Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met God se ondersteuning en krag het Jesus die stormagtige see laat bedaar.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአምላክ ኃይልና ድጋፍ አማካኝነት በማዕበል የተናወጠውን ባሕር ጸጥ እንዲል አድርጎታል።
Arabic[ar]
فبقدرة الله ومساعدته، هدّأ يسوع البحر الهائج.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsuportar asin kapangyarihan nin Dios, pinakalma ni Jesus an dagat na sinasalpok nin bagyo.
Bemba[bem]
Yesu atalalike bemba wapuminwe na mabimbi pa kutungililwa na Lesa na maka yakwe.
Bulgarian[bg]
С помощта и силата от Бога Исус успокоил развълнуваното от бурята езеро.
Bislama[bi]
God i givim paoa long Jisas blong i kwaetem win mo solwota.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সাহায্যে ও শক্তিতে, যিশু ঝড়ে কবলিত অশান্ত সমুদ্রকে শান্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpaluyo ug gahom sa Diyos, gipalurang ni Jesus ang unoson nga dagat.
Czech[cs]
S Boží podporou a díky Boží moci Ježíš rozbouřené moře utišil.
Danish[da]
Med Guds hjælp og kraft fik Jesus det oprørte hav til at lægge sig.
German[de]
Mit Gottes Unterstützung und Kraft beruhigte er die stürmische See.
Ewe[ee]
To Mawu ƒe kpekpeɖeŋu kple ŋusẽ dzi la, Yesu ɖo asi ahomya la dzi bena ƒua dze akɔ anyi.
Greek[el]
Με την υποστήριξη και τη δύναμη του Θεού, ο Ιησούς γαλήνεψε την τρικυμισμένη θάλασσα.
English[en]
With God’s backing and power, Jesus calmed the storm-tossed sea.
Spanish[es]
Respaldado por el poder de Dios, Jesús apaciguó las embravecidas olas.
Estonian[et]
Jumala toetusel ja jõul vaigistas Jeesus merel mässava tormi.
Finnish[fi]
Jeesus rauhoitti myrskyävän meren Jumalan tuella ja voimalla.
Fijian[fj]
Na nona vakamaravutaka o Jisu na wasawasa ena veivuke kei na kaukaua ni Kalou.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ kɛ ehewalɛ naa lɛ, Yesu hã ahum ni tswaa waa lɛ ŋmɛ dɛmm.
Gun[guw]
Gbọn godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn po huhlọn etọn po dali, Jesu whiwhẹ ohù he to zingidi ji lọ.
Hebrew[he]
בתמיכת אלוהים ובגבורתו, הרגיע ישוע את הים הסוער.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsakdag kag gahom sang Dios, ginpakalma ni Jesus ang maunos nga dagat.
Croatian[hr]
Uz Božju potporu i moć Isus je umirio olujno more.
Hungarian[hu]
Isten támogatásával és erejével Jézus lecsendesítette a vihartól tajtékzó tengert.
Indonesian[id]
Dengan dukungan dan kuasa Allah, Yesus menenangkan laut yang sedang dilanda badai.
Igbo[ig]
Site ná nkwado na ikike Chineke, Jizọs mere ka oké osimiri ahụ oké ifufe na-ebugharị dajụọ.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong ken pannakabalin ti Dios, pinasardeng ni Jesus ti bagyo iti baybay.
Isoko[iso]
Avọ uketha gbe ogaga Ọghẹnẹ, Jesu o ru abade nọ ẹkporo ọ jọ na fọ.
Italian[it]
Con il sostegno e la forza di Dio, Gesù calmò il mare in tempesta.
Japanese[ja]
神の後ろ盾と力によって,イエスは荒れ狂う海を静めたのです。
Georgian[ka]
ღვთის დახმარებით და ძალით იესომ ქარიშხალი ჩააცხრო.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೇಸು ಆ ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 하느님의 후원과 능력으로 폭풍이 몰아치는 바다를 잠잠하게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na nguya ya Nzambe, Yesu apekisaki mopɛpɛ makasi oyo ebandaki kobɛta na mbu.
