Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorloë laat sulke diep letsels in mense se harte dat dit lank nadat ’n skietstaking uitgeroep is, die skietery opgehou het en die soldate huis toe gegaan het, nog daar is.
Amharic[am]
የተኩስ አቁም ስምምነት ከተደረገ፣ የጦር መሣሪያ ድምፅ መሰማቱ ካቆመና ወታደሮችም ወደ ካምፓቸው ከተመለሱ ከረዥም ጊዜ በኋላ እንኳ ሳይቀር ጦርነት በሰዎች ልብ ላይ የሚያስከትለው ቁስል እያመረቀዘ ሊቀጥል ይችላል።
Arabic[ar]
ان الجِراح التي رسَّختها الحرب في قلوب الناس تبقى ملتهبة وقتا طويلا بعد وقف اطلاق النار وإسكات المدافع وعودة الجنود الى بيوتهم.
Azerbaijani[az]
Sonuncu yaylım atəşlərinin açılmasından və əsgərlərin təslim olaraq evlərinə qayıtmasından çox illər sonra da, müharibənin ürəklərdə açdığı dərin yaralar, insanların həyatını zəhərləməyə davam edir.
Central Bikol[bcl]
An mga lugad sa puso nin mga tawo na resulta nin guerra padagos na naggagrabe sa haloy na panahon pagkatapos na isuspender an ralaban, mayo nang purutokan, asin nagpuruli na an mga soldados.
Bemba[bem]
Ukukalipwa inkondo ileta mu mitima ya bantu kulatwalilila nangu palipita inshita apo inkondo yapwilile, ninshi imfuti shalileka ukumfwika, na bashilika ninshi balibwelela ku sha myabo.
Bulgarian[bg]
Раните, които войната е оставила в сърцата на хората, продължават да кървят дълго след като е постигнато прекратяване на огъня, оръжията замлъкнат и войниците се приберат у дома.
Bislama[bi]
Ol trabol we faet i mekem oli gohed blong stap insaed long hat blong ol man, nating se faet i stop, man i no moa sut wetem masket mo ol soldia oli gohom.
Cebuano[ceb]
Ang mga samad diha sa kasingkasing sa mga tawo tungod sa gubat magpadayon sa pagnangnang bisag dugay nang gihunong ang paggubatay, gihunong ang pinusilay, ug dugay nang namauli ang mga sundalo.
Chuukese[chk]
Ekkewe kinas lon letipen aramas ra ussun eu kinas mi paikin ese fen molo fite, fite ier mwirin a wes ewe maun lupwen aramas resap chuen pekkifengennir, me ekkewe sounfiu ra fen liwiniti imwer kewe.
Czech[cs]
Rány, kterými válka zasáhla lidská srdce, jsou rozbolavělé ještě dlouho po dosažení příměří, dlouho potom, co utichly zbraně a vojáci se vrátili domů.
Danish[da]
De dybe sår som krig efterlader hos mange, fortsætter med at nage længe efter at kamphandlingerne er indstillet og soldaterne rejst hjem.
German[de]
Die tiefen Wunden, die den Menschen im Krieg zugefügt worden sind, heilen noch lange nicht — selbst nicht, nachdem die Kampfhandlungen eingestellt wurden, die Soldaten heimgekehrt sind und die Waffen schweigen.
Ewe[ee]
Abi si aʋawɔwɔ de amewo ƒe dzi ŋu gagbɔna ake le ɣeyiɣi didi aɖe si wowɔ ŋutifafa, tuwo megale ɖiɖim o, eye asrafowo yi aƒeme megbe.
Efik[efi]
Mme unan emi ekọn̄ ọnọde mme owo ke esịt ẹsika iso ẹtara anyan ini ke ẹma ẹketre ekọn̄, ẹtre nditop ikan̄, ndien mbonekọn̄ ẹnyọn̄ọde ufọk.
