Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vier het baie geleer by talle getroue Duitse broers en susters—te veel om by name te noem—maar hulle het ook by mekaar geleer.
Amharic[am]
አራቱ ሚስዮናውያን፣ ከብዛታቸው የተነሳ በስም ሊዘረዝሯቸው ከማይችሉ በርካታ ታማኝ ጀርመናውያን ወንድሞችና እህቶች ብዙ ትምህርት ቀስመዋል፤ በሌላ በኩል ደግሞ አንዳቸው ከሌላው ትምህርት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وفي حين استفاد الاخوة الاربعة كثيرا من اخوتهم وأخواتهم الالمان الامناء الذين يصعب تعدادهم بالاسم لكثرتهم، تعلّموا ايضا واحدهم من الآخر.
Aymara[ay]
Sañäni: Diosar jan jitheqtas yupaychir Alemaniankir jilat kullakanakatjja, uka pusi jilatanakajj wal yateqapjjäna, sutinakap aytañajj waljäspawa.
Azerbaijani[az]
Bu dörd dost sadiq alman bacı-qardaşlarından, — onların sayı o qədər çoxdur ki, adbaad sadalamaq mümkün deyil — eləcə də bir-birlərindən çox şey öyrənib.
Central Bikol[bcl]
Sa maimbod na mga tugang na Aleman—na dakolon kun sasambiton sa ngaran—dakol an nanodan kan apat, pero nakanood man sinda sa lambang saro.
Bemba[bem]
Aba bamunyinefwe bane ababa ifibusa balisambilileko amasambililo ayacindama kuli bamunyinefwe na bankashi abena Germany aba citetekelo abo tushingakumamo ukulumbula, kabili balesambililako fimo kuli umo no munankwe.
Bulgarian[bg]
От верни братя и сестри в Германия — твърде многобройни, за да бъдат споменати по име — четиримата научили много, но също се учели един от друг.
Bangla[bn]
যদিও এই চার ভাই বিশ্বস্ত জার্মান ভাইবোনদের কাছ থেকে—যাদের নাম গুণে শেষ করা যাবে না—অনেক কিছু শিখেছে কিন্তু তারা পরস্পরের কাছ থেকেও শিখেছে।
Catalan[ca]
Els quatre joves van aprendre moltíssim dels fidels germans alemanys (tants, que no els podem esmentar tots per nom). Però també van aprendre els uns dels altres.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa pali nih an min chim cawk lomi zumhfekmi Germany unau tampi sinin thil tampi an cawn lengah anmah pakhat le pakhat sin zong in an cawn ve.
Czech[cs]
Naši čtyři misionáři se mnohému naučili od bezpočtu věrných německých bratrů a sester. Učili se ale i jeden od druhého.
Danish[da]
Af trofaste tyske brødre og søstre — der er alt for talrige til at de alle kan nævnes ved navn her — lærte de fire venner meget. Men de lærte også af hinanden.
German[de]
Von treuen Brüdern und Schwestern in Deutschland — es sind zu viele, um sie mit Namen aufzuzählen — haben die vier eine Menge mit auf den Weg bekommen.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ eneawo srɔ̃ nu geɖe tso nɔvi Germanytɔ wɔnuteƒe gbogbo manyaxlẽawo gbɔ, gake wosrɔ̃ nu tso wo nɔewo hã gbɔ.
Efik[efi]
Nditọete inan̄ emi ẹma ẹkpep n̄kpọ ẹto ata ediwak nditọete ke Germany, ẹnyụn̄ ẹkpep n̄kpọ ẹto kiet eken n̄ko.
Greek[el]
Οι τέσσερις φίλοι έμαθαν πολλά από αναρίθμητους πιστούς Γερμανούς αδελφούς και αδελφές, αλλά έμαθαν επίσης και ο ένας από τον άλλον.
English[en]
From faithful German brothers and sisters —too numerous to mention by name— the four learned much, but they also learned from one another.
Spanish[es]
Por ejemplo, nuestros protagonistas aprendieron mucho de los fieles hermanos alemanes —demasiados para mencionarlos por nombre—, pero también unos de otros.
Estonian[et]
Need neli venda õppisid palju ustavatelt Saksa vendadelt ja õdedelt — keda on liiga palju, et neid nimepidi üles lugeda —, ent nad õppisid ka üksteiselt.
