Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie in vielen Wohnungen in Spanien wurde das Wasser in der Wohnung der Familie Miralles mit einem kleinen Gasofen erhitzt, der eine Kontrollflamme hatte.
English[en]
As in many apartments in Spain, water at the Miralles’ home was heated by means of a small gas heater that had a pilot light.
Spanish[es]
Como sucede en muchos pisos en España, el agua de la casa de los Miralles se calentaba por medio de un pequeño calentador de gas que tenía una luz piloto.
French[fr]
Chez les Miralles, comme dans la plupart des appartements espagnols, l’eau chaude était produite par un chauffe-eau muni d’une veilleuse.
Italian[it]
In casa Miralles, come in molti appartamenti in Spagna, l’acqua si scaldava con un piccolo scaldaacqua a gas che aveva una spia luminosa.
Japanese[ja]
スペインの多くのアパートの例にもれず,ミラリェス家でもパイロットバーナーの付いた小さなガスの湯沸かし器が使われていました。
Korean[ko]
‘스페인’에 있는 많은 ‘아파아트’들의 경우와 같이, ‘밀라레스’ 형제의 집에서도 조그마한 ‘가스’ 난로를 사용하여 물을 데워 쓰고 있었다.
Dutch[nl]
Zoals in veel woningen in Spanje werd het water in de woning van de familie Miralles verwarmd met een kleine gaskachel, die een waakvlam had.
Portuguese[pt]
Na casa dos Miralles, como em muitos apartamentos na Espanha, a água era aquecida por meio de um pequeno aquecedor a gás com piloto de gás.