Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ሕይወት ውስጥ የበለጠ የሚጠቅመውን ነገር እየተረዳን ስንመጣ “አባት” የሚለው የስሙን አጠቃቀም ሁሉም የሚማሩት ትምህርት ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Това, че Спасителят използва „Отец“, е урок за всички нас, когато започнем да разбираме какво има най-голямо значение в нашия живот.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang paggamit sa ngalan nga “Amahan” usa ka leksyon alang sa tanan samtang atong masabtan unsay labing importante niining kinabuhia.
Czech[cs]
To, že použil pojmenování „Otec“, je pro všechny ponaučením, protože lépe porozumíme tomu, co je v tomto životě nejdůležitější.
Danish[da]
Hans brug af navnet »Fader« rummer en lektie for alle os, som er kommet til en forståelse af det, der betyder mest i dette liv.
German[de]
Indem er sich als „Vater“ anreden lässt, zeigt er uns allen, was im Leben wirklich am wichtigsten ist.
Greek[el]
Η χρήση του ονόματος «Πατέρα» είναι ένα μάθημα για όλους, καθώς καταλαβαίνουμε τι έχει περισσότερη σημασία σε αυτή τη ζωή.
English[en]
His use of the name “Father” is a lesson for all as we come to understand what it is that matters most in this life.
Spanish[es]
Su uso del nombre “Padre” es una lección para todos a medida que llegamos a comprender qué es lo que más importa en esta vida.
Estonian[et]
See, et Ta kasutas nime „Isa”, on õpetuseks meile kõigile, kui mõistame, mis on selles elus kõige tähtsam.
Fijian[fj]
Nona vakayagataka na yaca “Tamada” sa lesoni tiko vei keda kece ni da sa mai kila vakavinaka na veika cava e yaga sara ki na bula oqo.
French[fr]
Son emploi du nom « Père » est une leçon pour tous tandis que nous apprenons ce qui est le plus important dans cette vie.
Guarani[gn]
Pe téra “Túva” jeipuru, ha’e peteï lección opavavépe ĝuarä, ñacomprendévo jahávo mba’épa pe iñimportantevéva ñande rekovépe.
Hmong[hmn]
Qhov uas Nws siv lub npe “Leej Txiv” qhia peb tias qhov tseem ceeb tshaj plaws hauv lub neej no yog dab tsi.
Croatian[hr]
Njegovo korištenje imena »Oče« lekcija je svima dok shvaćamo što je najvažnije u ovome životu.
Haitian[ht]
Itilizasyon non “Papa” a se yon leson pou nou tou pandan n ap aprann kisa k pi konte nan lavi sa a.
Hungarian[hu]
Az, hogy az Atya megnevezést használta, tanulság mindannyiunk számára, miközben igyekszünk megérteni, mi számít a leginkább ebben az életben.
Indonesian[id]
Nama “Bapa” yang Dia gunakan adalah pelajaran untuk semua orang sewaktu kita menjadi paham apa yang paling penting dalam kehidupan ini.
Icelandic[is]
Notkun hans á nafninu „faðir“ er lexía fyrir okkur öll er við lærum að skilja hvað skiptir mestu máli í þessu lífi.
Italian[it]
Il Suo uso del termine “Padre” è una lezione per tutti noi che giungiamo a comprendere ciò che conta di più in questa vita.
Japanese[ja]
神が「父」という呼び名を用いられたことは,この世で最も重要なことは何かを理解するようになるうえで,全ての人に向けた教えとなります。
Georgian[ka]
მან უწოდა „მამა,“ ეს არის გაკვეთილი ყველა ჩვენგანისთვის, როდესაც ვიგებთ თუ რა არის ის, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია ამ ცხოვრებაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li roksinkil li xk’a’b’a “Yuwa’b’ej” a’an jun k’utum choq’ qe naq noko’ok chixtawb’al ru li k’a’ru jwal aajel ru sa’ li yu’am a’in.
Kosraean[kos]
Orekmakihnyacn ine “Pahpah” pa sie lesin nuh sesr nohfohn ke kuht muhtwacwacack in kahlwem ke ma ma yohk srihpac emet ke moul se inge uh.