Lozi[loz]
Ka tuso ni m’ata a Mulimu, Jesu a kuzisa liwate le ne li bifile.
Lithuanian[lt]
Dievas įgalino Jėzų nuraminti įsiaudrinusią jūrą.
Luba-Lulua[lua]
Biakafikisha bayidi bende bua kudikonka ne: ‘Eu mmuntu kayi?
Luvale[lue]
Yesu aunjishile nyamanganda hakalungalwiji mungolo jaKalunga.
Latvian[lv]
Ar Dieva atbalstu un spēku Jēzus apklusināja vētras satrakoto jūru.
Macedonian[mk]
Со Божја поддршка и помош, Исус го смирил морето разбранувано од бура.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്താലും ശക്തിയാലും യേശു ഇളകിമറിഞ്ഞ കടലിനെ ശാന്തമാക്കി.
Maltese[mt]
Bl- appoġġ u l- qawwa t’Alla, Ġesù kkalma l- baħar imqalleb.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကျောထောက်နောက်ခံမှုနှင့် တန်ခိုးတို့ဖြင့် ယေရှုသည် မုန်တိုင်းထန်သောပင်လယ်ကို ငြိမ်သက်သွားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med Guds støtte og kraft fikk Jesus roet ned den opprørte sjøen.
Nepali[ne]
परमेश्वरको समर्थन र शक्ति पाएर येशूले आँधीग्रस्त समुद्र शान्त पार्नुभयो।
Dutch[nl]
Met Gods steun en kracht bracht Jezus de stormachtige zee tot bedaren.
Northern Sotho[nso]
Ka thekgo ya Modimo le matla a gagwe, Jesu o ile a homotša lewatle le le bego le bilošwa ke ledimo.
Nyanja[ny]
Mwa mphamvu ya Mulungu, Yesu anatontholetsa nyanjayo itawinduka ndi namondwe.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਿਆ ਤੇ ਝੀਲ ਇਕ ਦਮ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad tulong tan pakapanyari na Dios, pinareen nen Jesus so bagyo ed dayat.
Papiamento[pap]
Ku e respaldo i poder di Dios, Hesus a kalma e laman brutu kousá dor di e tormenta.
Pijin[pis]
Jesus mekem datfala raf sea for kwaet witim help and paoa bilong God.
Polish[pl]
Dzięki mocy od Boga Jezus uspokoił wzburzone fale.
Portuguese[pt]
Com o apoio e o poder de Deus, Jesus acalmou o mar agitado pela tempestade.
Rundi[rn]
Yezu afashijwe n’Imana kandi akoresheje ububasha Imana yamuhaye, yaratururuje ikiyaga cari casebuye cane kubera ibihuhusi.
Romanian[ro]
Cu sprijinul şi puterea lui Dumnezeu, Isus a liniştit marea învolburată.
Russian[ru]
Однако, чем бы ни была эта «подушка», намного важнее то, что произошло дальше.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yacyashye inyanja yarimo imiraba myinshi abifashijwemo n’imbaraga z’Imana.
Sango[sg]
Na lege ti ngangu ti Nzapa, Jésus akaï kota pupu so aya na lê ti ngu ni.
Slovak[sk]
Vďaka Božej podpore a moci Ježiš utíšil more zmietané búrkou.
Slovenian[sl]
Kakor koli že je bila blazina videti, pa je pomembnejše to, kar se je zgodilo zatem.
Samoan[sm]
Na faatoʻafilemu e Iesu le matagi e ala i le mana o le Atua.
Shona[sn]
Achitsigirwa nesimba raMwari, Jesu akanyaradza gungwa rakanga rovhiringidzwa nedutu.
Albanian[sq]
Jezui fashiti stuhinë në det, me fuqinë dhe me përkrahjen e Perëndisë.
