Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het berigte oor die Israeliete se oorwinnings op individue in Kanaän gehad?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ስለተቀዳጁት ድል የተሰማው ወሬ በከነዓን በሚኖሩ ሰዎች ላይ ምን ተጽእኖ አሳድሯል?
Azerbaijani[az]
İsraillilərin qələbələri haqqındakı xəbərlər Kən’an diyarının əhalisinə necə tə’sir etdi?
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ’m be kwlalɛ’n i su nganniɛn’n yoli Kanaanfuɛ wie’m be sɛ?
Central Bikol[bcl]
An mga bareta dapit sa mga kapangganahan kan mga Israelita nagkaigwa nin anong epekto sa mga indibiduwal sa Canaan?
Bemba[bem]
Bushe imbila ya kucimfya kwa bena Israele yakumine shani abantu bamo aba mu Kanaani?
Bulgarian[bg]
Как известията за победите на израилтяните повлияли на ханаанците?
Bislama[bi]
Wanem ol nius we oli mekem sam man long Kenan oli tingting, mo wanem gudfala samting i kamaot from?
Cebuano[ceb]
Ang balita bahin sa kadaogan sa mga Israelinhon dunay unsang epekto sa mga tawo sa Canaan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe nouvel konsernan laviktwar bann Izraelit ti annan lo serten dimoun an Kanaan?
Czech[cs]
Jak zprávy o vítězství Izraelitů zapůsobily na některé obyvatele Kanaánu?
Danish[da]
Hvilken virkning havde meldingerne om israelitternes sejre på nogle i det forjættede land?
German[de]
Welche Wirkung zeigten die Nachrichten von den Siegen der Israeliten bei einzelnen Bewohnern Kanaans?
Ewe[ee]
Dɔ kae Israel-viwo ƒe aʋadziɖuɖuwo ŋutinya sese wɔ ɖe Kanaantɔwo dzi?
Efik[efi]
Didie ke mme mbụk ẹban̄ade uwak edikan oro nditọ Israel ẹkekande ke ekọn̄ ẹketụk mme andidụn̄ Isọn̄ Un̄wọn̄ọ?
Greek[el]
Πώς επηρέασαν οι ειδήσεις για τις νίκες των Ισραηλιτών διάφορα άτομα που ζούσαν στη Χαναάν;
English[en]
News of the Israelites’ victories had what effect on individuals in Canaan?
Spanish[es]
¿Qué efecto tuvieron en algunos cananeos las noticias de las victorias israelitas?
Estonian[et]
Kuidas mõjutasid Kaananimaal elavaid inimesi uudised iisraellaste võitudest?
Persian[fa]
اخبار تکاندهنده در مورد پیروزیهای اسرائیلیان چه تأثیری بر کنعانیان داشت؟
Finnish[fi]
Miten uutiset israelilaisten voitoista vaikuttivat joihinkin Kanaanin asukkaisiin?
Fijian[fj]
E tarai ira vakacava e so e Kenani na irogorogo ni nodra qaqa na Isireli?
French[fr]
Quel effet les nouvelles des victoires des Israélites ont- elles produit sur des habitants de Canaan ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛ saji ni kɔɔ Israelbii akunimyelii lɛ ahe lɛ na yɛ aŋkroaŋkroi ni yɔɔ Kanaan lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakia kaaini Kanaan n rongorongon aia tokanikai I-Iteraera?
Gun[guw]
Nuyiwadomẹji tẹwẹ linlin awhàngbigba Islaelivi lẹ tọn tindo do mẹhe nọ nọ̀ Kenani lẹ ji?
Hausa[ha]
Yaya labaran nasara da Isra’ilawa suka ci ya shafi wasu mutane a Ka’ana?
Hebrew[he]
כיצד הידיעות על הנצחונות של בני ישראל השפיעו על כמה מתושבי כנען?
Hindi[hi]
इस्राएलियों को मिली जीत की खबरें सुनकर कनान के लोगों पर कैसा असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sang mga balita tuhoy sa mga kadalag-an sang mga Israelinhon sa mga indibiduwal sa Canaan?
Hiri Motu[ho]
Israela taudia edia kwalimu sivaraina dainai Kanana taudia ta ta be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kako je na neke pojedince u Kanaanu djelovalo ono što su čuli o pobjedama Izraelaca?
