Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 My seun, gee tog jou hart aan my, en laat jou oë in my weë behae skep.
Arabic[ar]
٢٦ يَا ٱبْنِي، أَعْطِنِي قَلْبَكَ، وَلْتُسَرَّ بِطُرُقِي عَيْنَاكَ.
Bemba[bem]
26 We mwana wandi, bika umutima obe kuli ine, na menso yobe yasekelele mu mibele yandi.
Bulgarian[bg]
26 Сине мой, дай ми сърцето си и нека очите ти намират радост в моите пътища.
Cebuano[ceb]
26 Anak ko, ihatag kanako ang imong kasingkasing, ug hinaot nga kanang imong mga mata mahimuot sa akong mga dalan.
Efik[efi]
26 Eyen mi, nọ mi esịt fo, yak enyịn fo onyụn̄ ama usụn̄ mi.
Greek[el]
26 Γιε μου, δώσε την καρδιά σου σε εμένα και ας βρίσκουν τα μάτια σου ευχαρίστηση στις δικές μου οδούς.
Croatian[hr]
26 Sine moj, daj mi srce svoje i neka se oči tvoje raduju putevima mojim.
Hungarian[hu]
26 Fiam, add nekem a te szívedet, és gyönyörködjenek szemeid az én útjaimban.
Armenian[hy]
26 Որդի՛ս, սիրտդ ինձ տուր, եւ թող իմ ճանապարհները հաճելի լինեն քո աչքերին+։
Indonesian[id]
26 Putraku, berikanlah hatimu kepadaku, dan kiranya matamu itu senang akan jalan-jalanku.
Igbo[ig]
26 Nwa m, nye m obi gị, ka ụzọ m tọọkwa anya gị ụtọ.
Iloko[ilo]
26 Anakko, ipaaymo kaniak ta pusom, ket dagita matam agragsakda koma iti bukodko a daldalan.
Kyrgyz[ky]
26 Уулум, жүрөгүңдү мага бер, көздөрүң жолдоруман ырахат алсын+.
Lingala[ln]
26 Mwana na ngai, pesá ngai motema na yo, mpe tiká miso na yo wana esepela na banzela na ngai.
Malagasy[mg]
26 Atolory ahy ny fonao, anaka, ary aoka ho finaritra ny masonao mandinika ny lalako.
Macedonian[mk]
26 Сине мој, дај ми го срцето, и твоите очи нека се радуваат на моите патишта.
Maltese[mt]
26 Ibni, agħtini qalbek, u ħa jieħdu pjaċir għajnejk bi triqati.
Northern Sotho[nso]
26 Morwa wa ka, nnee pelo ya gago, le gona anke mahlo a gago a kgahlwe ke ditsela tša ka.
Nyanja[ny]
26 Mwana wanga, ndipatse mtima wako, ndipo maso ako asangalale ndi njira zanga.
Ossetic[os]
26 Мӕ хъӕбул, дӕ зӕрдӕ мӕнӕн ратт ӕмӕ мӕ фӕндӕгтӕ дӕ цӕстытӕн ӕхсызгон уӕнт+.
Polish[pl]
26 Synu mój, dajże mi swoje serce i niechaj twe oczy znajdują upodobanie w moich drogach.
Rundi[rn]
26 Mwananje, numpe umutima wawe, kandi ayo maso yawe ahimbarwe n’inzira zanje+.
Romanian[ro]
26 Fiul meu, dă-mi inima ta, și ochii tăi să-și găsească plăcerea în căile mele.
Russian[ru]
26 Сын мой, отдай своё сердце мне и пусть твои глаза находят удовольствие в моих путях+.
Kinyarwanda[rw]
26 Mwana wanjye, umpe umutima wawe kandi amaso yawe ajye yishimira inzira zanjye.
Slovak[sk]
26 Syn môj, daj mi svoje srdce a nech majú tvoje oči potešenie v mojich vlastných cestách.
Slovenian[sl]
26 Moj sin, daj mi svoje srce in naj se tvoje oči veselijo mojih poti.
Samoan[sm]
26 Loʻu atalii e, ia e tuu mai lou loto iā te aʻu, ma tau ina ia fiafia ou mata i oʻu lava ala.
Shona[sn]
26 Mwanakomana wangu, ndipe mwoyo wako, uye maziso ako ngaafarire nzira dzangu.
Albanian[sq]
26 Biri im, jepma mua zemrën, dhe sytë e tu le të gjejnë ëndje në udhët e mia.
Sranan Tongo[srn]
26 Mi manpikin, mi e begi yu, poti yesi arki mi nanga yu heri ati èn prisiri te yu e waka den pasi fu mi.
Southern Sotho[st]
26 Mora oa ka, u mphe pelo ea hao, ’me e se eka mahlo ao a hao a ka khahlisoa ke litsela tsa ka.
Swahili[sw]
26 Mwanangu, nipe moyo wako, nayo macho yako na yapendezwe na njia zangu mwenyewe.
Tagalog[tl]
26 Anak ko, ibigay mo sa akin ang iyong puso, at ang mga mata mong iyan ay malugod nawa sa aking mga daan.
Tswana[tn]
26 Morwaaka, nnaya pelo ya gago, mme e kete matlho ao a gago a ka ipelela ditsela tsa me.
Turkish[tr]
26 Oğlum, yüreğini bana ver; gözün de gittiğim yolda olsun; yolumu zevkle izle.
Tsonga[ts]
26 N’wananga, ndzi nyike mbilu ya wena, naswona onge mahlo ya wena ma nga tsakela tindlela ta mina.
Twi[tw]
26 Me ba, fa wo koma ma me, na ma w’ani nnye m’akwan ho.
Xhosa[xh]
26 Nyana wam, ndinike intliziyo yakho, yaye ngamana amehlo akho angakholiswa ziindlela zam.
Zulu[zu]
26 Ndodana yami, ngiphe inhliziyo yakho, futhi kwangathi lawo mehlo akho angazijabulela izindlela zami.