Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Sommetider lå vi sammen på græsset, hvor jeg hvilede mit hoved på dets bløde, uldne side og så op på den blå himmel og de hvide, drivende skyer.
German[de]
Manchmal lagen wir zusammen im Gras, und ich legte meinen Kopf auf seine weiche, wollige Seite und sah zum blauen Himmel und den weißen, sich bauschenden Wolken empor.
English[en]
Sometimes we would lie together on the grass and I would lay my head on its soft, woolly side and look up at the blue sky and the white billowing clouds.
Finnish[fi]
Joskus me loikoilimme yhdessä ruohikossa, ja minulla oli tapana panna pääni sen pehmeälle villavalle kyljelle ja katsella sinistä taivasta ja valkoisia kumpupilviä.
Hungarian[hu]
Időnként együtt feküdtünk a fűben és a puha, gyapjas oldalára hajtottam a fejemet, felnézve a kék égre és a gomolygó, fehér felhőkre.
Italian[it]
Qualche volta ci sdraiavamo insieme sull’erba, io poggiavo la testa sul suo fianco soffice e lanoso e guardavo sopra di me il cielo azzurro e le bianche nuvole in continuo movimento.
Norwegian[nb]
Noen ganger lå vi sammen på gresset, og jeg la hodet mitt på dets myke, ullbekledte side og så opp på den blå himmelen og de hvite, svulmende skyene.
Dutch[nl]
Soms gingen we samen in het gras liggen en legde ik mijn hoofd op zijn zachte, wollige zij en keken we naar de blauwe lucht en de grote witte wolken.
Portuguese[pt]
Às vezes deitávamos juntos na grama, eu colocava minha cabeça em seu flanco macio e fofo e olhava o céu azul e as nuvens brancas onduladas.
Russian[ru]
Порой мы лежали вместе на траве: я клал голову на его мягкое, пушистое брюшко и смотрел вверх на голубое небо с белыми волнистыми облаками.
Samoan[sm]
O nisi taimi e ma te taooto faatasi ai i luga o le mutia ma ou aluga ai i luga o lona tino taufulufulua ma vaavaai i le vanimonimo lanu moana ma ao mafiafia papae.
Swedish[sv]
Ibland låg vi tillsammans i gräset och jag brukade lägga huvudet på lammets mjuka, ulliga sida och se upp på den blå himlen och de vita bulliga molnen.
Tagalog[tl]
Kung minsan magkasama kaming nakahiga sa damo at nakaunan ako sa malambot at mabalahibong panig nito at titingala sa asul na kalangitan at mapuputing ulap.
Ukrainian[uk]
Іноді ми лежали разом на траві, а я клав голову на його м’який вовняний бік та дивився на синє небо й білі пухкі хмаринки.