Haitian[ht]
Ki efè viktwa Izrayèl yo te genyen sou kèk moun nan Kanaran ?
Hungarian[hu]
Milyen hatással voltak az izraeliták győzelmeiről szóló hírek Kánaán néhány lakójára?
Armenian[hy]
Իսրայելացիների հաղթանակների լուրն ի՞նչ տպավորություն էր թողել Քանանի առանձին բնակիչների վրա։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիներուն տարած յաղթանակներուն լուրերը ի՞նչ ազդեցութիւն ունեցան Քանանի կարգ մը բնակիչներուն վրայ։
Indonesian[id]
Berita kemenangan-kemenangan bangsa Israel mendatangkan pengaruh apa atas pribadi-pribadi di Kanaan?
Igbo[ig]
Mmetụta dị aṅaa ka akụkọ banyere mmeri ndị ụmụ Izrel nwere nwere n’ahụ́ ndị bi na Kenan?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona kadagiti indibidual nga agnanaed idiay Canaan dagiti damag ti panagballigi dagiti Israelita?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif höfðu sögurnar af sigrum Ísraels á suma í Kanaanlandi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ usi obokparọ emọ Izrẹl u kpomahọ ahwo nọ a jẹ rria Kenan?
Italian[it]
Che effetto ebbero su alcuni abitanti di Canaan le notizie delle vittorie riportate dagli israeliti?
Georgian[ka]
რა გავლენა მოახდინა ზოგ ქანაანელზე ისრაელების გამარჯვებებმა?
Kongo[kg]
Inki bupusi bansangu ya kununga ya bantu ya Izraele kuvandaka na yo na bantu ya Kanana?
Kazakh[kk]
Исраилдіктердің жеңісі жайлы хабар Қанахан жеріндегі адамдарға қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ajugaanerinik nutaarsiassat nunami neriorsuutigisamiittut ilaannut qanoq sunniuteqarpat?
Khmer[km]
តើ ពត៌មាន អំពី ជ័យជំនះ របស់ អ៊ីស្រាអែល បាន មាន អានុភាព អ្វី លើ ប្រជាជន ដែល រស់ នៅ ស្រុក សន្យា?
Korean[ko]
이스라엘 사람들의 승리에 관한 소식은 가나안에 사는 사람들 개개인에게 어떤 영향을 미쳤습니까?
Kaonde[kqn]
Nkuwa ya kushinda kwa bena Isalela yalengejile bantu bamo ba mu Kenana kuba ka?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын жеңиштери жөнүндөгү кабар Канаандагы адамдарга кандай таасир эткен?
Ganda[lg]
Abantu b’omu Kanani baakwatibwako batya bwe baawulira ebikwata ku buwanguzi bw’Abaisiraeri?
Lingala[ln]
Bato mosusu ya Kanana basalaki nini ntango bayokaki nsango ya bolongi ya Bayisalaele?
Lozi[loz]
Bayahi ba ba ñwi ba mwa Kanana ne ba amilwe cwañi ki litaba za litulo za Maisilaele?
Lithuanian[lt]
Kokį poveikį kai kuriems Kanaano gyventojams padarė žinios apie izraelitų pergales?
Luba-Katanga[lu]
I nsango’ka ya bushindañani bwa bene Isalela yāpūkije mityima ya bantu ba mu Kenani?
Luba-Lulua[lua]
Ngumu ya ditshimuna dia Isalele yakasaka bamue bantu ba mu Kanâna bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Mujimbu wakuvuluka omu vaIsalele vafungulwile mafuchi eka wakwachile ngachilihi havatu vapwile muKanane?
Lushai[lus]
Israelte hnehna chanchin chuan Kanaan mite chungah eng nghawng nge a neih?
Latvian[lv]
Kā ziņas par izraēliešu uzvarām bija ietekmējušas dažus kanaāniešus?
Morisyen[mfe]
Kan bann Kananein ti tann bann viktwar ki bann Izraelit ti gayne, ki lefe sa ti ena lor zot?
Malagasy[mg]
Inona no vokany, rehefa nandre vaovao momba ireo fandresen’ny Isiraelita ny Kananita sasany?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo news ko kin anjo ko an Ri Israel ro rar jelet lemnak ko an Ri Canaan ro?
Macedonian[mk]
Како влијаела врз поединци од Ханаан веста за победите на Израелците?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരുടെ വിജയങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ കനാൻ നിവാസികളിൽ എന്തു പ്രഭാവം ചെലുത്തി?