Persian[fa]
آن چهار نفر از تعداد بیشماری از برادران و خواهران وفادار آلمانی که جایی برای ذکر نامشان نیست، درسهای فراوان گرفتند؛ آنان همچنین از یکدیگر درس گرفتند.
Finnish[fi]
Neljä toverusta oppivat paljon uskollisilta saksalaisveljiltä ja -sisarilta – joita on liian monia mainittaviksi nimeltä – mutta myös toisiltaan.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ejwɛ nɛɛ kase nibii pii kɛjɛ German nyɛmimɛi anɔkwafoi—ni amɛyi fa aahu akɛ anyɛŋ atsĩ amɛgbɛi atã—lɛ adɛŋ, ni amɛkase nii kɛjɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛdɛŋ hu.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, umi cuatro misionéro oaprende heta mbaʼe umi ermáno alemángui. Péro oaprende avei heta mbaʼe ojuehegui.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ dẹpẹ ẹnẹ lọ lẹ plọn nususu sọn mẹmẹsunnu gọna mẹmẹyọnnu nugbonọ Allemagne tọn—he sọha yetọn sù sọmọ bọ yè ma sọgan donù yemẹpo go—lẹ dè, yé sọ plọnnu sọn ode awetọ dè ga.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ja mräkätre nibokä ye käkwe kukwe mikani gare krubäte jai ja mräkätre Alemania nämene Ngöbö mike täte yebätä, kwati krubäte aisete ñan kädeka raba jökrä, akwa niaratre nibokä käkwe kukwe kwin driebare jai kwärikwäri arato.
Hausa[ha]
Waɗannan abokai huɗu sun koyi abubuwa da yawa daga juna da kuma ’yan’uwa amintattu ’yan Jamus masu yawa.
Hebrew[he]
הארבעה למדו רבות מאחיהם הנאמנים בגרמניה — שתקצר היריעה מלהזכיר את כולם בשמם — אך הם גם למדו איש מרעהו.
Hindi[hi]
इन चारों ने अनगिनत वफादार जर्मन भाई-बहनों से बहुत कुछ सीखा, साथ ही इन्होंने एक-दूसरे से भी काफी कुछ सीखा।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing natun-an ang apat gikan sa matutom nga mga kauturan nga German, pero may natun-an man sila sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Unai tadikaka foa be ta ta, bona German tadikaka taihu momo amo gau idauidau idia dibaia.
Croatian[hr]
Nemoguće je poimence nabrojati svu vjernu braću i sestre u Njemačkoj od kojih su četiri misionara mnogo toga naučila. No mnogo su naučili i jedan od drugoga.
Hungarian[hu]
A négy barát nemcsak a hűséges német testvérektől és testvérnőktől tanult rengeteget – akik túl sokan vannak ahhoz, hogy név szerint említsük őket –, hanem egymástól is.
Iloko[ilo]
Adu ti nasursuro dagitoy nga uppat manipud kadagiti matalek a German a kakabsat a lallaki ken babbai —a ditay mainaganan amin gapu iti kaaduda —ngem adda met nasursuroda iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Fjórmenningarnir lærðu margt af hinum trúföstu þýsku bræðrum okkar og systrum, sem eru of mörg til að nafngreina, en þeir lærðu líka hver af öðrum.
Isoko[iso]
Inievo-emezae ene na a wuhrẹ eware buobu mi inievo obọ Germany nọ i wo ẹrọwọ na, yọ inievo ene na a wuhrẹ mi ohwohwo re.
Italian[it]
Da fedeli fratelli tedeschi, troppi per menzionarli per nome, i quattro impararono molto; ma impararono anche l’uno dall’altro.
Georgian[ka]
ერთგული გერმანელი და-ძმებისგან, რომელთა სახელების ჩამოთვლა შორს წაგვიყვანდა, ამ ოთხმა ძმამ ბევრი რამ ისწავლა; ისინი ერთმანეთისგანაც სწავლობდნენ.