Greek[el]
Οι πληγές που ανοίγει ο πόλεμος στις καρδιές των ανθρώπων συνεχίζουν να αιμορραγούν πολύ καιρό μετά την κατάπαυση του πυρός, την κατασίγαση των όπλων και την επιστροφή των στρατιωτών στο σπίτι τους.
English[en]
The wounds etched on people’s hearts by war go on festering long after a cease-fire is achieved, the guns are silent, and the soldiers go home.
Spanish[es]
Las heridas que la guerra graba en el corazón de la gente siguen supurando incluso mucho después de que se declara el alto el fuego, se acallan las armas y se envía a los soldados a casa.
Estonian[et]
Haavad, mille sõda on söövitanud inimeste südamesse, teevad haiget veel kaua aega pärast seda, kui relvarahu on saavutatud, püssid vaikinud ja sõdurid läinud koju.
Persian[fa]
صدمات عاطفی وارده بر مردم، با آتشبس و خاموش شدن غرش توپها و بازگشت سربازان به خانههای خود پایان نمیپذیرد، بلکه حتی پس از گذشت سالها همواره وخیمتر میشود.
Finnish[fi]
Haavat, jotka sota jättää ihmisten sydämeen, aiheuttavat tuskaa vielä kauan sen jälkeen, kun tulitauko on julistettu, aseet ovat vaienneet ja sotilaat palanneet kotiin.
Fijian[fj]
Na mavoa ni lomadra na tamata ena bula tiko ga, veitalia ga ni sa mudu na ivalu, ni sa oti na cacabolobolo ni dakai, kei na nodra sa lesu tale ina nodra vanua na sotia.
French[fr]
Les plaies qu’ouvre la guerre dans le cœur des gens ne se referment pas aussitôt qu’un cessez-le-feu a été signé, que les canons se sont tus et que les soldats ont regagné leurs foyers.
Ga[gaa]
Pilamɔi ni tawuu kɛwoɔ mɛi atsuii amli lɛ yaa nɔ ewaa mɔ he beni akpa tawuu lɛ sɛɛ be kakadaŋŋ, ni akpa tui lɛ atswiamɔ, ni asraafoi lɛ etee shia.
Gun[guw]
Awugble he ko yin hinhẹnwa ahun gbẹtọ lẹ tọn mẹ gbọn awhàn dali nọ to homẹgble hẹnwa na whenu dindẹn to whenuena awhànfunfun ko doalọte, bọ osògbè lẹ ko nabọẹ, bọ awhànfuntọ lẹ ko yì whé godo.
Hebrew[he]
זמן רב לאחר שמשיגים הפסקת אש, ולאחר שקולות הירי דוממים והחיילים שבים לבתיהם, פצעי המלחמה שנפערו בלב האנשים עודם פתוחים ואינם מעלים ארוכה.
Hindi[hi]
युद्ध खत्म हो जाते हैं, बंदूकें खामोश हो जाती हैं, और फौजी अपने-अपने घर लौट जाते हैं। मगर लोगों के दिलों पर जो ज़ख्म रह जाते हैं वे लंबे अरसे के बाद भी भरते नहीं बल्कि नफरत की वजह से नासूर बन जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pilas nga natigib sa tagipusuon sang mga tawo bangod sang inaway padayon nga nagangutngot bisan madugay na nga nauntat ang linupok, nagtinong ang tiniruhay, kag nagpauli ang mga soldado.
Hiri Motu[ho]
Tuari ia doko murinai, ipidi regena idia ore, bona tuari taudia be edia gabu dekenai idia giroa lou, to tuari ese ia havaraia dika be taunimanima edia lalona dekenai ia bada noho.
Croatian[hr]
Rane u srcu ljudi nastale uslijed rata ne zacjeljuju još dugo nakon što prestanu borbe, utihne oružje, a vojnici se vrate kući.
