Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване, отправено от Sąd Rejonowy w Zakopanem (Полша) на 23 януари 2012 г. — Наказателно производство срещу Wojciech Ziemski и Andrzej Kozak
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sąd Rejonowy w Zakopanem (Polsko) dne 23. ledna 2012 — trestní řízení proti Wojciechu Ziemskemu a Andrzeji Kozakovi
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sąd Rejonowy w Zakopanem (Polen) den 23. januar 2012 — straffesag mod Wojciech Ziemski og Andrzej Kozak
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy w Zakopanem (Polen), eingereicht am 23. Januar 2012 — Strafverfahren gegen Wojciech Ziemski und Andrzej Kozak
Greek[el]
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Sąd Rejonowy w Zakopanem (Πολωνία) στις 23 Ιανουαρίου 2012 — Ποινική διαδικασία κατά Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
English[en]
Reference for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy w Zakopanem (Poland), lodged on 23 January 2012 — Criminal proceedings against Wojciech Ziemski and Andrzej Kozak
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial planteada por el Sąd Rejonowy w Zakopanem (Polonia) el 23 de enero de 2012 — Procedimiento penal contra Wojciech Ziemski y Andrzej Kozak
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Rejonowy w Zakopanem (Poola) 23. jaanuaril 2012 — kriminaalasi Wojciech Ziemski ja Andrzej Kozaki süüdistuses
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Sąd Rejonowy w Zakopanem (Puola) on esittänyt 23.1.2012 — Rikosoikeudenkäynti Wojciech Ziemskiä ja Andrzej Kozakia vastaan
French[fr]
Demande de décision préjudicielle présentée par le Sąd Rejonowy w Zakopanem (Pologne) le 23 janvier 2012 — Procédure pénale/Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
Hungarian[hu]
A Sąd Rejonowy w Zakopanem (Lengyelország) által 2012. január 23-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Büntetőeljárás Wojciech Ziemski és Andrej Kozak ellen
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Rejonowy w Zakopanem (Polonia) il 23 gennaio 2012 — procedimento penale contro Wojciech Ziemski e Andrzej Kozak
Lithuanian[lt]
2012 m. sausio 23 d.Sąd Rejonowy w Zakopanem (Lenkija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Wojciech Ziemski ir Andrzej Kozak
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 23. janvārī iesniedza Sąd Rejonowy w Zakopanem (Polija) — Kriminālprocess pret Wojciech Ziemski un Andrzej Kozak
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Sąd Rejonowy w Zakopanem (il-Polonja) fit-23 ta’ Jannar 2012 — Proċeduri kriminali kontra Wojciech Ziemski, Andrzej Kozak
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Sąd Rejonowy w Zakopanem (Polen) op 23 januari 2012 — Strafzaak tegen Wojciech Ziemski en Andrzej Kozak
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Rejonowy w Zakopanem (Polska) w dniu 23 stycznia 2012 r. — postępowanie karne przeciwko Wojciechowi Ziemskiemu i Andrzejowi Kozakowi
Portuguese[pt]
Pedido de Decisão Prejudicial apresentado pelo Sąd Rejonowy w Zakopanem (Polónia) em 23 de janeiro de 2012 — Processo penal contra Wojciech Ziemski e Andrzej Kozak
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Sad Rejonowy w Zakopanem (Polonia) la 23 ianuarie 2012 — Procedură penală împotriva lui Wojciech Ziemski si a lui Andrzej Kozak
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Rejonowy w Zakopanem (Poľsko) 23. januára 2012 — trestné konanie proti Wojciechovi Ziemskiemu a Andrzejovi Kozakovi
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sąd Rejonowy w Zakopanem (Poljska) 23. januarja 2012 – Kazenski postopek zoper Wojciecha Ziemskega in Andrzeja Kozaka
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande framställd av Sąd Rejonowy w Zakopanem (Polen) den 23 januari 2012 — brottmål mot Wojciech Ziemski och Andrzej Kozak