Kikuyu[ki]
Ariũ acio ana a Ithe witũ nĩ meerutire maũndũ maingĩ kuuma kũrĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ ehokeku a Njĩrĩmani—aingĩ matangĩgweteka marĩĩtwa—na o mũndũ akĩĩruta kuuma kũrĩ ũrĩa ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovo vane ova li ve lihonga shihapu kovamwatate novamwameme Ovandowishi ovo itatu mane okutumbula omadina avo, nova li yo ve lihonga kuvakwao vomwaavo vane.
Kazakh[kk]
Төрт дос Германиядағы көптеген адал бауырластардан және бір-бірінен көп нәрсеге үйренді.
Korean[ko]
네 명의 형제는 이름을 다 댈 수 없을 정도로 많은 충실한 독일 형제 자매에게서 많은 것을 배웠습니다. 그들은 또한 서로에게 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Bano balongo bana, bafunjijileko bintu byavula bingi ku balongo ne banyenga bakishinka bavula ba mu Germany kabiji ne abo bene mulwabo befunjishangapo bintu bimo.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetugara vena vane va lirongerere ko koulimburukwi wovanavazinyawo womoNdovesiranda, ntani hena va lirongerere ko kwavene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mpangi yá zazi mambu mamfunu balongoka muna mbandu akwikizi y’ampangi kuna Alemanha, mayingi mpe balongoka muna mbandu a yau kibeni.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo abana nabo balina ebintu bingi bye baayigira ku baganda baabwe ab’omu Bugirimaani era buli omu ku bo alina kye yayigira ku munne.
Lozi[loz]
Mizwale ba bane bao ne ba itutile ze ñata kwa mizwale ni likaizeli ba bañata mwa Germany mi hape ne ba itutile ze ñwi ku yo muñwi ni yo muñwi wa ku bona.
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vawana valinangwile vyuma vyavivulu kuli masepa javo vakuGermany.
Lunda[lun]
Amana kwetu awana adizilili kudi amana kwetu niahela amavulu ashinshika akuGermany itukukañanya kutena majina ilaña adizilili cheñi kudi wumu namukwawu.
Luo[luo]
Owete ang’wen-go nopuonjore gik mathoth maok nyal kata kwan kuom owete gi nyimine ma nochung’ motegno e piny Jerman, kata kamano gin bende ne gipuonjore e kindgi ng’ato gi nyawadgi.
Latvian[lv]
Louels, Viljams, Ričards un Ramons daudz iemācījās no neskaitāmajiem uzticīgajiem vācu brāļiem un māsām, taču nenoliedzami viņi guva daudz vērtīgu pamācību arī cits no cita.
Malagasy[mg]
Maro be ny rahalahy sy anabavy alemà tsy nivadika, ka tsy ho voatanisa eto. Niana-javatra betsaka tamin’izy ireny izy efa-dahy, nefa koa niana-javatra tamin’izy samy izy.
Macedonian[mk]
Четворицата мисионери стекнале скапоцени поуки од многуте верни браќа и сестри од Германија. Но, исто така учеле и еден од друг.
Mongolian[mn]
Дөрвөн найз бие биеэсээ төдийгүй Герман дахь үнэнч ах дүүсээсээ бишгүй ихийг сурсан. Тэднийхээ нэрийг дурдъя гэсэн ч барагдахгүй.
Marathi[mr]
या चौघांनी जर्मनीतल्या असंख्य विश्वासू बंधुभगिनींकडून बऱ्याच गोष्टी शिकल्या, शिवाय ते एकमेकांकडूनही शिकले.
Malay[ms]
Empat orang saudara ini telah banyak belajar daripada ramai saudara saudari di Jerman, dan juga daripada satu sama lain.
Maltese[mt]
Minn aħwa Ġermaniżi leali—li tant hemm li ma tistax issemmihom b’isimhom—l- erbaʼ żgħażagħ tgħallmu ħafna. Iżda tgħallmu wkoll minn xulxin.
Norwegian[nb]
Disse fire lærte mye av mange trofaste tyske brødre og søstre – for mange til at de kan nevnes ved navn – men de lærte også av hverandre.
Niuean[niu]
Mai he tau matakainaga tua fakamooli i Sihamani —ne tokologa lahi ke tokutoku takitaha e tau higoa —ne loga e tau mena ha lautolu tokofā ne iloa, ka kua ako mai foki a lautolu he taha mo e taha.
