Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verseker ons: “[Jehovah] het die ellende van die geteisterde nie verag of verafsku nie; en hy het sy aangesig nie vir hom verberg nie, en wanneer hy tot hom om hulp geroep het, het hy gehoor” (Psalm 22:24).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “[ይሖዋ] የተጨነቀውን ሰው ጭንቀት፣ አልናቀም፤ ቸልም አላለምና፤ ፊቱንም ከእርሱ አልሰወረም፤ ነገር ግን ድረስልኝ ብሎ ሲጮኽ ሰማው” የሚል ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يؤكد لنا أن يهوه «لم يحتقر ولم يرذل مشقة البائس، ولا حجب وجهه عنه، وعندما استغاث به سمع».
Baoulé[bci]
Afin Biblu’n gua e awlɛn su nzue kɛ: ‘Zoova yoman ɲrɛnnɛnfuɛ’n i finfin, ɔ yimɛn i ase, ɔ kacimɛn i sin simɛn i. Sanngɛ kɛ ɲrɛnnɛnfuɛ sɔ’n ɔ kpan flɛ i’n, ɔ sie i su ɔ ti.’
Central Bikol[bcl]
Inaasegurar kita kan Biblia: ‘Dai isinikwal ni Jehova ni ikinarimarima nin makuri an kasakitan kan nagsasakit; asin dai nia sa saiya itinago an saiyang lalauogon, asin dinangog nia kan sia nagkurahaw sa saiya para sa tabang.’
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti: “[Yehova] tasuulile, nangu kulinge ca makankamike, ukucula kwa mulanda; kabili tafishile icinso cakwe kuli wene; lelo ilyo akuutile kuli wene, alyumfwile.”
Bulgarian[bg]
Библията ни уверява: „[Йехова] не е презрял и не се е отвращавал от скръбта на оскърбения, нито е скрил лицето Си от него; но послуша, когато извика той към Него.“
Bislama[bi]
Baebol i promes se: “[Jeova] i no save fogetem ol puaman, mo i no save livim olgeta oli stap harem nogud. Hem i no save tanem baksaed long olgeta. Taem oli krae long hem blong i givhan long olgeta, hem i stap ansa long olgeta.”
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের আশ্বাস দেয়: “[সদাপ্রভু] দুঃখীর দুঃখ উপেক্ষা বা ঘৃণা করেন নাই; তিনি তাহা হইতে আপন মুখও লুকান নাই; বরং সে তাঁহার কাছে কাঁদিলে তিনি শুনিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasalig kanato: ‘Wala tamaya ni Jehova ni gidumtan ang kasakitan sa sinakit; ug wala niya itago ang iyang nawong gikan kaniya, ug sa dihang siya mituaw kaniya aron sa pagpakitabang siya namati.’
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a alukulukukich: “Pun [Jiowa] ese mo anioputa are oput riaffoun ir kewe mi fen kuna riaffou; o ese mo opalo won-mesan seni ir, nge a chok auseling, lupwen ra kori i.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i asir nou: “[Zeova] pa’n ni mepriz oubyen degout lafliksyon sa enn aflize; e i pa’n kasyet son figir avek li, e ler i ti kriy li pour led i ti tande.”
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje: „[Jehova] neopovrhl . . . trápením ztrápeného, ani se mu nehnusilo; a neskryl před ním svůj obličej, a když k němu volal o pomoc, slyšel.“
Danish[da]
Bibelen giver os følgende forsikring: „[Jehova] hverken ringeagtede eller væmmedes ved den nødstedtes nød; og han skjulte ikke sit ansigt for ham, og når han råbte til ham om hjælp, hørte han det.“
German[de]
Die Bibel versichert uns: „[Jehova] hat weder verachtet noch verabscheut die Trübsal des Niedergedrückten; und er hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm um Hilfe rief, hörte er“ (Psalm 22:24).
Ewe[ee]
Biblia ka ɖe edzi na mí be: “[Yehowa] medo vlo, eye menyɔ ŋu hiãtɔ ƒe hiã o, meɣla ŋku me ɖee o, eye esi wòdo ɣli nɛ la, eɖo to.”
