Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom wend hy ’n wanhopige, bewuste poging aan om mense so verdorwe te maak dat hulle nie hervorm kan word nie, net soos hy voor die Vloed van Noag se dag gedoen het (Genesis 6:1-5; Judas 6).
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በኖኅ ዘመን ከደረሰው የጥፋት ውኃ በፊት እንዳደረገው አሁንም ሰብዓዊውን ኅብረተሰብ ሊጠገን ወደማይችል አዘቅት ውስጥ ለመክተት ከፍተኛ ጥረት በማድረግ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ولذلك يبذل قصارى جهده لإفساد البشر بشكل لا يمكن اصلاحه، تماما كما فعل قبل الطوفان ايام نوح.
Assamese[as]
সেয়েহে সি নোহৰ দিনৰ জলপ্লাৱনত কৰা দৰে পৰিৱৰ্তন হ’ব নোৱাৰাকৈ নৈতিকতাহীন কৰি মানুহক আশাহীন কৰি তুলিছে।
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sia naggigibo nin desesperado, todo-todong paghihingoa tanganing raoton an mga tawo na magin dai na puedeng bakleon, arog kan ginibo nia bago an Baha kan kaaldawan ni Noe.
Bemba[bem]
E co napampamina sana pa kubomfya conse ico engashukila ku kukowesha abantu ica kuti cabansha no kusanguluka, nga fintu acitile ilyo Ilyeshi lya mu nshiku sha kwa Noa lishilabako.
Bulgarian[bg]
Следователно той прави един отчаян опит с всички сили и средства да поквари хората, точно както направил преди Потопа по времето на Ной.
Bislama[bi]
Taswe, hem i traehad long evri rod blong spolem ol man bitim mak, olsem we hem i bin mekem long taem blong Noa, bifo we Bigfala Wota i ron.
Bangla[bn]
আর তাই সে মরিয়া হয়ে সব মানুষকে চরমভাবে কলুষিত করার জন্য তার সমস্ত শক্তি ও কৌশল ব্যবহার করছে, ঠিক যেমনটা সে নোহের জলপ্লাবনের আগে করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa determinado kaayo siya, nga naggamit sa tanang mabatonang paagi sa pagdaot sa mga tawo sa punto nga dili na sila matul-id, sama sa iyang gibuhat sa wala pa ang Lunop sa adlaw ni Noe.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, i pe fer tou zefor posib pour fer imen vin telman koronpi, parey i ti fer avan Deliz dan letan Noe.
Danish[da]
Han mobiliserer derfor desperat alle kræfter for helt at fordærve menneskeheden, nøjagtig som han gjorde før vandfloden på Noas tid.
Ewe[ee]
Eyata etsɔ mɔkpɔkpɔbuɖeame hele agbagba ɖesiaɖe dzem be yeagblẽ amegbetɔwo dome ɖikaa, abe alesi wòwɔ do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa le Noa ƒe ŋkekea me ene.
Efik[efi]
Ntem, enye ke mbrenyịn ke esịn ofụri ukeme ndibiat mme owo mbe idaha edinam ukpụhọde, kpa nte enye akanamde mbemiso Ukwọ eyo Noah.
Greek[el]
Γι’ αυτό, κάνει μια απεγνωσμένη, ολοκληρωτική προσπάθεια να διαφθείρει τους ανθρώπους σε τέτοιον βαθμό ώστε να μην μπορούν να αναμορφωθούν, όπως έκανε πριν από τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε.
English[en]
Hence, he is making a desperate, all-out effort to corrupt humans beyond reform, just as he did prior to the Flood of Noah’s day.
Spanish[es]
De ahí que esté utilizando todos sus recursos en un esfuerzo desesperado por corromper a los seres humanos hasta el grado de convertirlos en incorregibles, tal como hizo antes del Diluvio de los días de Noé (Génesis 6:1-5; Judas 6).