Hungarian[hu]
Azok a sebek, melyeket a háború ejtett az emberek szívén, még jóval azután is tovább mérgesednek, hogy sikerül tűzszünetet kötni, a fegyverek elhallgatnak, és a katonák hazamennek.
Armenian[hy]
Երբ կրակոցները վերջանում են, զենքերի աղմուկը դադարում է, եւ զինվորները վերադառնում են տուն, պատերազմի պատճառած դառը վերքերը շարունակում են դեռ երկար ժամանակ մորմոքել մարդկանց սրտերը։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց սրտին վրայ պատերազմին դրոշմած վէրքերը կը շարունակեն զիրենք թունաւորել նոյնիսկ զինադուլ հաստատուելէն, զէնքերը լռելէն եւ զինուորները տուն վերադառնալէն ետք։
Indonesian[id]
Luka akibat perang yang terdapat di hati orang-orang ternyata tak kunjung sembuh bahkan lama setelah dicapainya gencatan senjata, setelah tidak terdengar lagi letusan senjata, dan setelah pulangnya para prajurit.
Igbo[ig]
Obi mgbawa ndị agha na-akpatara ndị mmadụ na-anọgide ruo ogologo oge mgbe a chịsachara ngwá agha, ụda égbè akwụsị, ndị agha alaakwa n’ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Uray nalpas ti gubat, nagsardeng ti panagpipinnaltog, ken nagawiden dagiti soldado, agtultuloyto latta nga umukuok ti saem kadagiti puso ti tattao.
Icelandic[is]
Sárin, sem stríð skilur eftir sig í hjörtum fólks, gróa ekki þó að samið sé um vopnahlé, byssurnar þagni og hermenn haldi til síns heima.
Italian[it]
Le ferite provocate dalla guerra nel cuore delle persone rimangono aperte per molto tempo dopo che è cessato il fuoco e dopo che le armi hanno smesso di sparare e che i soldati sono tornati a casa.
Japanese[ja]
戦争が人の心に焼き付けた傷あとは,休戦が実現し,銃声が鳴りやみ,兵士たちが引き上げた後も,うずき続けます。
Georgian[ka]
ომისგან დატოვებული ჭრილობები წარუშლელ კვალს ტოვებს ადამიანთა გულებში და დროთა განმავლობაში მოუშუშებელი ხდება ცეცხლის შეწყვეტის ან ჯარისკაცების წასვლის მიუხედავადაც კი.
Kazakh[kk]
Лаулаған өрт сөніп, соғыс қаруының үні өшіп, жауынгерлердің үйлеріне қайтқандарына талай уақыт болса да, соғыстың зардабы адамдардың жүректерінде жазылмас жара болып қала береді.
Kalaallisut[kl]
Akiuukkunnaareertoqarnerata sakkutuullu angerlareernerata kingunerujussuatigut allaat inuit uummataanni ikit suli anniaataasarput.
Korean[ko]
사람들이 전쟁으로 마음에 입은 깊은 상처는, 휴전 협상이 타결되고 총소리가 그치고 군인들이 고향에 돌아가고 난 오랜 뒤에도 계속 곪아 갑니다.
Kyrgyz[ky]
Атышуулар токтоп, курал-жарактардын үндөрү басылып, жоокерлер үйлөрүнө кайтып келсе да, согуш жарааттары адамдардын жүрөгүнөн көпкө чейин кетпейт.
Lingala[ln]
Bilembo mabe oyo bitumba etikaka na mitema ya bato esilaka noki te ata soki etumba esili, lokito ya mindoki ezali lisusu te mpe basoda bazongi na bamboka na bango.
Lithuanian[lt]
Žaizdas, karo įrėžtas žmonių širdyse, nenustoja mausti ir tuomet, kai nutraukiama ugnis, nutyla pabūklai ir kareiviai grįžta namo.