Efik[efi]
Bible ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete: “Koro [Jehovah] mîsịnke ukụt owo ukụt ke ndek, mînyụn̄ isuaha; mînyụn̄ idịpke enye iso esie; edi okop, ke ini enye esemede ọnọ Enye.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς διαβεβαιώνει: «[Ο Ιεχωβά] ούτε καταφρόνησε ούτε σιχάθηκε την ταλαιπωρία του ταλαιπωρημένου· και δεν έκρυψε το πρόσωπό του από εκείνον και άκουσε όταν εκείνος κραύγασε προς αυτόν για βοήθεια».
English[en]
The Bible assures us: “[Jehovah] has neither despised nor loathed the affliction of the afflicted one; and he has not concealed his face from him, and when he cried to him for help he heard.”
Estonian[et]
Piibel kinnitab: „[Jehoova] ei pannud halvaks ega põlanud viletsa häda ega varjanud oma palet tema eest, vaid kuulis, kui ta kisendas tema poole!” (Laul 22:25).
Finnish[fi]
Raamatussa vakuutetaan: ”[Jehova] ei ole halveksinut eikä syvästi inhonnut ahdistetun ahdistusta eikä ole kätkenyt häneltä kasvojaan, ja kun tämä huusi häneltä apua, hän kuuli.”
Fijian[fj]
Ni vakadeitaka vei keda na iVolatabu: “Sa sega ni beca [o Jiova] se cata na rarawa ni tamata sa vakararawataki; sa sega ni vunia vua na matana; ia sa rogoci koya, ni sa tagi vua.”
French[fr]
La Bible nous donne en effet cette assurance : “ [Jéhovah] n’a ni méprisé ni eu en dégoût l’affliction de l’affligé ; il ne lui a pas caché sa face, et quand il a crié au secours vers lui, il a entendu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ: “[Yehowa] egbeee amanenalɔ amane he guɔ, ni esaa enyaŋeee hu, ni ekɛ ehiɛ eteko lɛ; shi beni ebolɔ etsɛ́ lɛ lɛ, enu.”
Gilbertese[gil]
E karau nanora te Baibara ni kangai: “E aki rawa iroun te kainnano, e aki kaki taekana, e aki tannako mairouna, ma e ongo ngkana e weteia.”
Gun[guw]
Biblu na mí jide dọmọ: “[Jehovah] ma vlẹ, mọ e ma gbẹwanna nukunbibia nukunbianọ lẹ tọn; mọ e ma yí nukun etọn whlá sọn e go; ṣigba whenuena e dawhá ylọ ẹ, e sè.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba mu tabbaci: “[Jehobah] ba ya ƙyale matalauta, ko ya ƙi kulawa da wahalarsu, ba ya rabuwa da su, amma yakan amsa lokacin da suka nemi taimako.”
Hebrew[he]
המקרא מבטיח לנו: ”[יהוה] לא בָזָה ולא שיקַץ עֱנוּת עני; ולא הסתיר פניו ממנו, ובשוועו אליו שמע” (תהלים כ”ב:25).
Hindi[hi]
बाइबल हमें यकीन दिलाती है: “[यहोवा] ने दुःखी को तुच्छ नहीं जाना और न उस से घृणा करता है, और न उस से अपना मुख छिपाता है; पर जब उस ने उसकी दोहाई दी, तब उसकी सुन ली।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapasalig sa aton: “Wala [ni Jehova] gintamay ukon ginkangil-aran ang kapipit-an sang napiutan; kag wala niya gintago ang iya nawong gikan sa iya, kag sang nagtuaw sia sa iya agod magpabulig nagpamati sia.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “[Iehova] ese hisihisi ia abia noho tauna, dekena amo ia raka siri lasi, to ia laloa noho, bona ia dekenai ia taitai neganai, durua ia henia noho.”
