Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Ouers—Lei julle kinders van kleintyd af op.”
Amharic[am]
20 ደቂቃ:- “ወላጆች —ልጆቻችሁን ከሕፃንነታቸው ጀምሮ አሰልጥኗቸው።”
Arabic[ar]
٢٠ دق: «ايها الوالدون — درِّبوا اولادكم منذ الطفولية».
Azerbaijani[az]
20 dəq: Rifahımızın qayğısına qalmaq.
Central Bikol[bcl]
15 min: “Mga Magurang —Patoodon an mga Aki Nindo Poon sa Pagkaomboy.”
Bemba[bem]
20 min: Ukumwenamo mu Kuteyanya Kusuma.
Bulgarian[bg]
20 мин: „Родители, възпитавайте децата си от най–ранно детство“.
Bislama[bi]
20 menet: “Sam Fastok Blong Yusum Long Wok Blong Prij.”
Cebuano[ceb]
15 min: “Mga Ginikanan —Bansaya ang Inyong mga Anak Sukad sa Pagkamasuso.”
Seselwa Creole French[crs]
20 min: “Paran—Edik ou Zanfan depi son Nesans.”
Czech[cs]
20 min: „Rodiče, vychovávejte své děti od útlého věku.“
German[de]
20 Min. „Ihr Eltern — beginnt in frühester Kindheit mit der Erziehung“.
Ewe[ee]
20 min: “Dzilawo—Mina Hehe Mia Viwo tso Vidzĩme.”
Greek[el]
20 λεπτά: «Γονείς—Να Εκπαιδεύετε τα Παιδιά σας από τη Βρεφική Ηλικία».
English[en]
20 min: “Parents —Train Your Children From Infancy.”
Spanish[es]
20 min. “Padres, enseñen a sus hijos desde la infancia.”
Estonian[et]
20 min. ”Vanemad, õpetage lapsi nende varasest east peale.”
Finnish[fi]
20 min. ”Vanhemmat – valmentakaa lapsianne pienokaisesta asti.”
French[fr]
20 mn : “ Parents, éduquez vos enfants dès leur toute petite enfance.
Ga[gaa]
20 min: “Fɔlɔi—Nyɛtsɔsea Nyɛbii lɛ Kɛjɛa Amɛgbekɛbiiashi.”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Mga Ginikanan—Hanasa ang Inyo mga Kabataan Kutob sa Pagkalapsag.”
Croatian[hr]
20 min: “Roditelji — poučavajte svoju djecu odmalena.”
Haitian[ht]
20 min : “ Paran — Bay pitit ou fòmasyon depi yo toupiti.
Hungarian[hu]
20 perc: „Szülők, neveljétek gyermekeiteket csecsemőkoruktól!”
Indonesian[id]
20 men: ”Orang Tua—Latihlah Anak-Anak Kalian Sejak Masa Bayi.”
Iloko[ilo]
15 min: “Nagannak —Sanayenyo Dagiti Annakyo Manipud Kinamaladaga.”
Icelandic[is]
20 mín: „Foreldrar — kennið börnunum frá unga aldri.“
Italian[it]
Min. 20: “Genitori, addestrate i figli dall’infanzia”.
Japanese[ja]
20分: 「親の皆さん ― 子どもを幼い時から訓練してください」。
Georgian[ka]
20 წთ.: ჩვენს კეთილდღეობაზე ზრუნვა.
Korean[ko]
20분: “부모 여러분—유아기부터 자녀를 훈련시키십시오.”
Lozi[loz]
20 miz: Ku Tusiwa ki Litukiso Ze Lilato.
Lithuanian[lt]
20 min. „Tėvai, mokykite savo vaikus nuo kūdikystės“.
Latvian[lv]
20 min. ”Vecāki, māciet savus bērnus jau no mazotnes”.
Morisyen[mfe]
20 min: “Paran—Form U Zanfan Depi Ki Zot Ankor Byin Tipti.”
Malagasy[mg]
20 min: “Ry Ray Aman-dreny, Ampianaro Dieny Mbola Zazakely ny Zanakareo.”
Marshallese[mh]
20 min: “Ro Jemen im Jinen —Katakin Ro Nejimi Jen Ien Rej Niñniñ.”
