Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was ’n 84-jarige weduwee, maar sy was aktief, gelukkig en is op ’n wonderlike wyse deur God begunstig.
Amharic[am]
የ84 ዓመት መበለት ብትሆንም ንቁ፣ ደስተኛና በልዩ መንገድ የአምላክን ሞገስ ያገኘች ሴት ነበረች።
Arabic[ar]
لقد كانت ارملة في الـ ٨٤ من عمرها، لكنها كانت نشيطة، سعيدة، ونالت بشكل رائع حظوة من الله.
Bemba[bem]
Aali ni mukamfwilwa wa myaka ya bukulu 84, lelo aali uwacincila, uwa nsansa, kabili uwasenaminwa nga nshi kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Тя била 84–годишна вдовица, но била активна, щастлива и се радвала на чудесно благоволение от Бога.
Bislama[bi]
Hem i wan wido we i gat 84 yia, be hem i stap wok strong, i glad, mo God i blesem hem bigwan.
Cebuano[ceb]
Biyuda siya nga 84-anyos, apan siya aktibo, malipayon, ug katingalahang gipaboran sa Diyos.
Czech[cs]
Byla to vdova, které bylo 84 let, ale byla činorodá, šťastná, a dostalo se jí podivuhodné přízně od Boha.
Danish[da]
Hun var 84 år og enke, men var aktiv og lykkelig og fik en stor forret af Gud.
German[de]
Obwohl 84 Jahre alt und Witwe, war sie aktiv und glücklich und wurde auf wunderbare Weise von Gott begünstigt.
Efik[efi]
Enye ekedi ebeakpa isua 84 ke emana, edi enye ama okop idem, okop inemesịt, onyụn̄ enyene mfọn Abasi ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια 84χρονη χήρα, αλλά ήταν δραστήρια, ευτυχισμένη και καταπληκτικά ευνοημένη από τον Θεό.
English[en]
She was an 84-year-old widow, but she was active, happy, and wonderfully favored by God.
Spanish[es]
Era una viuda de 84 años de edad, pero estaba activa, se sentía feliz y poseía el favor de Dios.
Estonian[et]
Kuigi ta oli 84-aastane lesk, oli ta toimekas, õnnelik ja Jumala imepärases soosingus.
Finnish[fi]
Hän oli 84-vuotias leski mutta toimelias ja onnellinen, ja Jumala suosi häntä suurenmoisella tavalla.
French[fr]
C’était une veuve de 84 ans, active, heureuse, et Dieu l’a honorée de façon merveilleuse.
Ga[gaa]
Eji yoo okulafo ko ni eye afii 84 moŋ, shi eyɛ ekaa, eyɛ miishɛɛ, ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ enɔ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Otsenta’y-kuwatro anyos sia nga balo, apang mapagsik, malipayon, kag makalilipay nga ginkahamut-an sia sang Dios.
Croatian[hr]
Bila je 84-godišnja udovica, ali je bila aktivna, sretna i uživala je Božju naklonost.
Hungarian[hu]
Nyolcvannégy éves özvegyasszony volt, de még mindig tevékenyen, boldogan élt, és csodálatos kegyben állt Isten előtt.
Indonesian[id]
Ia adalah seorang janda berusia 84 tahun, namun ia aktif, bahagia, dan sangat diperkenan Allah.
Iloko[ilo]
Isu ket maysa a balo nga agtawen iti 84, ngem aktibo pay, naragsak, ken siaayat a pinaraburan ti Dios.
Italian[it]
Aveva 84 anni ed era vedova, ma era attiva, felice e straordinariamente favorita da Dio.
Japanese[ja]
その婦人は84歳のやもめでしたが,活発で,幸福でしたし,神の恵みをすばらしい仕方で受けました。
Korean[ko]
그는 84세 된 과부였지만, 활동적이고 행복했으며 하나님의 은혜를 듬뿍 받았다.
Lingala[ln]
Azalaki mokufeli-mobali ya mibu 84, kasi azalaki na makasi, na esengo mpe azwaki ngolu mingi epai na Nzambe.
Malagasy[mg]
Vehivavy nananotena 84 taona izy, kanefa dia narisika sy sambatra ary nahazo sitraka tamin’ny fomba nahagaga tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Станува збор за една 84-годишна вдовица но која била активна, среќна и на прекрасен начин почествувана од Божја страна.
Malayalam[ml]
അവർ 84 വയസ്സുള്ള ഒരു വിധവ ആയിരുന്നെങ്കിലും സജീവയും സന്തുഷ്ടയും അത്ഭുതകരമായി ദൈവത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती ८४ वर्षांची विधवा होती, परंतु ती सक्रिय, आनंदी आणि आश्चर्यकारकपणे देवाची स्वीकृती प्राप्त झालेली होती.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်သူဖြစ်ပြီး အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ကို ခံစားရသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun var en enke på 84 år, men hun var aktiv og lykkelig og ble sterkt begunstiget av Gud.
