuu stale cosa nga ni zanda gúnitu lu xhiiñaʼ Señor (1 Cor.
Chinese[zh]
使徒行传20:35)年轻人,不管你有什么个人爱好、技能或人生经验,都可以多做主的工作。( 哥林多前书15:58)
Zande[zne]
(Amo. 20:35) Ga Gbia sunge ho nibakerehe rengbe boro ka mangaha rogo gani raka, ka si vura du nga ní na inohe gbe te.—1 Kor.
Zulu[zu]
(IzE. 20:35) Abantu abasha namuhla banokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi kungakhathaliseki ukuthi banaziphi izithakazelo, amakhono noma okuhlangenwe nakho ekuphileni.—1 Kor.