Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
През март 2018 г. бе констатирано огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в дворно стопанство в окръг Satu Mare в Румъния.
Czech[cs]
V březnu 2018 bylo zaznamenáno ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích v hospodářství s malochovem prasat v župě Satu Mare v Rumunsku.
Danish[da]
Der blev i marts 2018 konstateret et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin på en hobbybedrift i Satu Mare amt i Rumænien.
German[de]
Im März 2018 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in einer Hinterhofhaltung im Kreis Satu Mare in Rumänien festgestellt.
Greek[el]
Τον Μάρτιο του 2018 εκδηλώθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους σε εκμετάλλευση οικόσιτων ζώων στην επαρχία Satu Mare της Ρουμανίας.
English[en]
In March 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs in a backyard holding in Satu Mare county was observed in Romania.
Spanish[es]
En marzo de 2018, se observó un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en una explotación familiar de la provincia rumana de Satu Mare.
Estonian[et]
2018. aasta märtsis esines sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Rumeenias asuvas Satu Mare maakonna kodumajapidamises.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2018 havaittiin afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa takapihalla pidettävässä karjassa Satu Maren piirikunnassa Romaniassa.
Croatian[hr]
U ožujku 2018. u Rumunjskoj je u okrugu Satu Mare zabilježen slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja na jednom dvorišnom gospodarstvu.
Hungarian[hu]
2018 márciusában Romániában az afrikai sertéspestis kitörését észlelték házi sertésekben Szatmárnémeti megyében egy háztáji gazdaságban.
Italian[it]
Nel marzo 2018 è stato rilevato un focolaio di peste suina africana nei suini domestici in un allevamento domestico nel distretto di Satu Mare in Romania.
Lithuanian[lt]
2018 m. kovo mėn. nustatytas afrikinio kiaulių maro protrūkis naminių kiaulių populiacijoje nekomerciniame ūkyje Rumunijos Satu Marės apskrityje.
Latvian[lv]
2018. gada martā Āfrikas cūku mēra uzliesmojums tika novērots mājas cūkām piemājas saimniecībā Satu Mare apgabalā Rumānijā.
Maltese[mt]
F'Marzu 2018, fir-Rumanija ġiet osservata tifqigħa tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi f'azjenda domestika fil-Kontea ta' Satu Mare.
Dutch[nl]
In maart 2018 is een uitbraak van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij als huisdier gehouden varkens in een hobbyveehouderij in județul Satu Mare in Roemenië.
Polish[pl]
W marcu 2018 r. odnotowano ognisko afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w hodowli przydomowej w okręgu Satu Mare w Rumunii.
Portuguese[pt]
Em março de 2018, foi observado um foco de peste suína africana em suínos domésticos numa exploração de quintal em Satu Mare, na Roménia.
Romanian[ro]
În martie 2018, a fost observat un focar de pestă porcină africană la porci domestici dintr-o exploatație nonprofesională din județul Satu Mare din România.
Slovak[sk]
V marci 2018 bol zaznamenaný výskyt ohniska afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v drobnochove v župe Satu Mare v Rumunsku.
Slovenian[sl]
Marca 2018 je bil ugotovljen izbruh afriške prašičje kuge pri domačih prašičih na gospodarstvu z dvoriščno rejo v okrožju Satu Mare v Romuniji.
Swedish[sv]
I mars 2018 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin på ett hobbyjordbruksföretag i Satu Mare i Rumänien.