Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hartverblydend is dit tog om te sien hoe so ’n gewillige gees in die hart van ons kinders ontwikkel!
Amharic[am]
በልጆቻችን ልብ ውስጥ እንደዚህ ዓይነት የፈቃደኝነት መንፈስ ሲዳብር መመልከት እንዴት የሚያስደስት ነው!
Central Bikol[bcl]
Abaa kanakaoogma na maheling an siring na espiritu nin pagigin gikan sa boot na tumalubo sa puso kan mga aki niato!
Bulgarian[bg]
Колко стоплящо сърцето е да се види такъв охотен дух, развит в сърцата на нашите деца!
Bislama[bi]
I naes tumas blong luk se sam long ol pikinini blong yumi oli stat finis blong wokem gudfala tingting ya blong wantem wok.
Cebuano[ceb]
Pagkamakapadasig gayod nga makita ang maong mahinangpong espiritu nga maugmad diha sa kasingkasing sa atong mga anak!
Seselwa Creole French[crs]
Konman i ankourazan pour vwar en tel leta lespri volonter devlope dan leker nou bann zanfan!
Czech[cs]
Na děti, které si v srdci rozvíjejí takový obětavý postoj, je opravdu radost pohledět!
Danish[da]
Det varmer at høre vore børn have en så villig indstilling.
German[de]
Wie herzerwärmend es ist, zu sehen, daß sich im Herzen unserer Kinder ein solch williger Geist entwickelt!
Greek[el]
Πόσο συγκινητικό είναι να βλέπουμε να αναπτύσσεται τέτοιο πρόθυμο πνεύμα στην καρδιά των παιδιών μας!
English[en]
How heartwarming to see such a willing spirit develop in the heart of our children!
Spanish[es]
¡Cuánto nos conmueve ver dicho espíritu dispuesto en el corazón de nuestros jóvenes!
Finnish[fi]
On ilo nähdä tällaisen alttiin hengen kehittyvän lastemme sydämessä!
French[fr]
” Voir un tel état d’esprit volontaire se développer chez nos enfants fait vraiment chaud au cœur !
Hindi[hi]
हमारे बच्चों के दिल में ऐसी सेवा की भावना देखकर उन पर कैसे प्यार उमड़ आता है!
Croatian[hr]
Doista je dirljivo što naša djeca u svom srcu razvijaju takav duh spremnosti!
Indonesian[id]
Alangkah menghangatkan hati utk melihat semangat yg rela demikian berkembang dlm hati anak-anak kita!
Iloko[ilo]
Anian a nakaay-ayat a makita ti kasta a situtulok nga espiritu a tumanor iti puso dagiti annaktayo!
Icelandic[is]
Er ekki ánægjulegt að sjá slíkan áhuga og fúsleika festa rætur í hjörtum barnanna?
Italian[it]
Vedere i figli che coltivano un tale spirito volenteroso riscalda veramente il cuore!
Georgian[ka]
რამდენად ამაღელვებელია ასეთი მზადყოფნის სულის დანახვა, რომელიც ჩვენი ბავშვების გულებში ვითარდება!
Kalaallisut[kl]
Nuanneqaaq meerartavut kajumissuseqarpaluttut tusarlugit.
Korean[ko]
우리 자녀의 마음속에 그러한 자진하는 영이 형성되는 것을 보는 것은 참으로 가슴 뭉클한 일입니다!
Kwangali[kwn]
Ruhafo musi pokumona asi vana vetu kuna kutunga po nkareso zelizambero!
Lingala[ln]
Ezali mpenza esengo komona elimo ya komipesa ya ndenge wana ezali kokola na kati ya mitema ya bana na biso!
Lithuanian[lt]
Kaip džiugu matyti tokią norią mūsų vaikų dvasią!
Latvian[lv]
Cik gan iepriecinoši ir redzēt, ka bērnos veidojas vēlēšanās strādāt citu labā!
Morisyen[mfe]
Komye nu leker kontan kan nu truv nu bann zanfan devlop enn leker ki anvi servi!
Malagasy[mg]
Tena mahafaly ny mahita toe-tsaina vonon-kanompo toy izany mitombo ao am-pon’ny zanatsika!
Marshallese[mh]
Elap an kõmãnãn buru ñan lo juõn jitõb in mõnõnõ rot in ej eddeklok ilo buruen ajiri ro nejid!
Macedonian[mk]
Колку е трогателно да се види дека таков спремен дух се развива во срцето на нашите деца!
Marathi[mr]
आपल्या मुलांमध्ये हा स्वेच्छेचा आत्मा पाहून मनाला किती दिलासा मिळतो!
Norwegian[nb]
Det gjør oss virkelig varm om hjertet å se barna våre bli så villige til å stille opp.
