Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haman het egter saam met die koning gesit en drink, min gepla oor die droefheid wat hy onder al die Jode en hulle vriende in Susan veroorsaak het.—Lees Ester 3:12–4:1.
Arabic[ar]
أَمَّا هَامَانُ فَجَلَسَ يَشْرَبُ مَعَ ٱلْمَلِكِ غَيْرَ آبِهٍ بِٱلْأَسَى ٱلَّذِي غَمَرَ قُلُوبَ ٱلْيَهُودِ وَأَصْدِقَائِهِمْ فِي شُوشَنَ. — اقرأ استير ٣:١٢–٤:١.
Central Bikol[bcl]
Miyentras tanto, si Haman nakikipag-inuman sa hadi, na mayong pakiaram sa kagigibuhan niyang grabeng kamunduan kan dakul na Judio asin kan saindang mga amigo sa Susan.—Basahon an Ester 3:12–4:1.
Bangla[bn]
অন্যদিকে হামন, তার কারণেই যে শূশনের বহু যিহুদি ও তাদের বন্ধুবান্ধব শোকে আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছে, তাতে কোনো ভ্রূক্ষেপ না করে রাজার সঙ্গে মদ্যপান করতে বসেছিলেন।—পড়ুন, ইষ্টের ৩:১২–৪:১.
Danish[da]
Haman, derimod, satte sig til at drikke sammen med kongen, upåvirket af den sorg han havde forvoldt de mange jøder og deres venner i Susan. — Læs Ester 3:12–4:1.
Greek[el]
Ο Αμάν, από την άλλη, καθόταν και έπινε με το βασιλιά, ασυγκίνητος από τη θλίψη που είχε προκαλέσει στους πολλούς Ιουδαίους και στους φίλους τους στα Σούσα. —Διαβάστε Εσθήρ 3:12–4:1.
English[en]
Haman, however, sat drinking with the king, unmoved by the grief he had stirred up among the many Jews and their friends in Shushan. —Read Esther 3:12–4:1.
Persian[fa]
در این زمان، هامان با پادشاه نشسته، شراب مینوشید، بدون اینکه از اندوه و ناراحتیای که بر سر بسیاری از یهودیان و دوستانِ آنان در شُوشَن آورده بود، خم به ابرو آورد.—اِسْتَر ۳:۱۲–۴:۱ خوانده شود.
Fijian[fj]
Ia o Emani e gunu toka ga kei na tui, e sega ni bau kauai ena rarawa e vakavuna vei ira e levu na Jiu kei na nodra itokani e Susani.—Wilika Esiteri 3:12–4:1.
Faroese[fo]
Men Haman sat bara og drakk saman við konginum og legði líka í alla sorgina, hann hevði volt teimum mongu jødunum og vinum teirra í Susan. — Les Ester 3:12–4:1.
French[fr]
Hamân, quant à lui, s’assoit pour boire avec le roi, insensible au chagrin qui remue les nombreux Juifs de Suse et leurs amis (lire Esther 3:12–4:1).
Hebrew[he]
המן, לעומת זאת, ישב לשתות עם המלך והיה אדיש ליגון הכבד שהמיט על היהודים הרבים ועל חבריהם בשושן (קרא אסתר ג’:12 עד ד’:1).
Hiligaynon[hil]
Pero si Haman, nga nagainom sang alak upod sa hari, wala sing labot sa pagpangasubo sang mga Judiyo kag sang ila mga abyan sa Susan.—Basaha ang Ester 3:12–4:1.
Herero[hz]
Munda imbo warwe, Haman wa haamene pu nombara amave nu, nu eye kena pe rikendera koruhoze ndwa eta kOvajuda ovengi nakomapanga wawo moSusa. —Lesa Ester 3:12–4:1.
Indonesian[id]
Sementara itu, Haman sedang duduk minum-minum bersama raja, sedikit pun tidak tersentuh oleh kesedihan yang ia timbulkan bagi orang Yahudi dan teman-teman mereka di Syusyan. —Baca Ester 3:12–4:1.
Italian[it]
Aman, nel frattempo, brindava con il re, senza accusare il minimo rimorso per il dolore che aveva causato ai tanti ebrei di Susa e ai loro amici. (Leggi Ester 3:12–4:1.)
Kuanyama[kj]
Haman okwa kala omutumba ndele ta nu pamwe nohamba, noka li e nako nasha noluhodi linene olo a li a etela Ovajuda nosho yo ookaume kavo ovo ve li muSusan. — Lesha Ester 3:12–4:1.
Kalaallisut[kl]
Hamanilli Susami juuterpassuarnik taakkualu ikinngutaannik aliasutsitsinini soqutiginagu kunngi imerujooqatigaa. – Esteri 3:12-4:1 atuakkit.
Kwangali[kwn]
Nye Hamani kwa hingilire oku ta nu nahompa, kapi ga kere nosinka soudigu ou ga reterere Vajuda wovanzi novakaume vawo moSusa.—Resa Esitera 3:12–4:1.
Ganda[lg]
Kyokka ye Kamani yali atudde ne kabaka nga yeenywera mwenge, era nga teyeefiirayo, wadde nga yali akiraba nti Abayudaaya bangi mu Susani awamu ne mikwano gyabwe baali mu buyinike obutagambika. —Soma Eseza 3:12–4:1.
Lingala[ln]
Kasi, Hamane ná mokonzi bazalaki komɛla, azalaki ata na mawa te mpo na mpasi oyo abimiselaki ebele ya Bayuda mpe baninga na bango oyo bazalaki na Shushane. —Tángá Estere 3:12–4:1.
