Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet wanneer dit die beste is om ’n einde aan hierdie goddelose stelsel van dinge te maak, en hy sal dit op presies die regte tyd doen.
Arabic[ar]
انه يعرف الوقت الافضل لانهاء نظام الاشياء الشرير هذا، وهو في الوقت الملائم تماما سيفعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Nasayod siya sa labing maayong panahon sa pagtapos niining daotang sistema sa mga butang, ug sa eksakto hustong panahon, kana iyang buhaton.
Czech[cs]
Ví nejlépe, kdy ukončit tento ničemný systém věcí. A ukončí jej přesně v pravý čas.
Danish[da]
Han ved hvornår det vil være bedst at bringe denne tingenes ordning til ophør, og han vil gribe ind på det helt rigtige tidspunkt.
German[de]
Er weiß am besten, wann es Zeit ist, dem bösen System der Dinge ein Ende zu machen, und wird es genau zum richtigen Zeitpunkt tun.
Greek[el]
Γνωρίζει τον καλύτερο καιρό για να τερματίσει αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων, και ακριβώς στο σωστό καιρό θα το κάνει αυτό.
English[en]
He knows the best time to end this wicked system of things, and at exactly the right time, he will do so.
Spanish[es]
Sabe cuál es el mejor momento para destruir este malvado sistema, y lo hará cuando sea oportuno.
Finnish[fi]
Hän tietää, milloin on paras aika lopettaa tämä paha asiainjärjestelmä, ja juuri oikeaan aikaan hän tekee sen.
French[fr]
Il sait quel est le meilleur moment pour mettre fin à l’actuel système de choses méchant, ce qu’il fera exactement au moment voulu.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya ang labing maayo nga tion sa paglaglag sining malaut nga sistema sang mga butang, kag sa husto gid nga tion, himuon niya ini.
Hungarian[hu]
Ő tudja, mikor van a legjobb idő arra, hogy véget vessen a dolgok e gonosz rendszerének, és pont a megfelelő időben meg is fogja azt tenni.
Indonesian[id]
Ia mengetahui waktu yang terbaik untuk mengakhiri sistem perkara yang jahat ini, dan pada waktu yang benar-benar tepat, Ia akan melakukannya.
Iloko[ilo]
Ammona ti kasayaatan a tiempo a panangipatingga itoy dakes a sistema dagiti bambanag, ken iti eksakto a tiempo, aramidennanto ti kasta.
Italian[it]
Egli sa qual è il momento migliore per porre fine a questo sistema di cose malvagio, e lo farà proprio al momento giusto.
Japanese[ja]
神はこの邪悪な事物の体制を終わらせる最善の時を知っておられ,ふさわしい時にまさに神はそうなさいます。
Korean[ko]
그분은 이 악한 사물의 제도를 끝내실 가장 알맞은 때를 아시며, 정확히 바로 그 때에 그렇게 하실 것이다.
Malagasy[mg]
Fantany ny fotoana tsara indrindra hamaranana ity fandehan-javatra ratsy ity, ka hanao izany amin’ny fomba tsy diso izy amin’ny fotoana mety.
Norwegian[nb]
Han vet når tiden er inne til å gjøre slutt på denne onde tingenes ordning, og han kommer til å gjøre det nøyaktig på det rette tidspunktet.
Dutch[nl]
Hij weet wat de beste tijd is om een eind te maken aan dit goddeloze samenstel van dingen, en op precies de juiste tijd zal hij dat doen.
Northern Sotho[nso]
O tseba nako e kaone ya go fediša tshepedišo ye e kgopo ya dilo gomme o tla dira bjalo ka nako e lebanego e swanetšego.
Nyanja[ny]
Iye adziŵa nthaŵi yabwino koposa yothetsera dongosolo loipa ili la zinthu, ndipo panthaŵi yeniyeni yoyenera, adzatero.
Portuguese[pt]
Ele sabe qual o melhor tempo para acabar com este sistema iníquo de coisas, e agirá exatamente na hora certa.
Slovak[sk]
Pozná najvhodnejší čas na ukončenie tohto zlého systému vecí a v pravý čas ho aj ukončí.
Shona[sn]
Anoziva nguva yakanakisisa yokugumisa tsika ino yakaipa yezvinhu, uye panguva chaiyoiyo yakarurama, achaita kudaro.
Southern Sotho[st]
O tseba nako e molemo ka ho fetisisa ea ho felisa tsamaiso ena e khopo ea lintho, ’me ka nako e loketseng o tla etsa joalo.
Swedish[sv]
Han vet bästa tidpunkten för att göra slut på denna onda tingens ordning, och vid den exakt rätta tiden kommer han att göra det.
Tagalog[tl]
Nalalaman niya ang pinakamabuting panahon upang wakasan ang balakyot na sistemang ito ng mga bagay, at sa tamang-tamang panahon, gagawin niya iyon.
Tswana[tn]
O itse nako e e tshwanetseng totatota ya go fedisa tsamaiso eno e e boikepo ya dilo, mme ka nako e e tshwanetseng tota o tlile go dira jalo.
Turkish[tr]
O, bu kötü sistemi sona erdirmenin en uygun vaktini bilir ve en doğru zamanda bunu yapacaktır.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i te taime maitai roa ’‘e no te haamou i teie nei faanahoraa ino, e i te taime tia, e na reira mau oia.
Xhosa[xh]
Uyalazi elona xesha lilungileyo lokuphelisa le nkqubo ingendawo yezinto yaye kanye ngexesha elililo, uya kwenjenjalo.
Zulu[zu]
Wazi isikhathi esingcono kakhulu sokuqeda lesimiso esibi sezinto, futhi ngesikhathi esifanele, uyokwenza lokho.