Niuean[niu]
Ko e mafanatia ha ia e loto ke kitia e aga makai pihia ka tupu he loto he tau fanau ha tautolu!
Dutch[nl]
Wat is het hartverwarmend om te zien hoe zo’n bereidwillige geest zich in het hart van onze kinderen ontwikkelt!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go ruthetšago pelo gakaakang go bona moya o bjalo wa go rata o gola ka dipelong tša bana ba rena!
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Esta conmovedor pa mira un spiritu asina dispuesto desaroyá den curason di nos yunan!
Polish[pl]
Jakże raduje serce taki ochoczy duch u naszych dzieci!
Pohnpeian[pon]
E kin kansenamwahu en kilang ngehnen tounmetei nan mohngiong en neitail seri kan!
Portuguese[pt]
Como é animador ver tal espírito voluntário desenvolver-se no coração de nossos filhos!
Rundi[rn]
Ese ingene vyeza umutima kubona mwene ako gatima keza gatsimbataye mu mutima w’abana bacu!
Romanian[ro]
Ce încurajator este să vedem în inima copiilor noştri un asemenea spirit de dăruire!
Russian[ru]
Как радостно видеть такой дух готовности в сердцах наших детей!
Slovak[sk]
Je veľmi povzbudivé vidieť takú ochotu vypestovanú v srdci našich detí.
Slovenian[sl]
Kako nam ogreje srce, ko vidimo takšen voljan duh, ki se razvija v srcu naših otrok!
Samoan[sm]
Maʻeu se faamāfanafana loto e vaai atu i le tuputupu aʻe o sea agaga fia auauna i loto o a tatou fanau!
Shona[sn]
Zvinonyevenutsa mwoyo kwazvo kuona pfungwa yokuzvidira yakadaro ichikura mumwoyo yevana vedu!
Serbian[sr]
Kako je dirljivo videti takav spreman duh koji se razvija u srcima naše dece!
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi trutru prisiri fu si taki den pikin fu wi e bigin kweki na angri na ini den ati fu wani gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Ho thabisa hakaakang ho bona moea o joalo oa boithaopo o le teng lipelong tsa bana ba rōna!
Swedish[sv]
Det är verkligen hjärtevärmande att se en så villig anda utvecklas i våra barns hjärtan!
Swahili[sw]
Inachangamsha moyo kama nini kuona mtazamo huo ukistawi mioyoni mwa watoto wetu!
Tamil[ta]
நம் பிள்ளைகளின் இதயத்தில் இப்படி மனப்பூர்வமாய் சேவை செய்யும் மனப்பான்மை வளர்வதை காண்பது எவ்வளவு சந்தோஷமளிக்கிறது!
Telugu[te]
మన పిల్లల హృదయాల్లో అలాంటి ఇష్టపూర్వకమైన స్ఫూర్తి వృద్ధికావడాన్ని చూడడం హృదయాన్ని ఎంతగా ఉత్తేజపరుస్తుందో కదా!
Thai[th]
น่า ชื่น ใจ สัก เพียง ไร ที่ เห็น น้ําใจ ซึ่ง แสดง ถึง ความ เต็ม ใจ เช่น นั้น พัฒนา ขึ้น ใน หัวใจ บุตร ของ เรา!
Tagalog[tl]
Tunay ngang nakapagpapasigla-sa-puso na makita na ang gayong espiritu ng pagkukusa ay nabubuo sa puso ng ating mga anak!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go bona moya o o ntseng jalo wa go rata o gola mo dipelong tsa bana ba rona!
Tatar[tt]
Балаларыбызның хезмәт итәргә әзер булуын күрү нинди шатлык китерә!
Tahitian[ty]
Mea mahanahana mau te aau ia hi‘o i teie huru feruriraa rima tauturu ia tupu i nia i ta tatou mau tamarii!
Ukrainian[uk]
Як зворушливо бачити, що такий дух охочості розвивається в серцях наших дітей!
Venda[ve]
Zwi khuthadza lungafhani u vhona muya wo raloho wa u ḓifunela u tshi aluwa mbiluni dza vhana vhashu!
Vietnamese[vi]
Thật ấm lòng làm sao khi thấy tinh thần sẵn sàng như thế được vun trồng trong lòng con em của chúng ta!
Wallisian[wls]
ʼE fiafia ai totatou loto ʼi tatatou sio ki te tuputupu ʼo te manatu fia foaki ʼaia ʼi te loto ʼo tatatou fānau!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukubona umoya wokuzinikela ukhula ezintliziyweni zabantwana bethu!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kujabulisa kanjani ukubona kukhula umoya onjalo ezinhliziyweni zezingane zethu!