Burmese[my]
ဟာမန် ကတော့ သူ့ ကြောင့် ဂျူးတွေ ပူဆွေး သောက ရောက် နေတာကို အရေး တောင် မလုပ်ဘဲ ဘုရင် နဲ့ အတူ သောက် စား နေတယ်။—ဧသတာ ၃:၁၂–၄:၁ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Haman på sin side satt og drakk sammen med kongen, uberørt av den sorg og smerte han hadde ført over alle jødene og vennene deres i Susan. – Les Ester 3:12 til 4:1.
Ndonga[ng]
Haman okwa li owala ta nu pamwe nomukwaniilwa, ihe ka li nando e na ko nasha sho etela Aajuda nosho wo ookuume kawo oluhodhi olunene. — Lesha Ester 3:12–4:1.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Hamani o be a dutše le kgoši ba enwa, a sa tshwenywe ke manyami ao a bego a a baketše Bajuda le bagwera ba bona kua Shushani. —Bala Esitere 3:12–4:1.
Oromo[om]
Haamaan garuu gadda Yihudootaafi michootasaanii warra Susaan keessa jiranirra geessise wayittuu utuu hin lakkaaʼin mootichaa wajjin taaʼee dhuguusaa itti fufe.—Asteer 3:12–4:1 dubbisi.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Haman a bai sinta bebe ku rei, sin wòri mes ku e gran sufrimentu ku el a kousa entre e hudiunan i nan amigunan na Susa.—Lesa Èster 3:12–4:1.
Polish[pl]
Tymczasem Haman spokojnie biesiadował z królem, zupełnie nieporuszony rozpaczą Żydów oraz ich przyjaciół (odczytaj Estery 3:12 do 4:1).
Portuguese[pt]
Hamã, porém, sentou-se com o rei para beber, sem remorso pelo sofrimento que estava causando aos judeus e aos amigos deles em Susã. — Leia Ester 3:12–4:1.
Rundi[rn]
Hamani we yari yiyicariye yinywera ari kumwe n’umwami, umubabaro yari yateye mu Bayuda benshi no mu bagenzi babo bari i Shushani ata co umubwiye. —Soma Esiteri 3:12–4:1.
Sinhala[si]
නමුත් යුදෙව්වන්ට අත් වීමට යන විනාශය ගැන කිසිම තැකීමක් නොකරන හාමාන්, රජු සමඟ වයින් බොමින් විනෝද වෙනවා.—එස්තර් 3:12–4:1 කියවන්න.
Sranan Tongo[srn]
Ma Haman go sidon dringi nanga Kownu, èn a no ben broko en ede srefisrefi nanga den Dyu nanga den mati fu den na ini Susan, di ben e sari fu a sani di ben o pasa. —Leisi Ester 3:12–4:1.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Hamani aliendelea kunywa pamoja na mfalme, bila kujali huzuni ambayo alikuwa amewasababishia Wayahudi na rafiki zao jijini Shushani. —Soma Esta 3:12–4:1.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kona-ba Haman, nia tuur ho liurai hodi hemu, no nia la hanoin kona-ba oinsá ninia hahalok halo ema judeu barak no mós sira-nia kolega iha Susan sai triste loos.—Lee Ester 3:13,* 15; 4:1. *
Thai[th]
ชาว ยิว ใน เมือง ต่าง ๆ รวม ทั้ง ที่ อยู่ ใน กรุง ชูชาน ต่าง เดือดร้อน ใจ แต่ ฮามาน กลับ นั่ง ดื่ม เหล้า อยู่ กับ กษัตริย์ โดย ไม่ รู้สึก รู้ สา.—อ่าน เอศเธระ 3:12–4:1
Turkmen[tk]
Suzadaky köp ýehudylaryň we olaryň dostlarynyň aljyraňňy ýagdaýa düşendigine garamazdan, Haman patyşa bilen oturyp, şerap içýär (Ester 3:13, 15; 4:1-nji aýatlary oka)*.
Tetela[tll]
Koko, Hamana lo wedi ande akadjasɛ anɔ wanu nde la nkumekanga, aha la mbidja yimba lo kɛnɛ kamondosalɛ ase Juda vɔ l’angɛnyi wɔ waki la Susa.—Adia Esta 3:12–4:1.
Turkish[tr]
Haman ise, çok sayıda Yahudiye ve onların Susa’da yaşayan dostlarına yaşattığı büyük acıyı umursamadan kralla birlikte içki içiyordu (Ester 3:12–4:1’i okuyun).
Tswa[tsc]
Kanilezi, Hamani i lo ya tshama ni hosi vanwa na a nga karateki hi hlomulo lowu a nga wu vangele vaJuda ni vanghana vabye le Xuxani. — Gonza Estere 3:12–4:1.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Hamani o ḓidzulela a nwa na khosi, a sa vhuyi a ḓisola nga ṅwambo wa vhuṱungu he a vhu vusa vhukati ha Vhayuda vhanzhi na khonani dzavho ngei Susani.—Vhalani Esitere 3:12–4:1.
Vietnamese[vi]
Còn Ha-man thì ngồi uống rượu với vua, không chút chạnh lòng về sự đau khổ mà hắn gây ra cho nhiều người Do Thái và bạn bè của họ tại Su-sơ.—Đọc Ê-xơ-tê 3:12–4:1.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hito nga panahon, hi Haman nakikig-inom la ha hadi ngan diri apektado han kasakit nga iya nahimo ha mga Judio ngan ha mga kasangkayan hito ha Susan. —Basaha an Ester 3:12–4:1.