Croatian[hr]
Biblija nas uvjerava: “[Jehova] se ne ogluši molitve ništega niti je odbi; ne odvrati od njega lica svojega, nego ga usliši kad ga zazva” (Psalam 22:24).
Hungarian[hu]
A Biblia erről biztosít minket: Jehova „nem vetette meg, nem utálta meg az elnyomottnak nyomorúságát, nem rejtette el arcát előle, és meghallotta, amikor segítségért kiáltott hozzá” (Zsoltárok 22:24).
Indonesian[id]
Alkitab meyakinkan kita, ”[Yehuwa] tidak memandang hina ataupun sangat jijik terhadap penderitaan orang yang menderita; dan dia tidak menyembunyikan mukanya dari orang itu, dan apabila ia berseru meminta tolong kepadanya dia mendengar.”
Igbo[ig]
Bible na-emesi anyị obi ike, sị: “[Jehova eledaghị] mweda n’ala nke onye e wedara n’ala anya, Ọ kpọghịkwa ya ihe arụ; O zonahụghịkwa ya ihu Ya; ma mgbe o tikuru Ya, Ọ nụrụ olu ya.”
Iloko[ilo]
Ipanamnama kadatayo ti Biblia: “[Ni Jehova] saanna nga inumsi wenno uray kinarumen ti pannakaparigat daydiay naparigatan; ket saanna nga inlinged ti rupana manipud kenkuana, ket idi isu nagpatulong kenkuana dinengngegna.”
Icelandic[is]
Biblían er mjög hughreystandi þegar hún segir: „[Jehóva] hefir eigi fyrirlitið né virt að vettugi neyð hins hrjáða og eigi hulið auglit sitt fyrir honum, heldur heyrt, er hann hrópaði til hans.“
Isoko[iso]
Ebaibol na e kẹ omai imuẹro nọ: “[Jihova] o ri ku ovao fiẹ kẹ enọ uye o rẹ bẹ vievie he; o si ovao riẹ no i hi, rekọ nọ o bo se i o yo kẹ e.”
Italian[it]
La Bibbia ci assicura: “[Geova] non ha né disprezzato né abominato l’afflizione dell’afflitto; e non ha nascosto da lui la sua faccia, e quando gridò a lui per invocare soccorso, udì”.
Georgian[ka]
ბიბლია გვარწმუნებს: „რადგან არ დაამცირა მან [იეჰოვამ] და არ უგულებელყო ტანჯვა გლახაკისა, და არ მოარიდა პირი თავისი, და უსმინა მას, როცა მოუხმობდა“ (ფსალმუნები 21:25).
Kongo[kg]
Biblia kendimisa beto nde: “[Yehowa] ke sekaka ve bansukami ti bampasi na bo; yandi ke vilaka bo ve, yandi ke tinaka bo mpi ve, kansi yandi [ke] waka kudila ya bo ke dilaka yandi.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап: “Байғұстың азабын елемей кеткен жоқ, Құдай одан бет-жүзін жасырған жоқ! Қайта, құлақ салды шақырған даусына”,— деп сендіреді (Забур 21:25).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima neriorsoqqissaarneqarpugut: „[Jehovap] asiginnanngimmagu suusupaginagulu ikiortariallip annikilliuutaa; kiinni taassumunnga isertunngilaa, tusarpaali ikioqqulluni torlulanera.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ಹೀಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ: “[ಯೆಹೋವನು] ಕುಗ್ಗಿಹೋದವನ ದುರವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಅಸಹ್ಯಪಡಲಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮರೆಮಾಡದೆ ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟನು.”
Korean[ko]
“[여호와는] 괴로움당하는 사람의 괴로움을 업신여기지도 않으시고 혐오스럽게 여기지도 않으셨으며, 그에게서 자신의 얼굴을 감추지 않으시고 그가 도와 달라고 부르짖을 때에 들어 주셨[다].”
Kaonde[kqn]
Baibolo witubujishatu’mba: “[Yehoba] kechi wasula nangwa kushikwa lumanamo lwa yewa wamanyikwa ne; nangwa kufya kilungi kyanji kwi aye ne; bino byo amujijile wamumvwine.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutusikidisanga vo: “Kadi kavezele mpasi za mumbonampasi ko ovo mwena zo e ngemi; ngatu kunswek’e ndose; kansi una kantâtìdi aka, owidi.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп бизди: «[Жахаба] азап тарткандын кайгысына назар салбай койгон жок, аны эсине албай койгон жок. Андан Өз жүзүн жашырган жок, ал Аны чакырганда, аны укту»,— деп кубаттандырат (Забур 21:25).
Ganda[lg]
Baibuli etukakasa nti: ‘Yakuwa tanyooma so takyawa nnaku z’oyo anakuwala; era tamukisa maaso ge.’
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso boye: “[Yehova] atyolaki mpe aboyaki mpasi ya monyokolami te; abombelaki ye elongi na ye te kasi ayokaki wana alelaki ye.”
Lozi[loz]
Bibele i lu kolwisa kuli: “[Jehova] h’a si ka shwaula, kamba ku nyenya, manyando a ya nyandile; h’a si ka mu hanela ku bona pata ya hae; kono u mu utwile ha n’a huweleza ku Yena.”
Lithuanian[lt]
Biblija mus patikina: „[Dievas] nepaniekino ir neatmetė vargšo maldavimo, jis nenusuko nuo jo savo veido, bet išgirdo, kai varguolis šaukėsi“ (Psalmyno 22:25 [22:24, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Bible witukulupija amba: “[Yehova] kafutulwilepo malwa a bakususuka, nansha kwiakwatyilwa nyanji mpika, kadi nansha kumufya mpala yandi; pāmwelele lubila waivwene.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utujadikila ne: ‘[Yehowa] kakapetula ne kakakenuka makenga a wakadi mu dikenga; kakasokoka mêsu ende kudiye, kadi wakamumvuila pakadilaye kudiye.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “[Yehova] kalumbilishile luyando lwayou ayanjileko, kalwivwilile unyengweko, kamuswekele meso enyiko, oloze omu atwile kawelele kuli Ikiye, achivwile.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Ani [Jehova] chuan hrehawm tuartu hrehawmzia chu a hmusit si lova, a ten hek lo; a hmai chu a lakah a thup hek lo; amah a auhvin a ngaithla zâwk a,” tiin min tiam a ni.
Morisyen[mfe]
La Bible donne nou sa l’assurance-la: “[Jéhovah] pa finn meprise ni Li finn ena degout pou souffrance enn kikenn ki pé souffert; ek Li pa finn cachiette so figure ar li, ek kan sa dimoune-la finn appel Li secours, Li finn tendé.”
Malagasy[mg]
Manome toky antsika toy izao ny Baiboly: “Tsy manao tsinontsinona na marikorikon’ny fahorian’ny ory [i Jehovah], ary tsy mba manafina ny tavany aminy; fa raha mitaraina aminy ireny, dia mihaino Izy.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej kallimur: “Bwe E ar jab kejekron ak drike iñtan an ro rej iñtan, im E ar jab noje mejen jen e, a ke e ar kir ñõn E, e ar roñjake.”
Macedonian[mk]
Библијата нѐ уверува: „[Јехова] не го презре ниту ја заборави тагата на натажениот, и не го скри Своето лице од него, туку го чу, кога Го повика“ (Псалм 22:24).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നമുക്ക് ഈ ഉറപ്പു നൽകുന്നു: “അരിഷ്ടന്റെ അരിഷ്ടത അവൻ [യഹോവ] നിരസിച്ചില്ല വെറുത്തതുമില്ല; തന്റെ മുഖം അവന്നു മറെച്ചതുമില്ല; തന്നേ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ കേൾക്കയത്രേ ചെയ്തത്.”
Mongolian[mn]
Библид: «[Ехова] зовогсдын зовлонг жигшээ ч үгүй, үзэн ядаа ч үгүй. Тэр нүүрээ түүнээс нуугаа ч үгүй.
Mòoré[mos]
Biiblã kõta tõnd bas-m-yam n yetẽ: “[A Zeova] ka paoog naong soaba walla a kɩɩs yẽnda a naong yĩng ye. La bãmb ka solg bãmb neng ne-a ye. La yẽ sẽn kelemd n kot sõngre, bãmb kelgdame.”
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला आश्वासन देते: “[यहोवाने] पीडिताची दैन्यावस्था तुच्छ लेखिली नाही व तिचा वीट मानिला नाही. त्याने आपले मुख त्याच्या दृष्टिआड केले नाही; तर त्याने धावा केला तेव्हा त्याने तो ऐकला.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tiżgurana: “[Ġeħova] ma warrabx minnu l- imsejken, ma stmellx in- niket tiegħu; anqas wiċċu ma ħeba minnu, imma semgħu meta sejjaħlu.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤသို့အာမခံထားသည်– ‘[ယေဟောဝါ]သည် ဆင်းရဲခက်ခဲသောသူ၏ ဆင်းရဲခက်ခဲသောအဖြစ်ကို မရွံမရှာ၊ မထီမဲ့မြင်မပြု၊ မျက်နှာတော်ကိုမလွှဲ၊ အော်ဟစ်သောအခါ နားညောင်းတော်မူပြီ။’ (ဆာလံ ၂၂:၂၄၊
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss forsikringen: «[Jehova] har verken foraktet eller følt vemmelse ved den nødstiltes nød, og han har ikke skjult sitt ansikt for ham, og når han ropte til ham om hjelp, hørte han.»
Ndonga[ng]
Ombibeli otai tu shilipaleke tai ti: “[Jehova] ina dina oudjuu womuhepekwa, Ye ine mu tunyukwa, noshipala shaye ine shi mu holeka, naashi a kuwa onghuwo, okwe i tondoka.”
Niuean[niu]
Kua fakamoli he Tohi Tapu ki a tautolu: “Ha kua nakai fakateaga a [Iehova], ti nakai fakavihia foki e ia e matematekelea he tagata matematekelea; ti nakai haga kehe e ia hana fofoga ia ia; ne tagi atu a ia kia ia, ti fanogonogo mai ai a ia ki ai.”
Dutch[nl]
De bijbel verzekert ons: „[Jehovah] heeft niet veracht noch verafschuwd de ellende van de ellendige; en hij heeft zijn aangezicht niet voor hem verborgen, en wanneer hij tot hem om hulp schreeuwde, hoorde hij” (Psalm 22:24).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgonthišetša gore: “[Jehofa] mohlakô wa mohlaki xa’ o nyatše, xa, o nyênye, xa a mo utêle ’fahloxô sa xaxwe. Xe a xoeletša ó a mo kwa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatitsimikizira kuti: “[Yehova] sanapeputsa ndipo sananyansidwa ndi zunzo la wozunzika; ndipo sanam’bisira nkhope yake; koma pom’fuulira Iye, anamva.”
Ossetic[os]
Библи нын афтӕ зӕгъы: «[Иегъовӕ] ӕлгъ нӕ бакодта ӕмӕ ӕнӕввӕрсон нӕ уыд хъиамӕтгӕнӕджы ӕнкъарддзинӕдтыл, нӕ бамбӕхста уымӕй Йӕ цӕсгом, фӕлӕ йӕ фехъуыста уый куы сдзырдта Уымӕ» (Псалом 21:25).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ: “[ਯਹੋਵਾਹ] ਨੇ ਦੁਖੀਏ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਛਿਪਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਸੁਣਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ipapaseguro ed sikatayo na Biblia: “[Si Jehova] agto minudmora nisay ginula so kaermenan na apaermen; noag say nen tinmagleey ed sikato dinengel to.”
Papiamento[pap]
Beibel ta sigurá nos: “[Yehova] no a despresiá, ni a aboresé e aflikshon di esun ku ta afligí; tampoko e no a skonde su kara p’e; ma ora ku el a sklama na dje pa yudansa, el a tende.”
Pijin[pis]
Bible promisim iumi: “[Jehovah] no ting nating or lukdaonem olketa hevi bilong man wea safa; and hem no haedem feis bilong hem from man olsem, and taem hem singaot long God for help, hem herem.”
Polish[pl]
Biblia zapewnia nas: „[Jehowa] ani nie pogardził, ani się nie brzydził uciśnieniem uciśnionego; i nie zakrył przed nim swego oblicza, a gdy ten wołał do niego o pomoc, on usłyszał” (Psalm 22:24).
Portuguese[pt]
A Bíblia garante: “[Jeová] não desprezou, nem teve repugnância da tribulação do atribulado; e não escondeu dele a sua face, e ouviu quando clamou a ele por ajuda.”
Rundi[rn]
Bibiliya idukura amazinda iti: ‘Yehova ntiyagaye canke ngo yanke urunuka amarushwa y’umurushwa, kandi ntiyamuhishije mu nyonga hiwe: ariko amutakambiye, yaramwumvise’ (Zaburi 22:24).
Romanian[ro]
Biblia ne asigură: „[Iehova] nici nu dispreţuieşte, nici nu urăşte necazurile celui nenorocit şi nu-Şi ascunde faţa de el, ci îl ascultă când strigă către El“ (Psalmul 22:24).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iduha icyizere igira iti ‘[Yehova] ntiyasuzuguye umubabaro w’ubabazwa, habe no kuwuzinukwa, kandi ntiyamuhishe mu maso he, ahubwo yaramutakiye aramwumvira’ (Zaburi 22:25).
Sinhala[si]
“[යෙහෝවා] පීඩිතයාගේ පීඩාව හෙළා නොදැක්කේය; පිළිකුල් නොකළේය; ඔහු කෙරෙන් මුහුණ හරවා නොගත්තේය; එහෙත් ඔහු හඬගැසූ කල ඇසුවේය” කියා බයිබලය අපට සහතික කරයි.
Slovak[sk]
Biblia nás uisťuje: „[Jehova] neopovrhol totiž trápením trápeného, ani sa mu nehnusilo; a neskryl pred ním svoju tvár, a keď k nemu volal o pomoc, počul.“
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le Tusi Paia iā i tatou: “Auā e lē taʻufaatauvaa [Ieova], e lē ʻinoʻino foʻi o ia i le puapuaga o lē ua puapuagaina; e lē liliu ese foʻi e ia ona fofoga iā te ia; na tagi atu o ia iā te ia, ona faafofoga mai ai lea o ia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotivimbisa kuti: “[Jehovha] haana kuzvidza kana kusema dambudziko rounotambudzwa; kana kumuvanzira chiso chake; asi panguva yaakachema kwaari wakamunzwa.”
Albanian[sq]
Bibla na siguron: «[Jehovai] nuk ka përçmuar as nuk ka hedhur poshtë vuajtjen e të pikëlluarit dhe nuk i ka fshehur fytyrën e tij; por kur i ka klithur atij, ai e ka kënaqur.»
Serbian[sr]
Biblija nas uverava: „[Jehova] niti prezre niti odbi tugu žalosnoga. Ne odvrati lica svoga od njega, nego ga usliši kad ga zazva“ (Psalam 22:25).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi a dyaranti disi: „[Yehovah] no ben abi bita-ati noso tegu gi a nowtu fu a sma di e pina; a no tapu en fesi gi en, èn di a bari kari en fu kisi yepi, a yere en” (Psalm 22:24).
Southern Sotho[st]
Bibele ea re kholisa: “[Jehova] ha aa nyelisa kapa a nyonya mahloreho a ea hlorileng; ha aa mo patela sefahleho sa hae, o ile a utloa ha a hoeletsa ho kōpa thuso ho eena.”
Swedish[sv]
I Bibeln försäkras vi om att Jehova ”varken föraktade eller kände vämjelse över den nödställdes nöd, han dolde inte sitt ansikte för honom, och när han ropade till honom om hjälp hörde han”.
Swahili[sw]
Biblia inatuhakikishia hivi: “[Yehova] hakudharau wala kuchoshwa na mateso ya mwenye kuteseka; naye hakumficha uso wake, naye alipomlilia amsaidie alisikia.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhakikishia hivi: “[Yehova] hakudharau wala kuchoshwa na mateso ya mwenye kuteseka; naye hakumficha uso wake, naye alipomlilia amsaidie alisikia.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு உறுதியளிக்கிறது: ‘உபத்திரவப்பட்டவனுடைய உபத்திரவத்தை அவர் அற்பமாக எண்ணாமலும் அருவருக்காமலும், தம்முடைய முகத்தை அவனுக்கு மறைக்காமலுமிருந்து, தம்மை நோக்கி அவன் கூப்பிடுகையில் அவனைக் கேட்டருளினார்.’
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా హామీ ఇస్తోంది: “[యెహోవా] బాధపడువాని బాధను తృణీకరింపలేదు, దాని చూచి ఆయన అసహ్యపడలేదు, అతనికి తన ముఖమును దాచలేదు. వాడాయనకు మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన ఆలకించెను.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง ว่า “[พระ ยะโฮวา] ไม่ ได้ ทรง ประมาท หรือ เบื่อ หน่าย ความ ยาก แค้น แห่ง ผู้ ต้อง ทุกข์ ยาก นั้น และ ไม่ ได้ ซ่อน พระ พักตร์ จาก เขา; แต่ เมื่อ เขา ร้อง ทูล ต่อ พระองค์ พระองค์ ได้ ทรง สดับ ฟัง.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ የሆዋ “ንጸበባ እቲ ጥቑዕ ኣይነዐቖን: ኣየዋረዶን እዩ እሞ: ናብኡ ምስ ኣእወየስ: ሰምዖ እምበር: ንገጹ ኻብኡ ኣይከወሎን” ብምባል የረጋግጸልና።
Tiv[tiv]
Bibilo taver se ishima ér: “[Yehova] laha shin A nyagh ican i or u ican i tser nan ga, yeren nan ishigh Nagh kpaa ga; kpa zum u nan genger imo nan yila Un la yô, [Una] ungwa.”
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Bibliya: “Hindi . . . nanghamak [si Jehova] ni narimarim man sa kapighatian ng napipighati; at hindi niya ikinubli ang kaniyang mukha mula sa kaniya, at nang humingi siya sa kaniya ng tulong ay kaniyang dininig.”
Tetela[tll]
Bible toshikikɛka ɔnɛ: “[Jehowa] kema la dionyo kuyanga wononyi lu asui w’usuyami; ndi hatusheka elundji kandi uma le ndi, keli ndi atuwukelaka lam’atundûlelelaka.”
Tswana[tn]
Baebele e re tlhomamisetsa jaana: “[Jehofa] ga a a nyatsa le fa e le go ila pogisego ya yo o bogisiwang; mme ga a a mo fitlhela sefatlhego, o ne a utlwa fa a goela kwa go ene a kopa thuso.”
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he Tohi Tapú kiate kitautolu: “Na‘e ‘ikai te ne ta‘etoka‘i [‘e Sihova], pea na‘e ‘ikai te ne fakalili‘a he mamahi ‘a si‘i fakamalohia; pea na‘e ‘ikai te ne hanga kehe meiate ia; pea ‘i he‘ene tangi ange na‘a ne talia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litusyomezya kuti: “[Jehova] tasampauli na kusesemwa mapenzi aauupengede. Tasisi busyu bwakwe kulinguwe pe, waswiilila kulila kwakwe.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bize şu güvenceyi verir: “(Yehova) düşkünün derdini hor görmedi ve tiksinmedi, yüzünü de ona örtmedi; fakat onu imdada çağırınca işitti” (Mezmur 22:24).
Tsonga[ts]
Bibele ya hi tiyisekisa: “[Yehovha] a nga n’wi langutelanga ehansi hambi ku ri ku nyenya ku xaniseka ka la xanisekaka; naswona a nga n’wi tumbetelanga xikandza xakwe, u n’wi twile loko a kombela ku pfuniwa.”