Luba-Lulua[lua]
Tunyinganyinga tutu mvita ishiya mu mitshima ya bantu tutu tutungunuka ne kuvula matuku a bungi panyima pa mvita mimane kujika, bingoma bimane kulekela kudila ne basalayi bamane kupingana kuabu.
Lushai[lus]
Indona a tâwp a, silai kahri a rehin, sipaite’n an in lam an pan hnu hun rei takah pawh, indonain a thlen chhiatnate chu mite thinlungah a châm reng a ni.
Malagasy[mg]
Mbola manonitra hatrany ao am-pon’ny olona ireo ratra vokatry ny ady, ela be atỳ aorian’ny nitsaharan’ny ady sy nanginan’ny poa-basy ary nodian’ireo miaramila.
Marshallese[mh]
Kinej ko jen tarinae me rej bed ilo buruen armij remowiia im kameo armij etto wõt elikin air kabõjrak air tarinae, ke kein tarinae ko rej ikõñ wõt, im ri tarinae ro rej rol ñan moko imwiir.
Macedonian[mk]
Раните кои ги врежува војната во срцата на луѓето печат долго откако ќе се постигне прекин на огнот, откако оружјето ќе молкне и војниците ќе си заминат дома.
Marathi[mr]
युद्धामुळे ज्यांच्या मनावर जखमा झालेल्या असतात त्या जखमा गोळीबार थांबल्यावर किंवा सैनिक आपापल्या घरी गेल्यावरही भरून निघत नाहीत.
Maltese[mt]
Il- pjagi li tikkaġuna l- gwerra fil- qlub tan- nies jibqgħu miftuħin għal ħafna żmien wara li jkun waqaf il- ġlied, siket l- isparar, u s- suldati jkunu telqu d- dar.
Burmese[my]
စစ်ကြောင့် လူတို့၏နှလုံးသားများတွင် စွဲကျန်သောဒဏ်ရာများသည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲ၊ သေနတ်သံတိတ်သွားကာ စစ်သားများပြန်သွားပြီးနောက် အတော်ကြာကြာအထိ ဆက်၍အနာရင်းနေသည်။
Norwegian[nb]
De sårene en krig etterlater seg i folks sinn, fortsetter å forårsake forbitrelse lenge etter at det er oppnådd våpenhvile, geværilden har stilnet, og soldatene har dratt hjem.
Nepali[ne]
युद्धविराम, गोली हानाहान बन्द र सेनाहरू घर फर्केका धेरै समयपछि पनि युद्धले गर्दा मानिसको हृदयमा लागेको घाउ चस्किरहन्छ।
Niuean[niu]
Kua kave e tau kafokia he tau loto he tau tagata ha ko e holofa fakahaga e felakutaki pete he leva e mate hifo e afi, matimati e tau fana, mo e liliu e tau kautau ki kaina.
Dutch[nl]
De wonden die door een oorlog in de harten van mensen zijn geslagen, blijven nog lang nadat een staakt-het-vuren is bereikt, de geweren zwijgen en de soldaten naar huis zijn gegaan, etteren.
Northern Sotho[nso]
Dintho tšeo di epilwego ke ntwa dipelong tša batho di tšwela pele di keka nako e telele ka morago ga ge ntwa e kgaoditšwe, dithunya di homotše le mašole a ile gae.
Nyanja[ny]
Mabala amene anthu amakhala nawo m’mitima yawo amamka natukusira patapita nthaŵi yaitali pambuyo pa kutha kwa nkhondoyo, mfuti zitasiya kumveka, asilikali atabwerera kwawo.
Ossetic[os]
Хӕсты хъӕдгӕмттӕ адӕмы зӕрдӕты арф фӕд ныууадзынц ӕмӕ ма, фӕстаг ӕхстыты фӕстӕ, ӕфсӕддонтӕ сӕ хӕцӕнгӕрзтӕ куы радтынц ӕмӕ сӕ хӕдзӕрттӕм куы аздӕхынц, уӕддӕр ма бирӕ азты фӕстӕ уыцы хъӕдгӕмттӕ фӕриссынц.
