Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът и Комисията подкрепят своята гледна точка в две посоки: от една страна, те защитават принципна позиция, която по същество се състои в твърдението, че една държава-членка не може да повдига възражение за незаконосъобразност на един общностен акт, който е могла по-рано да оспори, дори този акт да е регламент.
Czech[cs]
Na podporu svých stanovisek předkládají Rada s Komisí dva argumenty: jednak zastávají zásadní stanovisko, které v podstatě spočívá v tvrzení, že členský stát nemůže vznést námitku protiprávnosti proti aktu Společenství, který mohl předtím napadnout, i když se jedná o nařízení.
Danish[da]
Rådets og Kommissionens argumenter til støtte for deres synspunkt går i to retninger: På den ene side har de givet udtryk for en principiel holdning, hvor de i alt væsentligt har fastholdt, at en medlemsstat ikke kan fremsætte en ugyldighedsindsigelse mod en fællesskabsretsakt, som den tidligere har kunnet anfægte, selv om der er tale om en forordning.
German[de]
Zur Stützung ihrer Sichtweise argumentieren der Rat und die Kommission auf zwei Ebenen: Zum einen vertreten sie einen grundsätzlichen Standpunkt, der im Wesentlichen in der Auffassung besteht, dass ein Mitgliedstaat keine Einrede der Rechtswidrigkeit gegen einen Gemeinschaftsrechtsakt erheben könne, den er zuvor habe anfechten können, auch wenn es sich um eine Verordnung handele.
Greek[el]
Προς στήριξη της απόψεώς τους, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προβάλλουν ισχυρισμούς σε δύο επίπεδα: αφενός, υποστηρίζουν την κατ’ αρχήν άποψη που συνίσταται κατ’ ουσία στο ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να προβάλει ένσταση ελλείψεως νομιμότητας κατά κοινοτικής πράξεως την οποία είχε προηγουμένως τη δυνατότητα να προσβάλει, ακόμη και αν πρόκειται περί κανονισμού.
English[en]
In support of their point of view, the Council and the Commission put forward two arguments: first, they defend a position of principle, arguing, essentially, that a Member State cannot raise a plea of illegality in respect of a Community measure which it was able to challenge earlier, even if it is a regulation.
Spanish[es]
Para fundamentar su punto de vista, el Consejo y la Comisión se sitúan en dos planos: por un lado, defienden una posición de principio que consiste sustancialmente en sostener que un Estado miembro no puede proponer una excepción de ilegalidad contra un acto comunitario que pudo haber impugnado previamente, aun cuando se trate de un reglamento.
Estonian[et]
Nõukogu ja komisjon põhjendavad oma seisukohta kahel tasandil: põhimõtte tasandil väidavad nad sisuliselt, et liikmesriik ei saa esitada õigusvastasuse väidet ühenduse akti vastu, mida tal oli võimalus eelnevalt vaidlustada, isegi kui tegemist on määrusega.
Finnish[fi]
Neuvosto ja komissio perustelevat kantaansa kahdesta näkökulmasta: periaatteen tasolla ne väittävät, että jäsenvaltio ei voi esittää lainvastaisuusväitettä yhteisön säädöksestä, jonka se on voinut aiemmassa vaiheessa riitauttaa, vaikka kyse olisi asetuksesta.
French[fr]
Au soutien de leur point de vue, le Conseil et la Commission se placent sur deux plans: d’une part, ils défendent une position de principe qui consiste, en substance, à soutenir qu’un État membre ne pourrait pas soulever une exception d’illégalité à l’encontre d’un acte communautaire qu’il a préalablement été en mesure d’attaquer, même s’il s’agit d’un règlement.
Hungarian[hu]
A Tanács és a Bizottság álláspontja alátámasztására két szempontot ad elő: egyrészről olyan elvi álláspontot képviselnek, melynek lényege, hogy a tagállam nem hivatkozhat jogellenességi kifogásra olyan közösségi jogi aktussal szemben, amelynek megsemmisítése iránt előzőleg keresetet indíthatott, még akkor sem, ha rendeletről van szó.