Dutch[nl]
De vier leerden veel van talloze trouwe Duitse broeders en zusters, maar ze leerden ook van elkaar.
South Ndebele[nr]
Amasokana amane la afunda okunengi kubanakwethu nabodade abathembekileko beJarimani—banengi khulu bona babizwe ngamagama, kodwana godu bafunda nakomunye nomunye.
Northern Sotho[nso]
Ka bone bja bona ba ithutile dilo tše dintši go bana babo rena le dikgaetšedi ba botegago ba Majeremane—bao e lego ba bantši ka palo moo ba ka se bolelwego ka maina—eupša tše dingwe ba ithutile tšona go yo mongwe le yo mongwe wa bona.
Nyanja[ny]
Abale anayiwa anaphunzira zambiri kwa abale ndi alongo okhulupirika a ku Germany. Aliyense wa anayiwa ankaphunziranso zinthu kwa mnzake.
Oromo[om]
Obboloonni arfan kun, obboloota amanamoo Jarmanitti argaman hedduurraa waan baayʼee kan baratan taʼus waliisaaniirraas barumsa argataniiru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰਾਂ ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akatulong ed apatiran brother iray matoor ya agagin German, balet akaaral met irad sakey tan sakey.
Pijin[pis]
Fofala brata hia lanem staka samting from staka German brata and sista wea faithful, and olketa lane from each other tu.
Polish[pl]
Czterej misjonarze dużo się nauczyli od wiernych niemieckich braci i sióstr — zbyt wielu, by wymienić ich tu imiennie — ale uczyli się również od siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
Os quatro aprenderam muito de fiéis irmãos e irmãs alemães — numerosos demais para mencioná-los por nome —, mas também aprenderam uns dos outros.
Quechua[qu]
Këllaman yarpärishun, kë chuskun wawqikunaqa, Diosta shonqupita patsë kuyaq Alemaniachö wawqinkunapitam yachakuyarqan, jina yachakuyarqanmi yanaqinkunapitapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tawa iñiqmasinchikkunaqa Alemaniapi iñiqmasinkunamanta yachaspankupas, kikinkupurapas yanapanakurqakum.
Cusco Quechua[quz]
Yachanapaq, tawantin iñiqkunaqa askhatan yacharqanku Alemania nacionpi hunt’aq iñiqkunamanta, hinallataq paykuna purapas.
Rundi[rn]
Abo bavukanyi bane barigiye vyinshi kuri bene wacu na bashiki bacu b’abizigirwa b’Abadagi, bano bakaba bari benshi cane ku buryo tutobavuga mu mazina, ariko kandi umwe wese muri abo bane yarigiye kuri mugenziwe.
Romanian[ro]
De la fraţii fideli din Germania, atât de numeroşi, încât nu le putem aminti numele, cei patru au învăţat foarte multe. Însă ei au învăţat şi unul de la celălalt.
Russian[ru]
У верных немецких братьев и сестер, которых невозможно перечислить всех по имени, эти четыре брата научились многому, но также они учились друг у друга.
Kinyarwanda[rw]
Abo bavandimwe uko ari bane bigiye ibintu byinshi ku bavandimwe na bashiki bacu benshi bo mu Budage, kandi buri wese yagiye yigira kuri mugenzi we.
Sango[sg]
Akamarade osio so amanda ye mingi na mbage ti gbâ ti aita ti Allemagne so ala lingbi ti fa iri ti ala kue ape, me ala manda nga ye na mbage ti mba.
Slovak[sk]
Naši štyria kamaráti sa veľa naučili nielen od verných nemeckých bratov a sestier, ktorých bolo príliš veľa na to, aby sa dali vymenovať, ale aj jeden od druhého.
Slovenian[sl]
Ti štirje bratje so se od zvestih nemških sovernikov – preveč jih je, da bi jih naštevali po imenu – naučili mnogo, učili pa so se tudi drug od drugega.
Shona[sn]
Shamwari idzi ina dzakadzidza zvakawanda kuhama nehanzvadzi dzakatendeka dzokuGermany dzakawanda, asi vaiwanawo zvavaidzidza paushamwari hwavo vari vana.