Panjabi[pa]
ਲੜਾਈ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ, ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਥੰਮ੍ਹ ਜਾਣ, ਤੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜ਼ਖ਼ਮ ਹਰੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray graben epekto na bakal ya akaukit ed kapusoan na totoo et wala nin siansia anggano abayag lan tinmunda so labanan, anggapo laray mapalakapak a paltog, tan anempet laray sundalo.
Papiamento[pap]
E heridanan cu guera ta habri den curason di hende ta keda molestiá nan hopi tempu despues cu a logra un tregua, zonido di scopet a para i soldánan a bai cas.
Pijin[pis]
Olketa kill bilong war hem stap deep insaed heart bilong pipol and go ahed for mekem olketa feel nogud nomata faet hem finis, saond bilong gun finis, and olketa soldia go hom.
Polish[pl]
Dotkliwe cierpienia spowodowane wojną dają o sobie znać jeszcze długo po zaprzestaniu ognia, umilknięciu karabinów i rozpuszczeniu żołnierzy do domów.
Pohnpeian[pon]
Nsensuwed kan me kin mihla nan mohngiong en aramas sang ni mahwen kin kaukaulehte kahrehda kailok mwurin mahwen sohla kin wiawi, oh kesik kan uhdi, oh sounpei kan kohla ni imwarail kan.
Portuguese[pt]
As feridas que uma guerra causa no coração das pessoas continuam supurando muito tempo depois do cessar-fogo, do silêncio dos canhões e do retorno dos soldados para casa.
Romanian[ro]
Rănile făcute de un război în inima oamenilor continuă să supureze mult timp după încetarea focului, după ce nu se mai aude zgomotul armelor, iar soldaţii merg la casele lor.
Russian[ru]
Глубокие раны, оставленные войной в сердцах людей, продолжают кровоточить даже через много лет после того, как отгремели последние залпы и солдаты, сложив оружие, вернулись домой.
Kinyarwanda[rw]
Ibikomere intambara zateye mu mitima y’abantu bikomeza kubababaza nyuma y’igihe kirekire amasezerano yo guhagarika imirwano agezweho, imbunda zigaceceka n’abasirikare bagasubira iwabo.
Sinhala[si]
නිරායුධකරණය සිදු වී, තුවක්කු බට නිවී, සොල්දාදුවන් යුධබිම් අතැර ගොස් සිටියත්, ඊට ගොදුරු වූ මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ යුද්ධයෙන් හටගත් තුවාල ඔවුන්ගේ මරණය දක්වාම වණ වෙවී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Rany v srdciach ľudí spôsobené vojnou zostávajú boľavé ešte dlho po dosiahnutí prímeria, zmĺknutí zbraní a odchode vojakov domov.
Slovenian[sl]
Rane, ki jih je vojna prizadejala srcu ljudi, se gnojijo še dolgo potem, ko se že doseže ustavitev ognja, ko puške umolknejo in se vojaki vrnejo domov.
Samoan[sm]
O aafiaga ua mauaa i loto o tagata ona o taua e faaauau pea ona aumaia ai le tigā e tusa lava po ua taofia taua, lē toe pāpā ni fana, ma ua tuumuli foʻi fitafita i o latou aiga.
Shona[sn]
Maronda anokonzerwa pamwoyo yevanhu nehondo anoramba achiwedzera kushata papera nguva refu kukandisana zvombo pasi kwaitwa, pfuti dzanyarara, uye varwi vacho vaenda kumba.
Albanian[sq]
Plagët që hap lufta në zemrën e njerëzve vazhdojnë të mbeten të hapura edhe shumë kohë pasi arrihet një armëpushim, krismat e armëve nuk dëgjohen më dhe ushtarët kanë ikur.
Serbian[sr]
Rane koje rat ureže u ljudska srca nastavljaju da cure još dugo pošto nastupi primirje, puške zaćute i vojnici odu kućama.
