Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks dié tyd het ouers die voorreg om nog ’n wonder te ondervind.
Amharic[am]
በዚህ ዕድሜ አካባቢ ወላጆች ሌላም የሚያስደንቅ ነገር ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
وفي هذه المرحلة ايضا، يختبر الوالدان رائعة اخرى من روائع التربية.
Bemba[bem]
Pali iyi inshita abafyashi balatemwa sana ukumona ifyo umwana aaluka na kabili.
Bulgarian[bg]
По същото време родителите може да станат свидетели на друга промяна.
Bislama[bi]
Long taem ya, papa mama i glad long wan narafala gudfala samting we tufala i luk long pikinini.
Cebuano[ceb]
Niining yugtoa, ang ginikanan malipay sa laing talagsaong kausaban.
Czech[cs]
Přibližně v tuto dobu rodiče pozorují další výraznou změnu.
Danish[da]
Omkring dette tidspunkt bliver forældre begejstrede over at opleve noget andet bemærkelsesværdigt.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siawo me la, dzi dzɔa dzilawo ɖe nukunu bubu aɖe hã ŋu.
Greek[el]
Το ίδιο περίπου διάστημα, οι γονείς παρατηρούν με μεγάλη χαρά ένα ακόμη θαύμα.
English[en]
At about this time, parents are thrilled to experience yet another wonder.
Estonian[et]
Umbes sel ajal märkavad vanemad veel üht imelist asja.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin vanhemmat saavat suureksi ilokseen todistaa erästä toistakin ihmettä.
French[fr]
Ce n’est pas le seul prodige devant lequel, durant cette période, les parents s’émerveillent.
Hebrew[he]
בערך בגיל הזה חוזים ההורים בפלא מרגש נוסף.
Hindi[hi]
इसी दौरान, माता-पिता बच्चे में आए एक और बदलाव को देखकर खुश हो जाते हैं।
Hungarian[hu]
Ugyanebben az időszakban a szülők izgatottan figyelnek fel egy további csodára.
Armenian[hy]
Իսկ այս ընթացքում ծնողները մեկ ուրիշ հրաշքի են ականատես լինում։
Indonesian[id]
Kira-kira pada periode ini, orang tua akan takjub dengan keajaiban lain.
Igbo[ig]
Ugbu a o ruwere afọ atọ, o nwere ihe ọzọ ọ ga-ebido mewe nke ga na-atọ ndị mụrụ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, maragsakan ti nagannak a makakita iti sabali manen a paset ti nakaskasdaaw a panagdakkel ti ubing.
Italian[it]
In quel periodo i genitori stanno per assistere a un’altra meraviglia dello sviluppo.
Japanese[ja]
この年齢の子どもを持つ親は,ほかにも驚きとなる経験をします。
Georgian[ka]
იმავე ორი-სამი წლის ასაკში მშობლები კიდევ ერთი საინტერესო რამის მომსწრენი ხდებიან.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅತ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸಂಗತಿಯ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 무렵, 부모는 또 하나의 놀라운 체험을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Баланын өсүп-жетилип келаткан ушул мезгилинде ата-энеси таң каларлык дагы бир өзгөрүүгө күбө болот.
Lingala[ln]
Kaka na ntango wana, baboti bamonaka mbongwana mosusu oyo ekokamwisa bango.
Lozi[loz]
Ka nako ye bato swana yeo, bashemi ba tabanga hahulu ku bona mwanaa bona ha eza cinceho ye ñwi ye tuna.
Lithuanian[lt]
Šiame vaiko amžiaus tarpsnyje tėvai su jauduliu stebi dar vieną stebuklą.
Malagasy[mg]
Misy zavatra mahafinaritra ny ray aman-dreny koa amin’io fotoana io.
Macedonian[mk]
Отприлика во ова време, родителите се радосни што можат да видат уште една промена кај детето.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ഈ പ്രായത്തിൽതന്നെ മാതാപിതാക്കൾ മറ്റൊരു വിസ്മയത്തിനു സാക്ഷികളാകുന്നു.