Mongolian[mn]
Израильчуудын ялалтын тухай мэдээ Канаанд амьдарч байсан зарим хүнд хэрхэн нөлөөлсөн бэ?
Mòoré[mos]
Kanaã neb kẽer sẽn wʋm tɩ Israɛll nebã tõoga tẽns wʋsgã, b talla manesem bʋgo?
Marathi[mr]
इस्राएलच्या विजयगाथा ऐकून कनानच्या रहिवाशांवर कसा प्रभाव पडला?
Maltese[mt]
L- aħbarijiet dwar ir- rebħiet taʼ l- Iżraelin kif effettwaw lil xi individwi f’Kangħan?
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုး၏ အောင်ပွဲသတင်းများကြောင့် ခါနာန်ပြည်သားများအပေါ် အဘယ်အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken virkning hadde nyhetene om israelittenes seirer på enkeltpersoner i Kanaan?
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूका विजयका समाचारहरूले कनानका बासिन्दाहरूमाथि कस्तो प्रभाव पाऱ्यो?
Niuean[niu]
Kua lauia fefe e tau tala hagaao ke he tau kautuaga he tau Isaraela, ke he tau tagata takitokotaha i Kanana?
Dutch[nl]
Welke uitwerking had het bericht over de overwinningen van de Israëlieten op personen die in Kanaän woonden?
Northern Sotho[nso]
Ditaba tša diphenyo tša ba-Isiraele di bile le mafelelo afe go batho ba Kanana?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani ya kupambana kwa Aisrayeli inakhudza motani anthu okhala ku Kanani?
Ossetic[os]
Израилӕгты уӕлахизтӕ Ханааны цӕрджытӕй иуӕй-иутыл куыд бандӕвтой?
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕਨਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Saray balita nipaakar ed saray impanbiktorya na saray Israelita so walaan na anton epekto ed saray indibidual diad Canaan?
Papiamento[pap]
Ki efekto e notisianan tokante e viktorianan di e israelitanan tabatin riba sierto hendenan den Kánaan?
Pijin[pis]
Hao nao nius abaotem olketa win bilong olketa Israelite affectim olketa wea stap long Canaan?
Polish[pl]
Jak wieści o zwycięstwach Izraelitów wpłynęły na postępowanie niektórych Kananejczyków?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ekei aramas nan Kenan mwekidki arail rong duwen mehn Israel kana nan mahwen ko?
Portuguese[pt]
As notícias das vitórias dos israelitas tiveram que efeito sobre os habitantes de Canaã?
Rundi[rn]
Inkuru zivuga intsinzi Abisirayeli baronse zagize ingaruka iyihe ku bantu b’i Kanani?
Romanian[ro]
Ce efect au avut asupra unor locuitori din Canaan veştile despre victoriile repurtate de israeliţi?
Russian[ru]
Как повлияли на жителей Ханаана известия о победах израильтян?
Kinyarwanda[rw]
Inkuru zo kunesha kw’Abisirayeli zagize izihe ngaruka ku bantu bari batuye i Kanaani?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලිතයන් ලැබූ ජයග්රහණ පිළිබඳ පුවත් කානාන්හි පුද්ගලයන්ට බලපෑවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako správy o víťazstvách Izraela zapôsobili na niektorých obyvateľov Kanaanu?
Slovenian[sl]
Kakšen vtis so poročila o Izraelovih zmagah naredila na posameznike v Kanaanu?
Shona[sn]
Mashoko okukunda kwevaIsraeri akaita kuti vamwe vanhu vomuKenani vanzwe sei?
Albanian[sq]
Çfarë ndikimi patën tek individë që jetonin në Kanaan lajmet për fitoret e izraelitëve?
Serbian[sr]
Kako su vesti o Izraelovim pobedama uticale na neke osobe u Hananu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti a ben abi tapu sma na ini Kanan di den yere taki Israel ben e wini a wan foto baka a trawan?
Southern Sotho[st]
Batho ba Kanana ba ile ba ikutloa joang ha ba utloa litlaleho tsa tlhōlo ea Baiseraele?
Swedish[sv]
Vilken verkan hade nyheterna om israeliternas segrar på enskilda personer i Kanaan?