Sranan Tongo[srn]
Langa baka di a feti tapu, baka di den gon no e sutu moro, èn baka di den srudati go na oso, dan a pen di orloku libi na ini den ati fu libisma, e tan pori den sma disi.
Southern Sotho[st]
Bohloko boo ntoa e bo bakang lipelong tsa batho bo tsoela pele ho fehla lehloeo ka mor’a nako e telele ntoa e letse, lithunya li behiloe fatše le masole a khutletse hae.
Swedish[sv]
De sår som människor fått i sina hjärtan fortsätter att göra skada långt efter det att man uppnått eldupphör, vapnen har tystnat och soldaterna har begett sig hem.
Swahili[sw]
Madhara yanayosababishwa na vita katika mioyo ya watu huendelea kuchochea chuki muda mrefu baada ya mapigano kwisha na askari kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Madhara yanayosababishwa na vita katika mioyo ya watu huendelea kuchochea chuki muda mrefu baada ya mapigano kwisha na askari kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
போர் எனும் தீ அணைக்கப்பட்டு, குண்டு மழை ஓய்ந்து, போர் வீரர்கள் வீடு திரும்பிய பின்னும் போரினால் மக்களின் இதயத்தில் ஏற்பட்ட காயம் ஆறுவதே இல்லை.
Telugu[te]
యుద్ధం నిలిచిపోయి, తుపాకులు మూగబోయి, సైనికులు ఇళ్ళకు తరలి వెళ్ళినా, ప్రజల హృదయాలపై యుద్ధం చేసిన గాయాలు మాత్రం కాలంతోపాటు విషపూరితమౌతూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
รอย แผล ที่ ติด อยู่ ใน หัวใจ ของ ผู้ คน เนื่อง จาก สงคราม นั้น ยัง คง ทํา ให้ ปวด ร้าว ต่อ ไป เป็น เวลา นาน หลัง จาก มี คํา สั่ง หยุด ยิง, เสียง ปืน เงียบ ลง, และ พวก ทหาร กลับ บ้าน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኲናት ኣብ ኣልባብ ሰባት ዝሓድጎ ኣሰር: ተዅሲ ደው ድሕሪ ምባሉ: ዕጥቂ ምስ ወረደ: ወተሃደራት ምስ ተሰናበቱ እውን ከይተረፈ መሪር ስምዒት ኢዩ ዘሕድር።
Tagalog[tl]
Ang mga sugat na nalikha ng digmaan sa puso ng mga tao ay patuloy na lumalala kahit na matagal nang huminto ang labanan, nanahimik na ang mga baril, at umuwi na ang mga sundalo.
Tswana[tn]
Matsadi a a mo dipelong tsa batho a a bakilweng ke ntwa a nna a tutetse ka lobaka lo loleele le fa marumo a setse a beilwe fa fatshe, dithunya di didimetse, le masole a boetse gae.
Tongan[to]
Ko e kafo kuo tongi ‘e he taú ‘i he loto ‘o e kakaí ‘oku hokohoko atu ‘ene mamahí ‘i ha taimi fuoloa ‘i he hili hono ma‘u ha tu‘utu‘uni fakakautau ke ngata ‘a e tau faná, ‘oku lōngonoa ‘a e ngaahi me‘afaná, pea foki ki ‘api mo e kau sōtiá.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting nogut em pait i mekim long ol man i pas long bel na tingting bilong ol, na pasin bilong tingim na bel nogut long ol dispela samting i wok long i go bikpela, maski pait i pinis longtaim na ol gan i no pairap moa na ol soldia i go bek long ples.
Turkish[tr]
Savaşın insanların yüreklerinde açtığı yaralar, ateşkes ilan edildikten, silahlar sustuktan ve askerler evlerine döndükten uzun zaman sonra da sızlamaya devam eder.