Maltese[mt]
Madwar dan iż- żmien, il- ġenituri jitgħaxxqu jesperjenzaw jerġaʼ xi ħaġa oħra tal- għaġeb.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်လောက်မှာ အံ့သြဖို့ကောင်းတဲ့နောက်ထပ်အတွေ့အကြုံကို မိဘတွေကြုံတွေ့ရတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent på denne tiden gleder foreldrene seg over å oppleve enda et under.
Dutch[nl]
Rond deze tijd merken ouders nog een bijzondere ontwikkeling.
Nyanja[ny]
Chapanthawi yomweyi, makolo amanyadira kuona mwana wawo akuchita zinthu zina zochititsa chidwi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀ ਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie rodzice zauważają kolejną frapującą zmianę.
Portuguese[pt]
A essa altura, os pais ficam encantados ao ver outra etapa do desenvolvimento.
Rarotongan[rar]
Mei teia taime, rekareka tikai nga metua i te kite i tetai mea umere ke mai.
Rundi[rn]
Nko muri ico gihe nyene, abavyeyi barahimbarwa no kwibonera ikindi kintu gitangaje.
Russian[ru]
Примерно тогда же родители наблюдают и другое чудо.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi kintu gitangaje ababyeyi babona iyo umwana ageze muri icyo kigero.
Slovak[sk]
Približne v tomto čase rodičov nadchne ďalšia úchvatná premena.
Slovenian[sl]
V približno tem času so starši navdušeni nad tem, da so priča še enemu čudežu.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi lea, ua matuā faatumulia mātua i le fiafia ona o le a la mātauina se isi mea mataʻina e uiga i le tamaitiiti.
Shona[sn]
Panguva iyi vabereki vachafara kuona zvimwe zvinoshamisa pamwana wavo.
Albanian[sq]
Pak a shumë në këtë periudhë, prindërit mahniten kur shohin një mrekulli tjetër.
Serbian[sr]
U tom periodu, roditelji uživaju u još jednom čudu.
Southern Sotho[st]
Mothating ona, batsoali ba thabela ho bona ntho e ’ngoe e hlollang.
Swedish[sv]
Ungefär vid den här tiden får föräldrarna uppleva ett annat fantastiskt steg i barnets utveckling.
Swahili[sw]
Kufikia hatua hiyo, wazazi wanafurahia jambo lingine.
Congo Swahili[swc]
Kufikia hatua hiyo, wazazi wanafurahia jambo lingine.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில், அவனிடம் ஏற்படுகிற இன்னொரு மாற்றத்தைப் பார்த்து பெற்றோர் பிரமித்துப்போவார்கள்.
Thai[th]
ประมาณ ช่วง นี้ พ่อ แม่ จะ ตื่นเต้น ที่ เห็น สิ่ง น่า ทึ่ง อีก อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, natutuwa ang mga magulang na makita ang isa pang pagsulong ng kanilang anak.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eno, batsadi ba itumelela sengwe gape se se itumedisang.
Tongan[to]
‘I he taimi nai ko ení, ‘oku fiefia lahi ‘a e ongo mātu‘á ke hokosia ha toe me‘a fakaofo ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, bazyali beelede kuti kabalibambilide kukucinca akumbi kulangilwa kucitika kumwanaabo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim papamama i amamas long lukim narapela nupela samting i kamap.
Turkish[tr]
Bu dönemde ebeveynler, çocuklarındaki başka şaşırtıcı bir gelişmeyi daha fark ederler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu vatswari va tsaka loko va vona swilo leswintshwa leswi ricece ri swi endlaka.
Twi[tw]
Saa bere yi ara mu no, awofo ani gye sɛ wohu biribi foforo a ɛyɛ nwonwa.
Urdu[ur]
اِسی عمر میں والدین بچے میں ایک نئی تبدیلی دیکھ کر بہت خوش ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Malunga neli xesha, abazali bavuyiswa kukubona kusenzeka enye into emangalisayo emntwaneni wabo.
Yoruba[yo]
Ní àárín àkókò yìí, inú àwọn òbí á dùn láti tún rí ohun ìyanu mìíràn.
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi, abazali bayajabula njengoba bebona esinye isimanga.