Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společně vedou k tomu, že Unie bude mít poprvé k dispozici (rozsáhlý) ucelený režim kolizního práva pro závazkové právo.
Danish[da]
Sammen vil de to forordninger bevirke, at EU for første gang råder over en (stort set) sammenhængende obligationsretlig lovvalgsordning.
German[de]
Sie führt gemeinsam mit dieser dazu, dass die Union erstmals über ein (weitgehend) geschlossenes Kollisionsrechtsregime für das Schuldrecht verfügen wird.
Greek[el]
Από κοινού, οι κανονισμοί αυτοί θα έχουν ως αποτέλεσμα να διαθέτει η Ένωση για πρώτη φορά ένα (σε μεγάλο βαθμό) πλήρες καθεστώς στον τομέα της σύγκρουσης των νόμων σχετικά με συμβατικές ενοχές.
English[en]
Together with the Rome II regulation, the present document will ensure that, for the first time, the EU has a (more or less) complete system of conflict-of-law rules on contractual obligations.
Spanish[es]
En combinación con este último permitirá que la Unión disponga por vez primera de un régimen de normas de conflicto de leyes (en gran medida) cerrado en lo que respecta al Derecho de obligaciones.
Estonian[et]
Käesolev määrus viib koos nimetatud määrusega selleni, et Euroopa Liidul saab esmakordselt olema (peaaegu) lõplik rahvusvahelise eraõiguse süsteem võlaõiguse jaoks
Finnish[fi]
Yhdessä Rooma II -asetuksen kanssa tarkasteltavalla asetuksella varmistetaan, että unionilla on ensimmäistä kertaa (pitkälti) yhtenäiset sopimusvelvoitteita koskevat lainvalintasäännöt.
French[fr]
Avec ces deux règlements, l'Union disposera pour la première fois d'un régime juridique (dans une large mesure) complet concernant les conflits de loi en matière d'obligations.
Hungarian[hu]
Közösen azt eredményezik, hogy az Unió a kötelmi jog terén először (messzemenően) zárt kollíziós jogi rendszerrel fog rendelkezni.
Lithuanian[lt]
Šis ir reglamentas „Roma II“ kartu užtikrintų, kad ES pirmą kartą turėtų (daugiau ar mažiau) užbaigtą sistemą, skirtą kolizinėms teisės normoms sutartinių prievolių srityje.
Latvian[lv]
Pateicoties šīm abām regulām, Savienībā pirmo reizi būs (visumā) pilnvērtīgs kolīziju tiesību regulējums līgumsaistību jomā.
Dutch[nl]
Dankzij beide verordeningen zal de EU voor het eerst over een (in hoge mate) consistent collisierecht voor verbintenissen kunnen beschikken.
Polish[pl]
Dzięki obu tym rozporządzeniom Unia Europejska po raz pierwszy będzie dysponowała zamkniętym (w znacznym stopniu) systemem przepisów kolizyjnych w zakresie prawa właściwego dla zobowiązań umownych.
Portuguese[pt]
Através dos dois regulamentos, a União Europeia passará a dispor, pela primeira vez, de um corpus unitário de normas aplicáveis a conflitos de leis em matéria de obrigações contratuais.
Slovak[sk]
Spoločne s týmto nariadením vedie k tomu, že Únia bude po prvýkrát disponovať (do značnej miery) uzatvoreným režimom kolízneho práva pre záväzky.
Slovenian[sl]
Skupaj s to uredbo bo zagotovila, da bo imela Unija prvič na voljo (pretežno) enovito ureditev pravil o izbiri prava za pogodbena obligacijska razmerja.
Swedish[sv]
Dessa leder tillsammans till att EU för första gången kommer att förfoga över ett (i hög grad) slutet system för lagvalsregler i fråga om avtalsförpliktelser.