Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, изведените от жалбоподателката критерии за подбор били едновременно подходящи и редовно прилагани в практиката, тъй като били включени в „Практическо ръководство за договорни процедури в рамките на външни дейности“ на Комисията.
Czech[cs]
Krom toho, výběrová kritéria uváděná žalobkyní jsou jak relevantní, tak v praxi běžně používaná, jelikož jsou uvedena v „Praktickém průvodci postupy udílení zakázek u vnějších akcí“ Komise.
Danish[da]
På den anden side er de udvælgelseskriterier, som sagsøgeren har angivet, både relevante og almindeligt anvendt i praksis, eftersom de er anført i Kommissionens publikation »Praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand«.
German[de]
Zum anderen seien die von der Klägerin angeführten Auswahlkriterien relevant, und sie würden laufend in der Praxis verwendet, denn sie entstammten dem „Handbuch für Vergabeverfahren im Zusammenhang mit Maßnahmen betreffend Außenbeziehungen“ der Kommission.
Greek[el]
Αφετέρου, τα κριτήρια επιλογής που ανέφερε η προσφεύγουσα είναι κατάλληλα και χρησιμοποιούνται ευρύτατα στην πράξη, καθόσον περιλαμβάνονται στον «Πρακτικό Οδηγό των συμβατικών διαδικασιών στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων» της Επιτροπής.
English[en]
On the other hand, the applicant’s selection criteria are both relevant and currently used in practice, since they appear in the Commission’s ‘Practical Guide to contract procedures for EC external actions’.
Spanish[es]
Por otro lado, los criterios de selección escogidos no sólo son pertinentes, sino que se utilizan también comúnmente en la práctica, como pone de manifiesto su presencia en la «Guía práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la Comunidad Europea», elaborada por la Comisión.
Estonian[et]
Teiseks on hageja esitatud valikukriteeriumid nii asjakohased kui ka praktikas laialdaselt kasutatavad, sest need on toodud komisjoni „Välistegevuse raames lepingute sõlmimise korda käsitlevas praktilises juhendis”.
Finnish[fi]
Toisaalta kantajan esittämät valintaperusteet olivat sekä asianmukaisia että käytännössä vakiintuneesti käytettyjä, koska ne sisältyivät ”Käytännön ohjeet sopimuksentekomenettelyihin ulkoisten toimintojen yhteydessä” -nimiseen komission ohjekirjaan.
French[fr]
D’autre part, les critères de sélection avancés par la requérante seraient à la fois pertinents et couramment utilisés dans la pratique, puisqu’ils figuraient dans le « Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures » de la Commission.
Hungarian[hu]
Másrészt a megadott kiválasztási szempontok relevánsak, azokat a gyakorlatban is sokszor alkalmazzák, mivel szerepelnek a Bizottság által készített „A külső fellépések keretébe tartozó szerződéskötések gyakorlati útmutatója” című kiadványban.
Italian[it]
Dall’altra parte, i criteri di selezione proposti dalla ricorrente sarebbero allo stesso tempo pertinenti e di uso corrente nella prassi, dal momento che figuravano nella «Guida pratica alle procedure contrattuali nel quadro delle azioni esterne» della Commissione.
Lithuanian[lt]
Antra, ieškovės pateikti atrankos kriterijai yra ir svarbūs, ir plačiai naudojami praktikoje, nes juos galima rasti Komisijos „Sutarčių sudarymo procedūrų vykdant išorės veiksmus praktiniame vadove“.
Latvian[lv]
No otras puses, prasītājas norādītajiem atlases kritērijiem ir jābūt gan atbilstīgiem, gan parasti tiem ir jābūt piemērojamiem praksē, jo uz tiem ir norādīts Komisijas “Praktiskajā rokasgrāmatā par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām ārpus Eiropas Savienības darbību ietvaros”.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-kriterji għall-għażla proposti mir-rikorrenti huma kemm rilevanti kif ukoll użati komunement fil-prattika, billi jinsabu fil-“Gwida prattika għall-proċeduri kuntrattwali fil-kuntest tal-azzjonijiet esterni” tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Anderzijds zijn de door verzoekster genoemde selectiecriteria zowel relevant als gangbaar in de praktijk, omdat ze voorkomen in de „Praktische gids voor opdrachtprocedures in het kader van acties in derde landen” van de Commissie.
Polish[pl]
Ponadto kryteria wyboru przedstawione przez skarżącą są istotne i równocześnie powszechnie stosowane w praktyce, ponieważ znajdują się w „Praktycznym przewodniku po procedurach udzielania zamówień w ramach działań zewnętrznych WE” opracowanym przez Komisję.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os critérios de selecção indicados pela recorrente eram não só pertinentes como correntemente utilizados na prática, uma vez que constavam do «Guia prático dos procedimentos contratuais no âmbito das acções externas» da Comissão.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, criteriile de selecție propuse de reclamantă ar fi pertinente și folosite în mod obișnuit în practică, întrucât figurau în „Ghidul practic referitor la procedurile de atribuire a contractelor pentru acțiunile externe” al Comisiei.
Slovak[sk]
Na druhej strane výberové kritériá predložené žalobkyňou sú relevantné a zároveň používané v praxi, pretože sú uvedené v „Praktickom sprievodcovi pre zmluvné konania v rámci vonkajších činností“ Komisie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani naj bi bila merila za izbor, ki jih je navedla tožeča stranka, upoštevna in naj bi se trenutno uporabljala v praksi, saj so navedena v Komisijinem „Priročniku za postopke sklepanja pogodb v okviru zunanjega delovanja“.
Swedish[sv]
Vidare är de urvalskriterier som Coto Moreno angav relevanta och används ofta i praktiken, eftersom de nämns i kommissionens praktiska handledning för förfaranden för kontraktstilldelning för EG:s externa åtgärder (Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures).