Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«الامساك بشدة بالمقعد،» قال آخر، «هو احد اسوأ ما يجري فعله.»
Danish[da]
„En af de værste ting man kan gøre er at holde krampagtigt fast i sædet,“ siger en anden rådgiver.
German[de]
„Steif auf seinem Platz zu sitzen“, bemerkte ein anderer, „ist das Schlimmste, was man tun kann.“
Greek[el]
«Ένα από τα χειρότερα πράγματα που μπορείτε να κάνετε», είπε ένας άλλος, «είναι να κρατιέστε γερά από τη θέση σας».
English[en]
“Holding rigidly onto the seat,” said another, “is one of the worst things to do.”
Spanish[es]
“Agarrarse firmemente al asiento —dice otro— es una de las peores cosas que puede hacer.”
Finnish[fi]
”Jännittyneenä istuminen on pahimpia asioita, mitä ihminen voi tehdä”, sanoo eräs toinen neuvoja.
French[fr]
“Se crisper sur son siège, explique un autre moniteur, est l’une des pires réactions.”
Italian[it]
“Una delle cose più sbagliate”, spiega un altro esperto, “è aggrapparsi alla poltroncina”.
Korean[ko]
또 다른 상담가는, “자리에 꼿꼿하게 앉아 있는 것은 가장 나쁜 일 중 한 가지입니다”라고 말했다.
Norwegian[nb]
En annen sier: «Noe av det verste en kan gjøre, er å holde krampaktig i setet.»
Dutch[nl]
„Zich stijf aan de stoel vasthouden,” zo zegt een ander, „is een van de slechtste dingen die men kan doen.”
Portuguese[pt]
“Agarrar-se rigidamente ao assento” disse outro conselheiro, “é uma das piores coisas a fazer”.
Russian[ru]
«Сидеть неподвижно на своем месте, — заметил другой, — является наихудшим, что можно вообще делать».
Swedish[sv]
”Att krampaktigt hålla i stolen är bland det värsta man kan göra”, säger en annan rådgivare.
Tagalog[tl]
“Ang mahigpit na pangungunyapit sa upuan,” sabi pa ng isa, “ang isa sa pinakamasamang bagay na maaaring gawin.”
Turkish[tr]
Bir başkası: “Koltukta sımsıkı oturmak, yapılacak en kötü şeylerden biridir” diyor.