Serbian[sr]
Uz Božju podršku i moć, Isus je umirio uzburkano more.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a krakti fu Gado, Yesus meki a krasi se kon tiri baka.
Southern Sotho[st]
Ka thuso le matla a Molimo, Jesu o ile a khutsisa sefefo se akhotsang metsi a leoatle.
Swedish[sv]
Med kraft och stöd från Gud stillade Jesus den stormpiskade sjön.
Swahili[sw]
Kwa msaada na nguvu za Mungu, Yesu alituliza bahari iliyokuwa imechafuka.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada na nguvu za Mungu, Yesu alituliza bahari iliyokuwa imechafuka.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய துணையாலும் வல்லமையாலும், சுழல் காற்றால் சீறியெழுந்த கடலை இயேசு அமைதிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
దేవుని మద్దతుతో, శక్తితో యేసు తుఫానుతో అల్లకల్లోలమైన సముద్రాన్ని శాంతింపజేశాడు.
Thai[th]
โดย การ หนุน หลัง และ อํานาจ จาก พระเจ้า พระ เยซู ทํา ให้ พายุ ที่ ปั่นป่วน ใน ทะเล สงบ ลง ได้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብሓገዝን ብሓይልን ኣምላኽ ነቲ ብማዕበል ዚጻፋዕ ዝነበረ ባሕሪ ኣህድኦ።
Tagalog[tl]
Dahil sa suporta at kapangyarihan ng Diyos, pinatahimik ni Jesus ang nagngangalit na dagat.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go thusiwa ke maatla a Modimo, Jesu o ne a ritibatsa lewatle le le galefileng.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e tokoni mo e mālohi ‘o e ‘Otuá, na‘e fakanonga ai ‘e Sīsū ‘a e tahi hou-tu‘u ‘i he matangí.
Tok Pisin[tpi]
God i helpim na strongim Jisas, na em i mekim win i dai na wara i no meknais liklik.
Turkish[tr]
İsa Tanrı’nın desteği ve gücüyle, fırtınada kabaran denizi sakinleştirdi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi seketele Yesu xi tlhela xi n’wi nyika matimba ya ku miyeta lwandle leri a ri ri ni xidzedze.
Twi[tw]
Ɛdenam Onyankopɔn tumi ne ne mmoa so no, Yesu maa ahum a na ɛretu wɔ po no so no yɛɛ dinn.
Ukrainian[uk]
За допомогою Божої сили Ісус заспокоїв розбурхане море.
Urdu[ur]
خدا کی قوت سے اُس نے اس تیز آندھی کو تھام لیا۔
Vietnamese[vi]
Với sự hỗ trợ và quyền năng của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su đã làm dịu đi mặt biển động mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Ha bulig ngan gahum han Dios, ginpakalma ni Jesus an ginbabagyo nga kadagatan.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni pea mo te mālohi ʼo te ʼAtua, neʼe fakamalū ifo e Sesu te tai ʼaē neʼe tokakovi ʼuhi ko te afā.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lukaThixo namandla akhe, uYesu walukhalimela olo lwandle lulwayo.
Yoruba[yo]
Ìjì líle tó ń jà bẹ̀rẹ̀ sí mú kí òkun ru gùdù, àmọ́ Jésù lo agbára tí Ọlọ́run fún un láti fi mú kí òkun náà pa rọ́rọ́.
Yucateco[yua]
Yéetel le páajtalil tsʼaʼan tiʼ tumen Diosoʼ, Jesuseʼ tu beetaj u jéetsʼel le kʼaʼamkach iikʼ woʼoltik kaʼach le kʼáaʼnáaboʼ.
Chinese[zh]
耶稣有上帝的支持,他运用上帝所赐的力量平息了风暴,使汹涌的大海恢复平静。
Zulu[zu]
Ngamandla kaNkulunkulu nokusekelwa nguye, uJesu wathulisa ulwandle olwaluyaluziswa isiphepho.