Estonian[et]
Seepärast teeb ta kogu jõust meeleheitlikke pingutusi, et inimesi enne pöördelist muudatust laostada, nagu ta tegi ka enne veeuputust Noa päevil (1.
Finnish[fi]
Siksi hän yrittää epätoivoisesti, kaikin keinoin, turmella ihmiset peruuttamattomasti aivan niin kuin hän teki ennen Nooan päivien vedenpaisumusta (1.
Fijian[fj]
E soli isele kina me bacana na kawatamata me vakaleqai keda vakadua, me vaka a cakava ena Waluvu ni siga i Noa.
French[fr]
Il s’acharne donc désespérément à corrompre les humains jusqu’au point de non-retour, comme il l’a fait avant le déluge, au temps de Noé (Genèse 6:1-5 ; Jude 6).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eefee nɔ fɛɛ nɔ ni eeenyɛ koni efite adesai bɔ ni anyɛŋ atsake amɛ, taakɛ efee yɛ be ni tsɔ Noa gbii lɛ amli Nu Afua lɛ hiɛ lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia ae e a kekeiaki mwaaka ngkai, ni kataia ni kairarangia aomata nakon te buakaka, n te aro are a a aikoa kona ni manga raoiroi, n aron are e karaoia imwain te Ieka, n ana bong Noa.
Gujarati[gu]
તેથી, નુહના સમયમાં જળપ્રલય અગાઉ કર્યું હતું તેમ, આજે પણ તે માનવોને ભ્રષ્ટ કરવા પોતાની સર્વ ચાલો અજમાવે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, e to nuhe go e pé lẹpo wà nado hẹn gbẹtọvi lẹ gblezọn zẹ̀ obá he yọ́n na vọjlado go, kẹdẹdile e basi do jẹnukọnna Osingigọ azán Noa gbè tọn.
Hebrew[he]
משום כך, הוא משקיע מאמצים נואשים להשחית את החברה האנושית עד לאין מרפא, כפי שעשה קודם למבול בימי נוח (בראשית ו’: 1–5; יהודה 6).
Hindi[hi]
इसलिए जैसा उसने नूह के दिनों में जलप्रलय से पहले किया था, ठीक उसी तरह आज वह एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाकर इंसानों को इतना भ्रष्ट करने की कोशिश कर रहा है कि वे फिर कभी सुधरने न पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Busa, ginahimo niya ang tanan nga masarangan niya agod indi na mareporma ang katawhan sa ila kalautan, subong sang ginhimo niya antes sang Anaw sang adlaw ni Noe.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia hekwarahi bada herea taunimanima edia laloa dalana do ia hadikaia momokani totona, Noa ena negai abata ia do vara lasi neganai ia karaia bamona.
Croatian[hr]
Stoga on očajnički ulaže svu svoju snagu kako bi ljudski rod nepopravljivo iskvario, upravo kao što je to učinio prije potopa Noinog vremena (1.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia sedang berupaya mati-matian dan habis-habisan untuk merusak manusia hingga tidak dapat diperbaiki lagi, sebagaimana yang ia lakukan sebelum Air Bah pada zaman Nuh.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o ji nnọọ isi ọnwụ na-eme mgbalị nile o nwere ike ime iji merụọ ụmụ mmadụ n’ụzọ na-agaghị ekwekwa mmekwata, dị nnọọ ka o mere tupu Iju Mmiri nke ụbọchị Noa.
Iloko[ilo]
Gapuna, sipipinget nga us-usarenna ti amin a pamay-an a mamagruker kadagiti tattao agingga nga awanen ti namnamada nga agbalbaliw, kas iti inaramidna sakbay ti Layus idi kaaldawan ni Noe.
Italian[it]
Quindi fa uno sforzo disperato e usa tutti i mezzi possibili per corrompere irrimediabilmente gli uomini, come fece prima del Diluvio dei giorni di Noè.
Japanese[ja]
そのため,改めようのないまでに人間を腐敗させようと,全精力を傾けています。 ノアの時代の大洪水前にしたのと同じです。( 創世記 6:1‐5。
Kongo[kg]
Yo yina, yandi ke na kusala ngolo kibeni sambu na kubebisa bantu na kiteso mosi ya kuluta, kaka mutindu yandi salaka na ntwala ya Mvula ya Ngolo na ntangu ya Noa.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik uippallerluni nukini tamaasa atulerpai inuiaat ajortunngorsarniarlugit, Noap nalaani ulersuup siornatigut iliorsimanermisut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನೋಹನ ದಿನದ ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ, ಅವನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ಉಗ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಸರ್ವ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그러므로 그는 노아 시대의 홍수 이전에 한 것처럼, 인간을 교정이 불가능할 정도로 타락시키려고 온갖 수단을 다하여 필사적으로 노력하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyokyo abena kwingijila nangovu mumashinda onse akutamishishamo bantu byonka byoaubile mumoba akwa Nowa, Muyulo saka akyangye kufika.
Ganda[lg]
N’olwekyo, akola kyonna ky’asobola okukyamiza ddala abantu nga bwe yakola mu kiseera kya Nuuwa, ng’amataba tegannabaawo.
Lingala[ln]
Yango wana, azali kosala makasi nyonso mpo na kobebisa bato malamumalamu, ndenge asalaki liboso ete Mpela oyo esalemaki na ntango ya Noa eya.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku felelwa ki sepo, u sweli ku mbindana ka mwa konela kaufela kuli a sinyeleze batu ka ku ba foufaza, sina mwa n’a ezelize pili Munda wa mwa lizazi la Nuwe u si ka taha kale.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pano i mufudilwe, ulonga bukomo bwandi bonso bwa kusaka kona bantu bakomenwe ne kwalamuka kwine, pamo’nka na mwaāonene ba kumeso kwa Dilobe dya Noa. (Ngalwilo 6:1-5; Yude 6) “Yō! Yō!
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi udi usumpakana, wenza muende muonso bua kunyanga bantu mu mushindu wa kabayi mua kushintulukabu kabidi, anu bu muakabienzaye mu matuku a Nowa.
Luvale[lue]
Ngachize, anakukilikita nangolo jenyi josena mangana apyapumune vatu, ngana muze alingile hakulivanga mumakumbi aLivaji lyaNowa.
Lushai[lus]
Chuvângin, mihringte chu Nova Tuilêt hun hmaa mite anga siam ṭhat theih rual loh nihtîr a tum ruhin, hmanrua engkim a hmang a ni.
Macedonian[mk]
Според тоа, тој со сета сила очајнички се обидува да ги расипе луѓето до степен да станат непоправливи, токму како што направил пред Потопот во времето на Ное (Битие 6:1-5; Јуда 6).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യരെ നേരെയാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ദുഷിപ്പിക്കാൻ അവൻ തുനിഞ്ഞിറങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്, നോഹയുടെ നാളിലെ പ്രളയത്തിനു മുമ്പ് അവൻ ചെയ്തതുപോലെതന്നെ.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a maanda a sẽn tõe fãa n na n kʋɩɩb ãdem-biis sẽn pa rat n toeema, wala a sẽn maan sẽn deng a Nowe wakatẽ Sa-kãsengã sasa wã.
Marathi[mr]
त्यामुळे, नोहाच्या काळात जलप्रलयाआधी त्याने केले होते त्याचप्रमाणे लोक सुधारणार नाहीत अशाप्रकारे त्यांना भ्रष्ट करण्यासाठी तो हरतऱ्हेचा प्रयत्न करत आहे.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, b’ħiltu kollha qed jagħmel sforz iddisprat biex iħassar lill- bnedmin b’tali mod li ma jkunx hemm tama li jinbidlu, sewwa sew bħalma għamel qabel id- Dilluvju taʼ żmien Noè.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူသည် နောဧခေတ်ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမတိုင်မီကကဲ့သို့ပင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲ၍မရနိုင်သည်အထိ လူသားများကို အကျင့်ပျက်နေစေရန် မီးကုန်ယမ်းကုန်ကြိုးစားလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Han er derfor vred og forsøker desperat å forderve menneskene til det uforbederlige, akkurat som han gjorde før vannflommen på Noahs tid.
Nepali[ne]
यसर्थ, त्यसले भएभरको शक्ति अनि स्रोतहरू चलाएर नूहको दिनको जलप्रलयअघिजस्तै सुधार्नै नसकिने गरी मानवजातिलाई भ्रष्ट पार्ने दुष्प्रयास गरिरहेको छ।
Dutch[nl]
Hij doet dan ook een wanhopige uiterste poging om mensen dusdanig te verderven dat ze onverbeterlijke kwaaddoeners worden, net zoals hij dit vóór de vloed van Noachs dagen heeft gedaan (Genesis 6:1-5; Judas 6).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ikemišeditše kudu go dira maiteko ohle kamoo a ka kgonago ka gona gore a senye batho go fihlela ba se sa kgona go loka, bjalo ka ge a dirile pele ga Meetse-fula a mehleng ya Noage.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake akuyesetsa mwachangu kugwiritsa ntchito chilichonse chomwe angathe kusokoneza anthu kotheratu, monga anachitira chisanafike Chigumula cha m’nthaŵi ya Nowa.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕ уд хъары ӕмӕ йӕ тых йӕ бонӕй архайы, цӕмӕй адӕмы, зӕгъӕн куыд нӕй, афтӕ фехала, Нойы рӕстӕджы Доны хъаймӕты размӕ куыд бакодта, афтӕ (Уӕвынад 6:1—5; Иудӕйы 6).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਵਿਗਾੜਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਜਲ ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, determinadon manggawa na amin a polaing pian impluensyaan na mauges so totoo pian agla manguman, a singa ginawa to sakbay na Delap ed panaon nen Noe.
Papiamento[pap]
P’esei e ta haciendo un último esfuerso desesperá pa corumpí humanidad completamente, mescos cu el a haci den e tempu promé cu e Diluvio di Noe.
Pijin[pis]
Dastawe, hem barava trae hard for spoelem olketa man gogo olketa no savve change for kamap gud moa, olsem hem duim bifor long Flood long taem bilong Noah.
Portuguese[pt]
Por isso, ele faz um esforço desesperado, total, de corromper os humanos além de recuperação, assim como fez antes do Dilúvio dos dias de Noé.
Rundi[rn]
Kubera ico, yariyemeje gukoresha uburyo bwose bushoboka kugira ngo yonone abantu mu buryo butari bwabeho, nk’uko nyene yabigize imbere yuko Umwuzure wo mu gihe ca Nowa uza.
Romanian[ro]
Iată de ce, folosindu-se de toate mijloacele şi resursele de care dispune, el încearcă cu disperare să-i corupă iremediabil pe oameni, aşa cum a procedat înainte de potopul din zilele lui Noe (Geneza 6:1–5; Iuda 6).
Sango[sg]
Tongaso, lo yeke sala ngangu kue, atä beku ayeke dä pepe, ti sala si azo aga sioni na mbeni lege so a lingbi gbian ni pepe, legeoko tongana ti so lo sala giriri kozoni na Kota Moa ti ngoi ti Noé.
Sinhala[si]
මේ නිසා සාතන් නෝවාගේ කාලයේ සිදු වූ ජල ගැල්මට කලින් කළාක් මෙන් කිසිවිටකත් හරිගැස්විය නොහැකි පරිදි මිනිස් සමාජය විනාශ කර දැමීමට හැකි සෑම උත්සාහයක්ම දරමින් සිටී.
Slovak[sk]
Preto sa zúfalo usiluje všetkými prostriedkami skaziť ľudí tak, aby sa nemohli zlepšiť, ako to urobil pred potopou za Noachových dní.
Samoan[sm]
O lea, o loo faia e ia taumafaiga uma lava e mafai ai ona matuā faaleagaina tagata ina ia lē toe mafai ona liliuese mai le leaga, e pei lava ona sa ia faia a o leʻi oo i le Lolo i aso o Noa.
Shona[sn]
Nokudaro, ari kuparapatika kuedza kushatisa vanhu zvokusagadzirisika, sezvaakangoita Mafashamo omuzuva raNoa asati aitika.
Albanian[sq]
Prandaj, po bën një përpjekje të dëshpëruar me të gjitha forcat për t’i korruptuar njerëzit deri aty sa të mos jetë më e mundur të transformohen, siç bëri para ditëve të përmbytjes së Noesë.
Serbian[sr]
Ipak, on se sada očajnički i svesrdno trudi da toliko pokvari ljude da se oni više ne mogu popraviti, baš kao što je to učinio pre Potopa Nojevih dana (Postanje 6:1-5; Juda 6).
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ikemiselitse ka hohle ho silafatsa batho ka ho feletseng, feela joalokaha a ile a etsa pele ho Moroallo oa mehleng ea Noe.
Swedish[sv]
Därför anstränger han sig desperat för att fördärva människors moral så mycket som möjligt, precis som han gjorde före den stora översvämningen på Noas tid.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ameazimia kuwapotosha wanadamu kabisa wasiweze kurekebika tena, kama vile alivyofanya kabla ya Furiko la siku za Noa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ameazimia kuwapotosha wanadamu kabisa wasiweze kurekebika tena, kama vile alivyofanya kabla ya Furiko la siku za Noa.
Tamil[ta]
ஆகவே, நோவாவின் நாளைய ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன்பு செய்தது போலவே ஜனங்களை சீர்திருத்த முடியாத அளவுக்கு சீரழிக்க மிகத் துணிவுடனும் முழு மூச்சுடனும் செயல்படுகிறான்.
Telugu[te]
కనుక నోవహు కాలం నాటి జలప్రళయానికి ముందు తాను చేసినట్లు, మానవులను ఇక ఏ మాత్రం సరిదిద్దలేని విధంగా భ్రష్టుపట్టించాలని ఆయన తన సర్వశక్తులను ఒడ్డి చాలా తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น มัน จึง ใช้ ความ พยายาม อย่าง เต็ม ที่ แบบ ไม่ คิด ชีวิต เพื่อ ทํา ให้ มนุษย์ เสื่อม ทราม เกิน กว่า จะ แก้ไข ได้ เช่น เดียว กับ ที่ มัน เคย ทํา ก่อน น้ํา ท่วม โลก ใน สมัย ของ โนฮา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ከምቲ ቕድሚ እቲ ብግዜ ኖህ ዝወረደ ማይ ኣይሂ ዝገበሮ: ሰባት ናብ ጥዑይ መገዲ ኸም ዘይምለሱ ገይሩ ንኸበላሽዎም ዝከኣሎ ዅሉ ይገብር ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, siya’y desperado at gumagawa ng lahat ng pagsisikap na pasamain ang mga tao hanggang sa hindi na sila maaari pang magbago, gaya ng ginawa niya bago ang Baha noong mga araw ni Noe.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diende lo kamba la dihomɔ dia weho tshɛ woho wa nde minganyiya anto oko wakandasale la ntondo ka Mvula k’Elola ka lo nshi ya Nɔa.
Tswana[tn]
Ka jalo, o dira maiteko a magolo gore a senye batho ka tsela ya gore ba se ka ba tlhola ba fetoga, fela jaaka a ile a dira pele ga nako ya Morwalela wa motlha wa ga Noa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘okú ne fai ha feinga holiholivale mo lahi ke fakamele‘i ‘a e tangatá ‘i he tu‘unga fakalielia lahi tahá, ‘o hangē pē ko ia na‘á ne fai ki mu‘a ‘i he Lōmaki ‘o e ‘aho ‘o Noá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nkakaambo kaako ncakanzide kubelesya zintu zili zyoonse nzyakonzya mukweena bantu kuzwa munzila mbotu, mbubwenya buyo mbwaakacita kalitanaba Zambangulwe lyakuciindi ca Nowa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i wok strong tru long paulim ol man olgeta, olsem em i bin mekim paslain long bikpela tait long taim bilong Noa.
