Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се следва стандартната законодателна процедура за изменението на този регламент с оглед на това да се установят нови незадължителни термини (например „продукти на планинско земеделие“) или да се заличи даден незадължителен термин.
Czech[cs]
Při změně tohoto nařízení usilující o zavedení nových nepovinných údajů (například „produkt horského zemědělství“) nebo zrušení některého nepovinného údaje je třeba použít standardní legislativní postup.
Danish[da]
Det er nødvendigt, at standardlovgivningsproceduren følges ved ændring af denne forordning med henblik på at fastsætte nye fakultative udtryk (f.eks. "produkter fra bjergproduktion") eller annullere et fakultativt udtryk.
German[de]
Für die Änderung dieser Verordnung muss das ordentliche Gesetzgebungsverfahren zur Anwendung kommen, um neue fakultative Qualitätsangaben (beispielsweise „Erzeugnisse der Berglandwirtschaft“) zu definieren oder fakultative Qualitätsangaben zu streichen.
Greek[el]
Θα πρέπει να ακολουθείται η συνήθης νομοθετική διαδικασία για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού ως προς την θέσπιση νέων προαιρετικών ενδείξεων (π.χ. όπως συμβαίνει εν προκειμένω για τα προϊόντα «ορεινής γεωργίας») ή την ακύρωση μίας προαιρετικής ένδειξης.
English[en]
It is necessary to follow the standard legislative procedure in order to amend this regulation with a view to establishing new optional terms (for example, ‘products of mountain farming’) or cancelling an optional term.
Spanish[es]
Es necesario seguir el procedimiento legislativo normal para modificar el Reglamento con el fin de establecer nuevos términos facultativos (por ejemplo, «producto de la agricultura de montaña») o anular términos facultativos.
Estonian[et]
Käesolevasse määrusesse muudatuste tegemiseks, et kehtestada uued vabatahtlikud mõisted (näiteks „mägipiirkonna põllumajandustoode“) või muuta mõni vabatahtlik mõiste kehtetuks, on vaja järgida standardset õigusloomemenetlust.
Finnish[fi]
On tarpeen noudattaa tavallista lainsäätämisjärjestystä, jotta tarkistetaan asetusta uusien vapaaehtoisten ilmaisujen käyttöön ottamiseksi (esimerkiksi, ‘vuoristoalueiden maataloustuote’) tai vapaaehtoisen ilmaisun peruuttamiseksi.
French[fr]
Il convient d'appliquer la procédure législative ordinaire pour modifier le présent règlement en vue d'établir de nouvelles mentions facultatives (par exemple pour les produits "de l'agriculture de montagne") ou d'annuler une mention facultative.
Hungarian[hu]
E rendelet olyan módosítása esetén, mely a minőségre utaló új választható megjelölések (pl. „hegyvidéki gazdálkodásban előállított termék”) bevezetésére vagy már meglévő kifejezések eltörlésére irányul, a szokásos jogalkotási eljárást kell követni.
Italian[it]
È necessario seguire la procedura legislativa normale per modificare il presente regolamento al fine di stabilire nuove indicazioni facoltative (ad esempio “prodotti dell'agricoltura di montagna”) o sopprimerle.
Lithuanian[lt]
Būtina vadovautis įprasta teisėkūros procedūra, siekiant iš dalies pakeisti šį reglamentą tam, kad būtų įvesti nauji neprivalomi terminai (pvz., „kalnų ūkio produktas“) arba tokie neprivalomi terminai būtų panaikinti.
Maltese[mt]
Huwa neċessarju li tiġi segwita l-proċedura leġiżlattiva standard sabiex jiġi emendat dan ir-regolament bil-għan li jiġu stabbiliti termini ġodda mhux obbligatorji (pereżempju, “prodotti tal-biedja tal-muntanja”) jew biex jiġi kkanċellat terminu mhux obbligatorju.
Dutch[nl]
Voor wijziging van deze verordening met het oog op invoering van nieuwe facultatieve aanduidingen (zoals bv "producten van berglandbouw") of afschaffing van dergelijke aanduidingen, dient de gewone wetgevingsprocedure te worden gevolgd.
Polish[pl]
Konieczne jest postępowanie zgodnie ze standardową procedurą ustawodawczą, aby zmienić przedmiotowe rozporządzenie w celu stworzenia nowych definicji stosowanych fakultatywnie (np. „produktu rolnictwa górskiego”) lub ich unieważnienia.
Portuguese[pt]
É necessário seguir o processo legislativo normal, a fim de alterar o presente regulamento, para estabelecer novas designações facultativas (por exemplo, «produtos da agricultura de montanha") ou eliminar uma designação facultativa.
Romanian[ro]
Este necesar să se urmeze procedura legislativă obișnuită pentru modificarea prezentului regulament în vederea instituirii de noi mențiuni facultative (de exemplu „produse ale agriculturii montane”) sau a anulării unei mențiuni facultative.
Slovak[sk]
V záujme zavedenia nových nepovinných termínov (napríklad „výrobky horského poľnohospodárstva“) alebo zrušenia niektorého nepovinného termínu treba toto nariadenie meniť a dopĺňať bežným legislatívnym postupom.
Slovenian[sl]
Za uvedbo novih neobveznih navedb (na primer „proizvod gorskega kmetovanja“) ali ukinitev uporabe neobveznih navedb je treba to uredbo spremeniti po običajnem zakonodajnem postopku.
Swedish[sv]
Det ordinarie lagstiftningsförfarandet bör följas när det gäller ändringar av förordningen som går ut på att införa nya fakultativa termer (t.ex. ”produkter från bergsjordbruk”) eller stryka en fakultativ term.