Albanian[sq]
Të katër mësuan mjaft nga motrat e vëllezërit besnikë gjermanë, aq të shumtë sa nuk mund të përmenden dot me emër, por mësuan edhe nga njëri-tjetri.
Serbian[sr]
Ova četvorica braće nisu učila samo od Svedoka u Nemačkoj, kojih je bilo toliko da se ne mogu poimence spomenuti, već su učili i jedan od drugog.
Sranan Tongo[srn]
Den fo brada leri furu fu den Doisri brada nanga sisa di tan dini Yehovah nanga den heri ati, ma den leri furu fu makandra tu.
Swati[ss]
Kusukela kubazalwane nabodzadze baseJalimane labetsembekile—kuye kulabo lokukhulunywe ngemabito abo—labazalwane labane bafundze lokunyenti kubo, nasemkhatsini wabo bobane.
Southern Sotho[st]
Bara bao babo rōna ba bane ba ile ba ithuta lintho tse ngata ho bara le barali babo rōna ba Majeremane ba tšepahalang—ba bangata haholo hore re ka ba bolela ka mabitso—’me le bona ba ile ba boela ba fanana malebela.
Swedish[sv]
Av trogna tyska bröder och systrar – för många för att nämnas vid namn – lärde sig de fyra mycket. De lärde sig också mycket av varandra.
Swahili[sw]
Marafiki hao wanne walijifunza mengi kutokana na ndugu na dada wengi waaminifu Wajerumani tusioweza kuwataja wote kwa majina, na walijifunza pia mengi kutokana na urafiki wao.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao wane walijifunza mambo mengi kutoka kwa ndugu wa Alemanye nao walifundishana mambo mengi.
Tamil[ta]
ஜெர்மானிய சகோதர சகோதரிகளிடமிருந்து (அவர்களுடைய பெயர்களைப் பட்டியலிட பக்கம் போதாது) அந்த நான்கு பேரும் நிறைய நல்ல விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun naʼin-haat neʼe aprende buat barak husi irmaun-irmán iha Alemaña, neʼebé barak demais atu temi sira ida-idak nia naran, maibé sira mós aprende buat barak entre sira naʼin-haat.
Tajik[tg]
Аз бародарону хоҳарони содиқи олмонӣ, ки шумораашон барои номбар кардан аз ҳад бисёр аст, ин чор нафар чизҳои зиёдеро ёд гирифтанд.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣርባዕተ ኣዕሩኽ ካብቶም ማእለያ ዘይብሎም እሙናት ጀርመናውያን ኣሕዋትን ኣሓትን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ካብ ንሓድሕዶም እውን ብዙሕ ተማሂሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba unyiin mban yange ve hen akaa gbing hen anmgbianev kpishi mba lun a jighjigh u nan, mba ken tar u Jamani la. Shi ve hen akaa agen hen ayol a ve.
Turkmen[tk]
Bu dört dost Hudaýa wepaly ençeme nemes dogan-uýalardan we biri-birinden köp zatlary öwrendiler.
Tagalog[tl]
Maraming natutuhan ang apat na magkakaibigan mula sa napakaraming tapat na kapatid sa Alemanya. Pero natuto rin sila sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma le anangɛso l’akadiyɛso efula wa l’Allemagne weso bu l’etena ka nshila nkombo yawɔ, anangɛso anɛi asɔ wakakondja wetshelo efula oma le anto akina ndo lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano ba banè ba ithutile go le gontsi mo bakaulengweng le bokgaitsadi ba ba ikanyegang ba kwa Jeremane—ba bantsi gore re ka ba umaka ka maina—mme gape ba ithutile mo go bone ka bobone.
Tongan[to]
Mei he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine faitōnunga Siamané—‘oku fu‘u tokolahi ke lave ki honau hingoá—na‘e ako ‘e he toko faá ‘a e me‘a lahi, ka na‘a nau toe feako‘aki foki ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kubakwesu abacizyi basyomeka baku Germany—batakonzyi kwaambwa boonse mazyina—bakwesu aaba bone bakaiya zinji, pele alimwi bakaiya kuli umwi amweenzyinyina.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, natalan tiku lichuwinamaw lhuwa tuku katsinikgolh xlakata natalan xalak Alemania, lu lhuwa chu nila putum lichuwinanaw, pero na katsinikgolh xlakata xchatunukan.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela 4-pela brata i kisim planti skul long ol brata na sista long Jemani em ol i stap strong long bilip—dispela lain i planti tru na i hatwok long kolim nem bilong olgeta—na ol i kisim skul tu long narapela narapela.