Turkish[tr]
Bu nedenle insanlığı Nuh’un Tufanı’ndan önceki günlerde yaptığı gibi düzeltilemeyecek şekilde yozlaştırmak için var gücüyle, çılgınca çalışıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u endla hinkwaswo leswi a nga swi kotaka leswaku a onha vanhu hi ku helela, hilaha a endleke hakona emahlweni ka Ndhambi ya le nkarhini wa Nowa.
Tumbuka[tum]
Anteura, iye ngwakusimikizga kugwiriskira ncito mupata wuliwose kuti wapuruske ŵantu nga ni umo wakacitira apo Ciwowota cikaŵa cindacitike mu nyengo ya Nowa.
Twi[tw]
Enti, ɔrebɔ mmɔden kɛse sɛ ɔbɛma adesamma aporɔw a wontumi nsiesie wɔn, sɛnea ɔyɛe wɔ nna a edi Noa bere so nsuyiri no anim mu no.
Tahitian[ty]
No reira oia e imi ai i te mau ravea atoa e haapi‘o i te taata o te ore roa ’tu e taui, mai ta ’na i rave hou te diluvi i te tau o Noa.
Ukrainian[uk]
Тому він у розпачі докладає всі свої сили, щоб зіпсувати людей остаточно, як він зробив це перед Потопом у дні Ноя (Буття 6:1—5; Юди 6).
Urdu[ur]
لہٰذا طوفانِنوح سے پہلے کی طرح وہ آج بھی انسانوں کے اندر ناقابلِاصلاح بگاڑ پیدا کرنے کی بھرپور کوشش کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u khou ita zwoṱhe zwine a nga zwi kona u itela u tshinyadza vhathu nga ho fhelelaho, u fana na zwe a zwi ita nga phanḓa ha Maḓi Mahulu a misini ya Noaxe.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, hắn dốc hết nỗ lực khiến loài người hư hỏng vô phương cứu chữa, giống như hắn đã từng làm trong thời kỳ Nô-ê trước Nước Lụt.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hiya naghihimo hin bug-os, determinado gud nga pangalimbasog ha paglimbong ha mga tawo nga waray na pagbag-o, sugad la han iya ginhimo antes han Baha ha panahon ni Noe.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ina faiga mālohi ai ke ina fakahēhē te hahaʼi ohage ko tana fakahalaʼi te hahaʼi ʼi muʼa ʼo te Tulivio ʼo te temi ʼo Noe.
Xhosa[xh]
Ngoko, wenza konke okusemandleni ukuze onakalise abantu, njengokuba wenzayo ngaphambi koMkhukula womhla kaNowa.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi ń sa gbogbo ipá rẹ̀, láti sọ ìran ènìyàn dìbàjẹ́ pátápátá, gẹ́gẹ́ bó ti ṣe ṣáájú Ìkún Omi ọjọ́ Nóà.
Chinese[zh]
因此,他孤注一掷,不顾一切地腐化人类,使世界败坏到无可挽救的地步,正如他在挪亚时代的洪水来到之前所做的一样。(
Zande[zne]
Sidu, ko na’asada tiko na ome ko dũ ni yangaraha ka manga aboro ka ba ruga yo adunga berewe tini ya, a wa ko amangihe mbata fu gu Ime Akangbii nadu ti rago Noa.
Zulu[zu]
Yingakho esekhipha wonke amangwevu akhe ukuze onakalise abantu baze bafinyelele iqophelo lapho bengasenakulungiswa khona, njengoba nje enza ngaphambi kweSikhukhula sosuku lukaNowa.