Burmese[my]
၂၀ မိ– “မိဘတို့—သင်တို့၏ရင်သွေးများကို နို့စို့အရွယ်မှစ၍ လေ့ကျင့်ပေးကြလော့။” *ဧပြီ ၁၅၊ ၁၉၉၈၊
Norwegian[nb]
20 min: «Dere foreldre, lær opp barna deres fra den spede barndom av.»
Dutch[nl]
20 min: „Ouders — Leid je kinderen van kindsbeen af op”.
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Batswadi—Tlwaetšang Bana ba Lena go Tloga Bjaneng.”
Papiamento[pap]
20 min: “Mayornan, Entrená Boso Yunan for di Infansia.”
Polish[pl]
20 min: „Rodzice — szkolcie swe dzieci od najwcześniejszego dzieciństwa”.
Pohnpeian[pon]
20 min: “Pahpa oh Nohno kan —Kaiahne Noumwail Seri kan Sang Ahnsou me Re Tikitik.”
Portuguese[pt]
20 min: “Pais, treinem seus filhos desde a infância”.
Romanian[ro]
20 min: „Părinţi, instruiţi-vă copiii din pruncie!“
Russian[ru]
20 мин. Забота о нашем благополучии.
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: “Babyeyi—Nimutoze Abana Banyu Kuva Bakiri Bato.”
Slovak[sk]
20 min: „Rodičia, vychovávajte svoje deti od útleho detstva.“
Slovenian[sl]
20 min: »Starši – vzgajajte otroke od detinstva.«
Samoan[sm]
20 minu: “Mātua e—Ia Aʻoaʻo a Outou Fanau Mai Lava a o Tamaitiiti.”
Shona[sn]
20 min: “Vabereki—Rovedzai Vana Venyu Kubvira Paucheche.”
Albanian[sq]
20 min.: «Prindër: Stërvitini fëmijët që nga foshnjëria.»
Serbian[sr]
20 min: „Roditelji — poučavajte svoju decu od najranijeg detinjstva.“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „Papa nanga mama—Gi den pikin fu unu leri sensi pikin-nengreten”.
Southern Sotho[st]
20 mets: “Batsoali—Koetlisang Bana ba Lōna ho Tloha Boseeng.”
Swedish[sv]
20 min.: ”Föräldrar – öva era barn från deras späda barndom”.
Thai[th]
20 นาที: “บิดา มารดา จง อบรม บุตร ของ คุณ ตั้ง แต่ เป็น ทารก.”
Tagalog[tl]
15 min: “Mga Magulang —Sanayin ang Inyong mga Anak Mula sa Pagkasanggol.”
Tswana[tn]
20 mets: “Batsadi—Thapisang Bana ba Lona go Tswa Boseeng.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: Ikugwasyigwa Abubambe Bubotu.
Turkish[tr]
20 dk: “Ana Babalar—Çocuklarınızı Bebeklikten İtibaren Eğitin.”
Tsonga[ts]
20 min: “Vatswari—Letelani Vana Va N’wina Ku Sukela Loko Va Ha Ri Tincece.”
Twi[tw]
20 min: “Awofo—Montete Mo Mma Mfi Mmofraase.”
Tahitian[ty]
20 mn: “E te mau metua, a haapii i ta outou mau tamarii i to ratou tamarii-rii-raa mai â.”
Ukrainian[uk]
20 хв. «Батьки, навчайте своїх дітей змалку»*.
Venda[ve]
20 mimun: “Vhabebi—Gudisani Vhana Vhaṋu U Bva Hanani.”
Vietnamese[vi]
20 phút: “Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy dạy con từ khi còn thơ ấu”.
Wallisian[wls]
20 min: “He ʼu Palalau Ki Te Fai Faka Mafola.”
Xhosa[xh]
20 imiz: “Bazali—Qeqeshani Abantwana Benu Kwasebusaneni.”
Yoruba[yo]
20 min: “Ẹ̀yin Òbí—Ẹ Kọ́ Àwọn Ọmọ Yín Láti Ìgbà Ọmọdé Jòjòló.”
Chinese[zh]
20分钟:“父母要从孩子的婴儿时期开始施行教导”。
Zulu[zu]
20 imiz: “Bazali—Qeqeshani Izingane Zenu Kusukela Ziseyizinsana.”