Swahili[sw]
Habari za ushindi wa Waisraeli zilikuwa na uvutano gani juu ya watu wa Kanaani?
Congo Swahili[swc]
Habari za ushindi wa Waisraeli zilikuwa na uvutano gani juu ya watu wa Kanaani?
Thai[th]
ข่าว เกี่ยว กับ ชัย ชนะ ของ ชาว อิสราเอล ส่ง ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ ผู้ คน ที่ อาศัย ใน แผ่นดิน คะนาอัน?
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ብዛዕባ ዝረኸብዎ ዓወት ዝገልጽ ወረ ንገሊኣቶም ከነኣናውያን እንታይ ጽልዋ ኣሕደረሎም፧
Tiv[tiv]
Agwa u mhembe u Iserael lu hemban ityav la yange bende a ior mba ken Tar u Kanaan la nena?
Tagalog[tl]
Ano ang naging epekto sa mga indibiduwal sa Canaan ng mga balita hinggil sa tagumpay ng mga Israelita?
Tetela[tll]
Nsango yendana l’etshumba wakadje ana w’ase Isariyɛlɛ yaki la shɛngiya yakɔna le anto wa la Kanana?
Tswana[tn]
Dipego tsa diphenyo tsa Baiseraele di ne tsa ama batho ba kwa Kanana jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e kaunga ‘o e ongoongo fekau‘aki mo e ngaahi ikuna ‘a e kau ‘Isilelí ki he fa‘ahinga tāutaha ‘i Kēnaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino makani aakuzunda kwabana Israyeli akabajatikizya buti bantu bamu Kanana?
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol pait lain Israel i bin winim i mekim wanem long sampela manmeri long Kenan?
Turkish[tr]
İsrailoğullarının zafer haberlerinin, Kenan’daki bireyler üzerinde nasıl bir etkisi oldu?
Tsonga[ts]
Swiviko swa ku hlula ka Vaisrayele swi ve ni vuyelo byihi eka Vakanana?
Tatar[tt]
Исраилнең җиңүләре турындагы хәбәрләр Ханаанда яшәгәннәргә ничек тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi mbiri yakuti Ŵaisrayeli ŵakathereska mitundu yikaŵakhwaska wuli ŵantu ŵanyake ku Kenani?
Twi[tw]
Nkɛntɛnso bɛn na Israelfo nkonimdi ahorow no nyae wɔ nnipa a na wɔwɔ Kanaan no so?
Tahitian[ty]
Eaha te faahopearaa o te mau parau apî o te mau upootiaraa a te mau Iseraela i nia i te mau taata i Kanaana?
Ukrainian[uk]
Як звістка про перемоги ізраїльтян вплинула на окремих жителів Ханаану?
Umbundu[umb]
Ndamupi ovolandu atiamẽla koku yula kua va Isareli a kuatisa omanu vo ko Kanana?
Urdu[ur]
اسرائیلی فتوحات کی خبروں نے کنعانی باشندوں پر کیا اثر ڈالا تھا؟
Venda[ve]
Mafhungo a magundo a Vhaisiraele o kwama hani vhathu vha ngei Kanana?
Vietnamese[vi]
Tin về những thắng lợi của dân Y-sơ-ra-ên có tác động nào đến những người sống ở Ca-na-an?
Waray (Philippines)[war]
Ano an epekto ha mga indibiduwal ha Kanaan han mga sumat mahitungod han mga kadaogan han mga Israelita?
Wallisian[wls]
Neʼe malave feafeaʼi te ʼu mālo ʼa te kau Iselaele ki te hahaʼi ʼaē neʼe nonofo ʼi Kanaane?
Xhosa[xh]
Iindaba zoloyiso lukaSirayeli zabachaphazela njani abantu baseKanan?
Yapese[yap]
Thin ni kan wereg u murung’agen piyu Israel ni kar gelgad ko mahl e mang e ke rin’ ngak e girdi’ nu Canaan ni be’ nge be’?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni ìròyìn nípa báwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe ń ṣẹ́gun ní lórí àwọn èèyàn ilẹ̀ Kénáánì?
Zande[zne]
Apangbangaa ga aYisaraere adiabese aduna gini sangbanaha kurii aboro nibasasa Kanana yo?
Zulu[zu]
Izindaba zokunqoba kwama-Israyeli zaba naliphi ithonya kubantu baseKhanani?