Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Обаче, нито жената е без мъжа, нито мъжът без жената в Господа“ (1 Коринтяните 11:11, курсив добавен).
Cebuano[ceb]
“Hinoon diha sa Ginoo ang babaye dili gawas sa lalaki ni ang lalaki gawas sa babaye, diha sa Dios” (1 Mga Taga-Corinto 11:11; mga italics gidugang).
Czech[cs]
„A však ani muž bez ženy, ani žena bez muže v Pánu.“ (1. Korintským 11:11; kurzíva přidána.)
Danish[da]
»I Herren er kvinden intet uden manden og manden intet uden kvinden« (1 Kor 11:11; fremhævelse tilføjet).
German[de]
‚Im Herrn gibt es weder die Frau ohne den Mann noch den Mann ohne die Frau.‘ (1 Korinther 11:11; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
“Neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord” (1 Corinthians 11:11; italics added).
Spanish[es]
“En el Señor, ni el varón es sin la mujer, ni la mujer sin el varón” (1 Corintios 11:11; cursiva agregada).
Estonian[et]
„Ometi ei ole naine meheta ega mees naiseta Issandas” (1Kr 11:11; rõhutus lisatud).
Finnish[fi]
”Herran edessä ei – – ole naista ilman miestä eikä miestä ilman naista” (1. Kor. 11:11, kursivointi lisätty).
French[fr]
« Dans le Seigneur, la femme n’est point sans l’homme, ni l’homme sans la femme » (1 Corinthiens 11:11 ; italiques ajoutés).
Croatian[hr]
»U Gospodinu niti je žena nezavisna od čovjeka niti čovjek od žene« (1. Korinćanima 11:11; kurziv dodan).
Hungarian[hu]
„[S]em férfiú nincs asszony nélkül, sem asszony férfiú nélkül az Úrban” (1 Korinthusbeliek 11:11; kiemelés hozzáadva).
Armenian[hy]
«Բայց դարձեալ ոչ կինն առանց մարդի, եւ ոչ մարդն առանց կնկայ, Տէրումը» (Ա Կորնթացիս 11.11, շեղագիրն ավելացված է)։
Indonesian[id]
“Namun demikian, dalam Tuhan tidak ada perempuan tanpa laki-laki dan tidak ada laki-laki tanpa perempuan” (1 Korintus 11:11; cetak miring ditambahkan).
Italian[it]
“Nel Signore, né la donna è senza l’uomo, né l’uomo senza la donna” (1 Corinzi 11:11; corsivo aggiunto).
Japanese[ja]
主にあっては,男なしには女はないし,女なしには男はない』のです(1コリント11:11,強調付加)。
Lithuanian[lt]
„Viešpatyje nei moteris ką reiškia be vyro, nei vyras be moters“ (1 Korintiečiams 11:11, kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
„Ne vīrs ir kas bez sievas, ne sieva bez vīra mūsu Kungā” (1. korintiešiem 11:11; slīpraksts pievienots).
Malagasy[mg]
“Kanefa ao amin’ny Tompo tsy misy vehivavy raha tsy misy lehilahy, ary tsy misy lehilahy raha tsy misy vehivavy” (1 Korintiana 11:11; nampiana soramandry).
Mongolian[mn]
‘Их Эзэн дотор эр хүнгүйгээр эмэгтэй хүн гэж үгүй бөгөөд эмэгтэй хүнгүйгээр эр хүн гэж үгүй юм’ (1 Коринт 11:11; налуу бичилт нэмэгдсэн).
Norwegian[nb]
“I Herren er verken kvinnen noe uten mannen eller mannen noe uten kvinnen” (1 Korinterbrev 11:11; uthevelse tilføyd).
Polish[pl]
„W Panu kobieta jest równie ważna dla mężczyzny, jak mężczyzna dla kobiety” (I List do Koryntian 11:11; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
“Nem o homem é sem a mulher, nem a mulher sem o homem, no Senhor” (1 Coríntios 11:11; grifo do autor).
Romanian[ro]
„În Domnul, femeia nu este fără bărbat, nici bărbatul fără femeie” (1 Corinteni 11:11; caractere cursive adăugate).
Russian[ru]
‘Ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе’ (1-е Коринфянам 11:11; курсив составителя).
Samoan[sm]
“E leai se tane pe a le o i ai le fafine, e leai foi se fafine pe a le o i ai le tane, i le Alii ” (1 Korinito 11:11; ua faaopoopo le faatusilima).
Swedish[sv]
”Men i Herrenär det så att kvinnan inte är till utan mannen eller mannen utan kvinnan” (1 Kor 11:1; kursivering tillagd).
Tagalog[tl]
“Ang babae ay di maaaring walang lalake at ang lalake ay di maaaring walang babae, sa Panginoon” (I Mga Taga Corinto 11:11; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai ai ʻa e tangatá kae ʻi he fefiné, pea ʻoku ʻikai ai ʻa e fefiné kae ʻi he tangatá, ʻi he ʻEikí” (1 Kolinitō 11:11; tānaki atu ʻa e mataʻitohi fakahihifí).
Ukrainian[uk]
“Одначе в Господі ані чоловік без жінки, ані жінка без чоловіка” (1 Коринтянам 11:11; курсив додано).
Vietnamese[vi]
“Song trong Chúathì chẳng phải đờn bà ngoại đờn ông, cũng chẳng phải đờn ông ngoại đờn bà” (1 Cô Rinh Tô 11:11; chữ nghiêng được thêm vào).