Italian[it]
A sostegno della loro tesi, il Consiglio e la Commissione si pongono su due piani: da un lato, essi difendono una posizione di principio che consiste, in sostanza, nel sostenere che uno Stato membro non potrebbe sollevare un’eccezione di illegittimità nei confronti di un atto comunitario che esso sia stato precedentemente in grado di impugnare, anche se si tratta di un regolamento.
Lithuanian[lt]
Taryba ir Komisija savo nuomonei pagrįsti pateikia du teiginius: pirma, jos gina principinę poziciją, pagal kurią iš esmės laikoma, kad valstybė narė negali pateikti prieštaravimo dėl Bendrijos akto, kurį ji prieš tai galėjo nuginčyti, net jeigu tai yra reglamentas, teisėtumo.
Latvian[lv]
Sava viedokļa pamatojumam Padome un Komisija pamatojas uz divām pieejām: pirmkārt, tās aizstāv principiālu viedokli, kas būtībā nozīmē to, ka dalībvalsts nevar celt iebildi par prettiesiskumu pret Kopienu tiesību aktu, kura spēkā esamību tā pirms tam varēja apstrīdēt, pat ja runa ir par regulu.
Maltese[mt]
In sostenn tal-opinjoni tagħhom, il-Kunsill u l-Kummissjoni jibbażaw ruħhom fuq żewġ argumenti: minn naħa, huma jiddefendu pożizzjoni ta’ prinċipju li tikkonsisti, essenzjalment, fi li jsostnu li Stat Membru ma jistax iqajjem eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà kontra att Komunitarju li huwa kien qabel f’pożizzjoni li jattakka, anki jekk dan huwa regolament.
Dutch[nl]
De Raad en de Commissie onderbouwen hun opvatting langs twee lijnen. Zij verdedigen enerzijds een principieel standpunt, dat er in wezen in bestaat dat een lidstaat geen exceptie van onwettigheid kan opwerpen tegen een gemeenschapshandeling die hij eerder had kunnen aanvechten, zelfs indien het een verordening betreft.
Polish[pl]
Punkt widzenia Rady i Komisji zasadza się na dwóch płaszczyznach. Z jednej strony bronią one zasadniczego stanowiska, utrzymując w istocie, że państwo członkowskie nie może podnieść zarzutu niezgodności z prawem wobec aktu wspólnotowego, który mogło uprzednio zaskarżyć, nawet jeśli jest to rozporządzenie.
Portuguese[pt]
O Conselho e a Comissão posicionam‐se em dois planos para sustentar o seu ponto de vista: por um lado, defendem uma posição de princípio que consiste, no essencial, em afirmar que um Estado‐Membro não pode arguir uma excepção de ilegalidade de um acto comunitário que teve a possibilidade de impugnar anteriormente, ainda que se trate de um regulamento.
Romanian[ro]
În susținerea punctului lor de vedere, Consiliul și Comisia se plasează pe două planuri: pe de o parte, apără o poziție de principiu care constă, în esență, în a susține că un stat membru nu ar putea invoca o excepție de nelegalitate împotriva unui act comunitar pe care a fost anterior în măsură să îl atace, chiar dacă actul respectiv este un regulament.
Slovak[sk]
Na podporu svojich stanovísk predkladajú Rada a Komisia dva argumenty: na jednej strane zastávajú zásadné stanovisko, ktoré v podstate spočíva v tvrdení, že členský štát nemôže vzniesť námietku nezákonnosti proti predpisu Spoločenstva, ktorý mohol predtým napadnúť, aj keď ide o nariadenie.
Slovenian[sl]
Svet in Komisija v utemeljitev svojega stališča po eni strani zagovarjata temeljno stališče, da naj se država članica ne bi mogla sklicevati na ugovor nezakonitosti zoper akt Skupnosti, ki bi ga predhodno lahko izpodbijala, tudi če gre za uredbo.
Swedish[sv]
Till stöd för sin uppfattning har rådet och kommissionen framlagt en argumentering i två delar. För det första framhåller de en principuppfattning som i sak innebär att de anser att en medlemsstat inte kan anföra en invändning om rättsstridighet avseende en gemenskapsrättsakt som den tidigare har kunnat väcka talan om ogiltigförklaring mot, även om det gäller en förordning.