Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodující je, že smluvní strany při uzavření kupní smlouvy vycházely společně z vyšší podpory ze strany spolkové země.
German[de]
Entscheidend sei, dass die Parteien beim Abschluss des Kaufvertrags gemeinsam von einer höheren Förderung durch den Freistaat ausgegangen seien.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, το καθοριστικό στοιχείο έγκειται στο γεγονός ότι, κατά τη σύναψη της συμβάσεως αγοράς, τα μέλη υπέθεσαν αμφότερα ότι η υποστήριξη που χορηγεί το ομόσπονδο κράτος ήταν σημαντικότερη.
English[en]
What is decisive, in its view, is the fact that at the time the purchase contract was completed, the parties both presumed that the support granted by that Land would be more substantial.
Spanish[es]
En su opinión, el elemento decisivo radica en el hecho de que, al celebrar el contrato de compraventa, ambas partes suponían que la ayuda concedida por el Land sería mayor.
Estonian[et]
Tema sõnul on otsustav asjaolu, et ostulepingu sõlmimisel olid pooled ühiselt eeldanud, et nimetatud liidumaa poolt antav abi on suurem.
Finnish[fi]
Valittajan mukaan ratkaisevana seikkana on pidettävä sitä, että ostosopimusta tehdessään sopimuspuolet olettivat yhteisesti, että tuki, jonka kyseinen osavaltio myöntää, olisi suurempi.
French[fr]
Selon elle, l’élément décisif réside dans le fait que, lors de la conclusion du contrat d’achat, les parties avaient conjointement présumé que le soutien accordé par ce Land serait plus important.
Hungarian[hu]
Szerinte a döntő elem abban rejlik, hogy az adásvételi szerződés megkötésekor a felek kölcsönösen abban a hiszemben voltak, hogy magasabb összegű lesz a Türingia Land által nyújtott támogatás.
Italian[it]
A suo giudizio, l’elemento decisivo consiste nel fatto che, al momento della conclusione del contratto d’acquisto, le parti avevano entrambe supposto che il sostegno accordato da tale Land sarebbe stato più consistente.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, lemiamas veiksnys yra tas, kad sudarydamos pirkimo sutartį šalys padarė bendrą prielaidą, jog šios žemės suteikta parama turėtų būti didesnė.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka izšķirošais fakts esot tas, ka, noslēdzot pirkuma līgumu, puses savstarpēji pieņēma varbūtību, ka šīs federālās zemes piešķirtais atbalsts būs lielāks.
Dutch[nl]
Beslissend is volgens haar dat de partijen bij het sluiten van de koopovereenkomst gezamenlijk van een grotere steun van de kant van deze deelstaat zijn uitgegaan.
Polish[pl]
Jej zdaniem decydująca jest kwestia, czy przy zawieraniu umowy sprzedaży obydwie strony zgodnie zakładały, że pomoc udzielona przez ten land będzie większa.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, o elemento decisivo reside no facto de que, na celebração do contrato de compra e venda, ambas as partes presumiram que o apoio concedido por esse Land seria maior.
Slovak[sk]
Podľa jeho názoru spočíva rozhodujúca okolnosť v skutočnosti, že v okamihu uzavretia kúpnej zmluvy sa obe zmluvné strany domnievali, že dohodnutá podpora od tejto spolkovej krajiny bude vyššia.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju je odločilno dejstvo, da sta obe stranki pri sklenitvi prodajne pogodbe izhajali iz višje podpore te dežele.
Swedish[sv]
Den avgörande omständigheten är enligt sökandens mening det förhållandet att båda parterna vid ingåendet av köpeavtalet hade utgått från att delstaten Thüringen skulle bevilja ett mer omfattande stöd.