Turkish[tr]
Bu dört birader Almanya’daki kardeşlerden çok şey öğrendi. Tabii ki birbirlerinden de.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va mune va dyondze swilo swo tala eka vamakwerhu va xinuna ni va xisati vo tshembeka va le Jarimani—lava teleke ngopfu lerova swi nge koteki ku va boxa hi mavito—kambe va tlhele va dyondza swo karhi eka vona hi voxe.
Tatar[tt]
Тугры немец кардәшләрдән — алар шулкадәр күп, исемнәре буенча әйтеп бетерерлек түгел — дүрт дус күп нәрсәгә өйрәнделәр, әмма алар шулай ук бер-берсеннән дә өйрәнде.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵanayi aŵa ŵakasambira vinandi ku ŵabali na ŵadumbu ŵakugomezgeka ŵa ku Germany, awo tingafiska yayi kuŵazunura mazina, kweniso ŵakasambira vinandi kwa yumoza na munyake.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li chanvoʼ keremetike, ep kʼusitik la xchanik ta stojolal li tukʼil ermanoetik ta Alemaniae —ti mu xlaj kalbetik sbiike—, pe ep kʼusitik la xchanik ta jujuntalik xtok.
Ukrainian[uk]
Четверо друзів наслідували вірних німецьких братів і сестер, яких було так багато, що важко назвати всіх по імені. Однак ті брати вчилися також один в одного.
Umbundu[umb]
Ndaño vamanji vo ko Alemanya va longisa ovina vialua ku vamanji vakuãla, pole, vosi yavo va likuatisa pokati.
Venda[ve]
Kha vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vhanzhi-vhanzhi vha ngei Dzheremane vha fulufhedzeaho—vhenevha vhahashu vhaṋa vho guda zwinzhi khavho, fhedzi na vhone hu na zwe vha gudisana zwone.
Vietnamese[vi]
Bốn anh trẻ học được nhiều điều từ các anh chị trung thành người Đức, nhưng họ cũng học hỏi lẫn nhau.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga leksyon an hinbaroan hinin upat nga brother tikang ha matinumanon nga German nga kabugtoan—damu gud hira kon ngangaranan hin usa-usa—kondi nahibaro liwat hira hin leksyon ha usa kag usa.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana bane bafunda izinto ezininzi kwinyambalala yabazalwana noodade abathembekileyo baseJamani, kodwa nabo bobane bafundisana ezinye izinto.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin mẹ́rin náà kẹ́kọ̀ọ́ púpọ̀ lára àwọn ará Jámánì lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí wọ́n jẹ́ olùṣòtítọ́, tá ò lè máa dárúkọ wọn níkọ̀ọ̀kan, wọ́n sì tún rí ẹ̀kọ́ kọ́ lọ́dọ̀ ara wọn.
Yucateco[yua]
Le kantúul táankelmoʼoboʼ kaanbalnajoʼob tiʼ le yaʼab sukuʼunoʼob chúukpaj u yóoloʼob Alemaniaoʼ, baʼaleʼ tu kantúuliloʼob xaneʼ yaan baʼax tu kanoʼob ichiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi guidapaʼ hombrehuiiniʼ ni guyé de misioneru Alemania riʼ, biziidicaʼ stale de ca xpinni Dios ni bizuubaʼ diidxaʼ neca gudíʼdicaʼ lu stale guendanagana, —stálecabe para guzéʼtenu lá cada tobi—, peru guidapaʼ hombrehuiiniʼ riʼ laaca biziidicaʼ de laacaʼ.
Chinese[zh]
德国的忠心弟兄姊妹在很多方面都树立了榜样,但这里不能一一细说他们的事迹。 此外,四个弟兄也互相学习。
Zulu[zu]
Lezi zinsizwa zafunda okuningi kakhulu kubafowabo nodadewabo abathembekile baseJalimane—abaningi abangenakubalwa ngamagama—kodwa zaphinde zafunda nakomunye nomunye wazo.