Tsonga[ts]
Timbanga leti vangiweke hi nyimpi etimbilwini ta vanhu ti ya emahlweni ti mpfempfa hambiloko nyimpi se yi ri ni nkarhi yi herile, swibalesa swi nga ha twali ni masocha ma tlhelele ekaya.
Tatar[tt]
Кешеләрнең йөрәкләрендә сугыш калдырган тирән яралар, атыш бетеп һәм солдатлар, коралларын ташлап, өйгә кайтып күп еллар үткәч тә, борчуларын дәвам итәләр.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa a ikuga sē ‵lei i loto o tino mai tua ifo o te taua, ko se logoā a fana, kae ko toe ‵foki atu foki a sotia ki olotou fale.
Twi[tw]
Yawdi a akodi de ba nkurɔfo so no kɔ so yɛ kɛse bere a wɔagyae akodi, agyae tuo to, na asraafo no kɔ wɔn afie no.
Tahitian[ty]
E tamau noa te mau pepe i puta roa i roto i te mafatu o te taata i te tahetahe maoro i muri a‘e a faaea ’i te hoê aroraa, a mamû ai te mau pupuhi, e a ho‘i ai te mau faehau i te fare.
Ukrainian[uk]
Рани в серцях людей, заподіяні війною, довго ниють навіть після того, як припиняється стрілянина, замовкають автоматні черги й повертаються додому солдати.
Urdu[ur]
جنگبندی کے وقت بندوقیں خاموش ہو جاتی ہیں، فوجی اپنےاپنے گھروں کو چلے جاتے ہیں مگر لوگوں کے دلوں پر لگے ہوئے زخم مدتوں تک ہرے رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhuṱungu ho bveledzwaho nga nndwa vhu dzula vhu mbiluni dza vhathu na musi nndwa yo no fhela kale, musi hu si tsha lila zwigidi, na maswole o humela hayani.
Vietnamese[vi]
Thậm chí sau khi đạt được thỏa hiệp ngừng chiến đã lâu, tiếng súng lặng im, người lính trở về nhà nhưng những vết thương chiến tranh khắc sâu trong tâm hồn người ta vẫn tiếp tục gây nỗi đắng cay.
Waray (Philippines)[war]
An mga samad nga nakaapekto ha mga kasingkasing han mga tawo tungod han girra padayon nga nakakadaot bisan kon tapos na an girra, waray na an mga butó han pusil, ngan inuli na an mga sundalo.
Wallisian[wls]
ʼE kei hoko atu pe te ʼu mamahi ʼa te hahaʼi logola te kua ʼosi ʼo te tau, pea mo te mole kei logoaʼa ʼo te ʼu fana, pea mo te kua liliu ʼo te kau solia kiō nātou.
Xhosa[xh]
Amanxeba abangelwe yimfazwe ezintliziyweni zabantu ayaqhubeka ebangela ubukrakra nasemva kokuphela kwemfazwe, kungasekho kudubulana, namajoni sele egodukile.
Yapese[yap]
Wenegan e re mahl ney ni ke aw aban u lan gum’ercha’en e girdi’ e aram e bay i par nga i kirebnag e lem rorad i yan ni ka yugu ra ke n’uw nap’an ni ke tal e mun, dakir chob e boyoch ara gapung, ma ke sul e salthaw nga taferrad.
Yoruba[yo]
Àwọn ọgbẹ́ tí ogun máa ń dá sí ọkàn àwọn èèyàn máa ń gbinnikún sí i ni, kódà lẹ́yìn tó ti pẹ́ tí wọ́n ti dáwọ́ ìjà dúró, tí ìbọn kò dún mọ́, táwọn sójà sì ti padà sílé wọn.
Zulu[zu]
Amanxeba adebezwa yimpi ezinhliziyweni zabantu ayaqhubeka ebhibha impi seyaphela kudala, izibhamu sezathula futhi amasosha esegodukile.