Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو تركنا له الخيار لما تركه يبتعد عن ناظريه.
Bulgarian[bg]
Ако можеше да избира, нямаше да го изпусне от поглед.
Czech[cs]
Nejraději by ho nespustil z očí.
German[de]
Er würde ihn am liebsten nie aus den Augen lassen.
Greek[el]
Δεδομένης της επιλογής, δεν θα τον άφηνε από τα μάτια του.
English[en]
Given the choice, you know he'd never let him out of his sight.
Spanish[es]
Si él viniera, no lo perdería de vista.
Persian[fa]
حق انتخاب مي دادم ، مي دوني هيچوقت نميذاره از جلو چشماش دور بشه
French[fr]
S'il avait le choix, il aurait toujours un œil sur lui.
Hebrew[he]
אם ניתן לו לבחור, הוא לעולם לא ייתן לו לצאת מטווח הראייה שלו.
Croatian[hr]
Najradije ga nikada ne bi ispuštao iz vida.
Hungarian[hu]
Ha választhatna, tudod, hogy sosem eresztené szem elől.
Italian[it]
Nella necessità, lui non lo perderebbe mai di vista.
Dutch[nl]
Hij zou hem het liefst nooit uit het oog verliezen.
Polish[pl]
Nie powinien spuszczać go z oka.
Portuguese[pt]
Se pudesse, nunca o perderia de vista.
Romanian[ro]
Dată fiind situaţia, n-ar trebui scăpat din ochi.
Russian[ru]
Ты же знаешь, он никогда не выпустит его из поля зрения.
Swedish[sv]
Han skulle vilja ha honom där.
Turkish[tr]
Seçme şansı olsa onu gözünün önünden ayırmazdı.