Tatar[tt]
Чөнки Изге Язмаларда Йәһвә «ярлының теләген кимсетмәде, яратмый да калмады, миннән дә йөзен бормады, инәлгән чагымда, мине дә ишетте» дип әйтелә (Мәдхия 21:25).
Tumbuka[tum]
Baibolo likutipanikizgira kuti: “[Yehova] walije kwelura nanga nkhutinkha suzgo la ŵakusuzgika, nesi kumubisira cisko; kweni para wakalilira wakapulika.”
Tuvalu[tvl]
E fakamautinoa mai i te Tusi Tapu: “Ne seki tuku tiakina ne [Ieova] a tino ma‵tiva, kae seki puli foki i a ia olotou puapuagā; e se fakamao a ia keatea mai i a latou, kae tali mai ki a latou i taimi e ka‵laga atu ei latou mō se fesoasoani.”
Twi[tw]
Bible ma yɛn awerɛhyem sɛ: ‘Yehowa anserew na wankyi ɔmanehunufo amane, na wanyi n’anim anhintaw no, na osu frɛɛ no no, otiei.’
Tahitian[ty]
[Iehova] i vahavaha, aore hoi i faaino i te ati o te feia i ati ra; e aore hoi i huna i to ’na mata ia ’na, ia tiaoro râ oia ra, ua faaroo maira oia ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Біблія запевняє нас: «Він [Єгова] не погордував і не зневажив страждання убогого, і від нього обличчя Свого не сховав, а почув, як він кликав до Нього» (Псалом 22:25).
Venda[ve]
Bivhili i a ri khwaṱhisedza: “[Yehova] ha sandi, ha nyadzi vhusiwana ha tsiwana; ho ngo vhuya a i furalela. Yo vhidzelela, a zwi pfa.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagpapasarig ha aton: “Waray [hi Jehova] magtamay bisan kangalas han kasakitan han mga nasasakit; ngan waray man niya tagoa an iya bayhon ha iya; kondi kon may nagtatawag ngadto ha iya, iya dinudungog.”
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “[Ko Sehova] neʼe mole ina meʼa noaʼi pea mo fehiʼa ki te mamahi ʼo ia ʼaē ʼe lotomamahi; pea neʼe mole ina fufū kiā ia tona fofoga, pea ʼi te temi ʼaē neʼe pāuʼi ai kiā te ia ke ina hāofaki, neʼe ina logoʼi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile isiqinisekisa ngelithi: “[UYehova] akadelanga engazothekanga ngenkxwaleko yoxhwalekileyo; ibe ubuso bakhe akabufihlanga kuye, yaye xa ekhalela uncedo kuye umvile.”
Yapese[yap]
Be micheg e Bible ngodad ni gaar: ‘Der ma pag ma der ma fek owchen ko gafgow ni be ta’ e en ni ke gafgow; der ma par u urel rok, machane ma fulweg taban e meybil rok ni ra wenig ngak ni nge ayuweg.’
Yoruba[yo]
Bíbélì mú un dá wa lójú pé: “[Jèhófà] kò tẹ́ńbẹ́lú bẹ́ẹ̀ ni kò kórìíra ìṣẹ́ ẹni tí a ń ṣẹ́ níṣẹ̀ẹ́; kò sì fi ojú pa mọ́ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, nígbà tí ó sì kígbe pè é fún ìrànlọ́wọ́, ó gbọ́.”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nakido rani niyaa: “[Yekova] apayasi nga pa gu gberangbi nga ga rungorungo boro ki sogo ho a te; ko aoka nga kpakpuko ti ni te, ono ho ni akpari ni fu ko ku ari, ko agi he.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasiqinisekisa: “[UJehova] akazange akudelele noma akwenyanye ukuhlupheka kohluphekile; akazange abufihle ubuso bakhe kuye, futhi wezwa lapho ekhalela usizo kuye.”