Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
39 S ohledem na tyto skutečnosti se jeví, že žádost ze dne 21. září 2016 obsahovala kromě žádosti o přístup k dokumentům také žádost o přístup k osobním údajům, které se žalobce týkají, obsaženým v těchto dokumentech.
Greek[el]
39 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω στοιχείων, προκύπτει ότι η αίτηση της 21ης Σεπτεμβρίου 2016 περιλάμβανε, πέραν ενός αιτήματος προσβάσεως σε έγγραφα, και ένα αίτημα προσβάσεως στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν τον προσφεύγοντα και τα οποία περιέχονται στα εν λόγω έγγραφα.
English[en]
39 In the light of those factors, it is clear that the request of 21 September 2016 contained, in addition to a request for access to documents, a request for access to personal data relating to the applicant contained in those documents.
Spanish[es]
39 A la vista de estos datos, resulta que la solicitud de 21 de septiembre de 2016 incluía, junto con una solicitud de acceso a determinados documentos, una solicitud de acceso a los datos personales relativos al demandante contenidos en dichos documentos.
Estonian[et]
39 Neid asjaolusid arvestades on selge, et 21. septembri 2016. aasta taotlus sisaldab peale dokumentidega tutvumise taotluse ka nendes dokumentides sisalduvate ja hagejat puudutavate isikuandmetega tutvumise taotlust.
Finnish[fi]
39 Näiden seikkojen perustella on selvää, että 21.9.2016 esitettyyn pyyntöön sisältyi asiakirjoihin tutustumista koskevan pyynnön lisäksi pyyntö saada tutustua näihin asiakirjoihin sisältyviin, kantajaa koskeviin henkilötietoihin.
French[fr]
39 Au vu de ces éléments, il apparaît que la demande du 21 septembre 2016 comportait, outre une demande d’accès à des documents, une demande d’accès aux données à caractère personnel concernant le requérant contenues dans ces documents.
Croatian[hr]
39 S obzirom na navedeno, zahtjev od 21. rujna 2016. osim zahtjeva za pristup dokumentima sadržavao je zahtjev za pristup osobnim podacima koji se odnose na tužitelja a koji su sadržani u tim dokumentima.
Hungarian[hu]
39 E tényezőkre tekintettel úgy tűnik, hogy a 2016. szeptember 21‐i kérelem a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmen túlmenően a felperest érintő, e dokumentumokban foglalt személyes adatokhoz való hozzáférés iránti kérelmet is tartalmaz.
Italian[it]
39 Alla luce di tali elementi, risulta che la domanda del 21 settembre 2016 conteneva, oltre a una domanda di accesso ad alcuni documenti, una domanda di accesso ai dati personali riguardanti il ricorrente contenuti in tali documenti.
Lithuanian[lt]
39 Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad 2016 m. rugsėjo 21 d. prašyme kartu su prašymu leisti susipažinti su dokumentais pateiktas prašymas leisti susipažinti su šiuose dokumentuose esančiais su ieškovu susijusiais asmens duomenimis.
Latvian[lv]
39 Ievērojot iepriekš minēto, ir redzams, ka 2016. gada 21. septembra pieprasījumā bija ne tikai lūgums piekļūt dokumentiem, bet arī lūgums piekļūt šajos dokumentos ietvertajiem prasītāja personas datiem.
Maltese[mt]
39 Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, jidher li t-talba tal-21 ta’ Settembru 2016 kienet tinkludi, minbarra talba ta’ aċċess għal dokumenti, talba għal aċċess għad-data personali dwar ir-rikorrent li jinsabu f’dawn id-dokumenti.
Dutch[nl]
39 Gelet op deze elementen blijkt het verzoek van 21 september 2016 naast een verzoek om toegang tot documenten, ook een verzoek te bevatten om toegang tot de in die documenten opgenomen persoonsgegevens die verzoeker betreffen.
Polish[pl]
39 Uwzględniając powyższe, należy uznać, że wniosek z dnia 21 września 2016 r. zawiera, oprócz żądania udzielenia dostępu do dokumentów, również żądanie udzielenia dostępu do zawartych w tych dokumentach dotyczących skarżącego danych osobowych.
Portuguese[pt]
39 Em face desses elementos, verifica‐se que o pedido de 21 de setembro de 2016 incluía, para além de um pedido de acesso a documentos, um pedido de acesso aos dados pessoais relativos ao recorrente constantes desses documentos.
Romanian[ro]
39 Având în vedere aceste elemente, rezultă că cererea din 21 septembrie 2016 cuprindea, pe lângă o cerere de acces la documente, și o cerere de acces la datele cu caracter personal care îl priveau pe reclamant cuprinse în aceste documente.
Slovak[sk]
39 Vzhľadom na tieto skutočnosti sa zdá, že žiadosť z 21. septembra 2016 obsahovala okrem žiadosti o prístup k dokumentom aj žiadosť o prístup k osobným údajom žalobcu uvedeným v týchto dokumentoch.
Slovenian[sl]
39 Iz navedenega je razvidno, da je zahteva z dne 21. septembra 2016 poleg prošnje za dostop do dokumentov vključevala tudi zahtevo za dostop do osebnih podatkov v zvezi s tožečo stranko iz teh dokumentov.
Swedish[sv]
39 Det framgår av dessa omständigheter att begäran av den 21 september 2016 innefattade, förutom en begäran om tillgång till handlingar, även en begäran om tillgång till de personuppgifter rörande sökanden som finns i dessa handlingar.