Dutch[nl]
Zij was een weduwe van 84 jaar, maar zij was actief, gelukkig en werd bijzonder begunstigd door God.
Northern Sotho[nso]
E be e le mohlologadi wa nywaga e 84 eupja o be a le mafolofolo, a thabile gomme a ratwa ke Modimo ka mo go makatšago.
Nyanja[ny]
Iye anali mkazi wamasiye wa zaka zakubadwa 84, koma anali wokangalika, wachimwemwe, ndi woyanjidwa kwambiri ndi Mulungu.
Polish[pl]
Ta 84-letnia wdowa była aktywna, szczęśliwa i cieszyła się wyjątkową łaską Bożą.
Portuguese[pt]
Era viúva e tinha 84 anos, mas era ativa e feliz, e foi grandemente favorecida por Deus.
Romanian[ro]
Ea era văduvă şi avea 84 de ani, însă era activă, fericită şi se bucura de o favoare minunată din partea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
На 84-м году жизни эта вдова все также была полна сил, оптимизма, и Бог необыкновенно благословлял ее.
Slovak[sk]
Bola to 84-ročná vdova, no bola aktívna a šťastná a Boh jej prejavoval veľkú priazeň.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila vdova in stara 84 let, je bila dejavna ter vesela in Bog jo je čudovito podpiral.
Samoan[sm]
Sa o ia o se fafine ua 84 tausaga le matua ma ua oti lana tane, ae sa fiafia, malosi, ma sa matuā finagalo malie i ai le Atua.
Shona[sn]
Akanga ari chirikadzi yamakore 84 okukura, asi akanga achishingaira, achifara, uye akadiwa zvinoshamisa naMwari.
Albanian[sq]
Ajo ishte një vejushë e moshuar 84-vjeçare, por ishte aktive, e lumtur dhe në mënyrë të mrekullueshme e favorizuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Ona je bila 84-godišnja udovica, ali je bila aktivna, srećna i divno povlašćena od Boga.
Southern Sotho[st]
E ne e le mohlolohali ea lilemo li 84, empa o ne a le mafolo-folo, a thabile, ’me a ratoa ke Molimo ka mokhoa o babatsehang.
Swedish[sv]
Hon var änka och 84 år gammal men aktiv, lycklig och gynnad av Gud på ett underbart sätt.
Swahili[sw]
Alikuwa mjane wa miaka 84, lakini alikuwa mwenye bidii, mwenye furaha, na mwenye kupendelewa ajabu na Mungu.
Telugu[te]
ఆమె 84 ఏళ్ల వృద్ధురాలు, అయితే ఆవిడ చురుకుగా, సంతోషంగా ఉంటూ దేవుని అనుగ్రహాన్ని ఎంతో అద్భుతంగా పొందింది.
Thai[th]
นาง เป็น หญิง ม่าย วัย 84 ปี แต่ นาง กระฉับกระเฉง, ชื่น บาน, และ เป็น คน ที่ พระเจ้า โปรดปราน ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Siya ay isang 84-taóng-gulang na biyuda, ngunit siya’y masigla, maligaya, at kahanga-hangang pinagpakitaan ni Jehova ng pabor.
Tswana[tn]
E ne e le motlholagadi wa dingwaga di le 84, mme o ne a le matlhagatlhaga, a itumetse, e bile a ratiwa thata ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap wanpis na em i gat 84 krismas, tasol em i mekim wok, na i stap amamas, na God i mekim gut tru long em.
Turkish[tr]
Bu kadın 84 yaşında olan bir duldu, fakat mutlu ve faal biriydi ve harikulade bir şekilde Tanrı’nın lütfuna sahip olmuştu.
Tsonga[ts]
A a ri noni ya malembe ya 84, kambe a tiyile, a tsakile naswona a tsakeriwa swinene hi Xikwembu.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ okunafo a wadi mfe 84, nanso na ɔwɔ ahoɔden ne anigye, na onyaa Onyankopɔn anim dom kɛse.
Tahitian[ty]
E vahine ivi oia e 84 matahiti, e mea ohipa râ oia, e vahine oaoa, e tei farii-maitai-hia e te Atua ma te faahiahia.
Ukrainian[uk]
Вона була 84-літньою, проте активною і щасливою вдовою, якій Бог виявив незвичайну ласку.
Xhosa[xh]
Wayengumhlolokazi oneminyaka engama-84 ubudala, kodwa wayekhuthele, onwabile ibe wayekholiswa kakhulu nguye uThixo.
Yoruba[yo]
Òun jẹ́ opó ẹni ọdún 84, ṣùgbọ́n ó jẹ́ alákíkanjú, aláyọ̀, àti ẹni tí Ọlọrun fi ojúrere hàn sí lọ́nà àgbàyanu.
Chinese[zh]
这个寡妇虽已届84岁的高龄,却享有积极、快乐的生活,并且深受上帝所嘉许。
Zulu[zu]
Wayengumfelokazi oneminyaka engu-84 ubudala, kodwa wayekhuthele, ejabule, futhi ethandwa uNkulunkulu ngokumangalisayo.