Lingala[ln]
Ebengeli na Ye ya nkombo “Tata” ezali liteya mpo na bato nyonso lokola tosili kososola nini ezali na ntina koleka na bomoi oyo.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ພຣະອົງ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ “ພຣະບິດາ” ເປັນ ບົດຮຽນ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ເມື່ອ ເຮົາ ເລີ່ ມ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Vadindamas Save „Tėvu“, Jis duoda pamoką visiems, siekiantiems suprasti, kas svarbiausia šiame gyvenime.
Latvian[lv]
Tas, ka Viņš izmanto vārdu „Tēvs”, ir mācība mums visiem, kad mēs nākam pie izpratnes par to, kas šajā dzīvē ir vissvarīgākais.
Malagasy[mg]
Lesona ho an’ny rehetra ny nampiasany ny anarana hoe “Ray” ao anatin’ny fiezahantsika mba hahatakatra ny zavatra manan-danja indrindra eto amin’ity fiainana ity.
Marshallese[mh]
Ej kōjerbal etan “Jemen” ej juon ekkatak n̄an kōj aolep ilo ad jino meļeļe ta eo eaorōk tata ilo mour in.
Mongolian[mn]
Бид энэ амьдралд хамгийн чухал зүйл юу вэ гэдгийг ойлгохын тулд “Эцэг” хэмээх Түүний нэрийг хэрэглэх нь хүн бүрийн хувьд мэдвэл зохих чухал зүйл юм.
Maltese[mt]
Il-Mod li bih Huwa uża l-isem “Misserna” hija lezzjoni għalina lkoll hekk kif aħna nippruvaw nifhmu liema huma l-aktar ħwejjeġ importanti f’ din il-ħajja.
Norwegian[nb]
Hans bruk av navnet “Fader” er en lærdom for alle når vi forstår hva som er viktigst i livet.
Dutch[nl]
Zijn gebruik van de naam ‘Vader’ is een les voor ons waardoor we gaan begrijpen wat in dit leven het belangrijkste is.
Papiamento[pap]
Su uso di e nòmber “Tata” ta un lès pa tur mientras ku nos ta yega na komprondé ta kiko ta loke ku tin mas balor den nos bida.
Portuguese[pt]
Sua utilização do nome “Pai” é uma lição para todos, ao passarmos a compreender o que mais importa nesta vida.
Romanian[ro]
Faptul că El foloseşte numele de „Tată” este o lecţie pentru toţi în timp ce ajungem să înţelegem ceea ce este mai important în această viaţă.
Russian[ru]
Называя Себя Отцом, Он преподносит нам урок, который мы постигаем, осознав, что в земной жизни важнее всего.
Slovak[sk]
To, že použil meno „Otec“ je pre všetkých ponaučením, pretože lepšie rozumieme tomu, čo je v tomto živote najdôležitejšie.
Samoan[sm]
O Lona faaaogaina o le suafa “Tama” o se lesona lea mo tagata uma ina ia malamalama ai i le mea e sili ona taua i lenei olaga.
Serbian[sr]
Његова употреба имена „Отац“ је лекција за све нас док учимо шта је најважније у животу.
Swedish[sv]
Vi inser varför han använde namnet ”Fader” när vi förstår vad som är det viktigaste här i livet.
Swahili[sw]
Matumizi Yake ya jina “Baba” ni somo kwa wote tunapokuja kuelewa kile kilicho na maana sana katika maisha haya.
Tagalog[tl]
Ang paggamit Niya ng pangalang “Ama” ay aral para sa lahat kapag naunawaan natin kung ano ang pinakamahalaga sa buhay na ito.
Tongan[to]
ʻI Heʻene fakaʻaongaʻi e huafa ko e “Tamaí” ko ha lēsoni ia ki he taha kotoa ʻi he mahino kiate kitautolu ʻa e meʻa ʻoku mahuʻinga taha ʻi he moʻui ní.
Tahitian[ty]
Te faa‘ohiparaa Oia i te i‘oa « Metua », e haapiiraa ïa no tatou paatoa a maramarama ai tatou no ni‘a i te mea faufaa a‘e i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Його вжиток слова “Батько” є уроком для всіх, коли ми починаємо розуміти, що у цьому житті є найважливішим.
Vietnamese[vi]
Việc Ngài dùng danh “Cha” là một bài học dành cho mọi người trong khi chúng ta tiến đến việc hiểu được điều gì là quan trọng nhất trong cuộc sống này.