Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Handboek van die Duitse hervormingsbewegings 1880-1933) sê dat hervormers “’n maklike skyf vir kritiek, politieke tekenprente, spotprente en ironie” is.
Arabic[ar]
ذكر دليل الحركات الاصلاحية الالمانية ١٨٨٠-١٩٣٣ (بالالمانية) ان الاصلاحيين «كثيرا ما يتعرضون للانتقاد والسخرية ويَظهرون في الرسوم الكاريكاتورية».
Bemba[bem]
Icitabo ca Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (icitabo ca ku German icilanda pa kwalula ifintu) catile ababa mu tubungwe tufwaya ukwalula ifintu “balalengululwa sana, balabapumya no kubatumfya.”
Bulgarian[bg]
В „Справочник на немските реформаторски движения (1880–1933 г.)“ се казва, че реформаторите са „чест обект на критики, карикатури и ирония“.
Cebuano[ceb]
Ang Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Giyang Basahon Alang sa mga Kalihokan sa Pagreporma sa Alemanya 1880-1933) nag-ingon nga ang mga repormador maoy “kasagarang puntirya sa pagsaway, politikal nga kartuning, mga karikatura ug kantalita.”
Czech[cs]
Kniha Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880–1933 (Příručka německých reformních hnutí 1880–1933) poznamenává, že reformátoři jsou „snadným terčem kritiky, politických vtipů, karikatur a ironických poznámek“.
Danish[da]
En håndbog om tyske reformbevægelser, Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933, bemærker at samfundsreformatorer er „et let mål for kritik, politiske vittighedstegninger, karikaturer og satire“.
German[de]
In dem Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880—1933 heißt es: „Reformer lassen sich . . . leicht kritisieren, karikieren und ironisieren.“
Ewe[ee]
Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Germany Ðɔɖɔɖotaʋliha ƒe Mɔfiagbalẽ, Ƒe 1880-1933) gblɔ be ɖɔɖɔɖotaʋlilawo nye “amesiwo woɖea ɖeklemii bɔbɔe, dunyahela siwo wotana ɖe nyadzɔdzɔgbalẽwo me alɔmeɖeleameŋutɔe, kple amesiwo wotsɔa megbeŋkɔ vovovowo na.”
Greek[el]
Το Εγχειρίδιο των Γερμανικών Μεταρρυθμιστικών Κινημάτων 1880-1933 (Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933) αναφέρει ότι οι μεταρρυθμιστές «αποτελούν εύκολο στόχο για επικρίσεις, πολιτικές γελοιογραφίες, καρικατούρες και ειρωνείες».
English[en]
The Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Handbook of German Reform Movements 1880-1933) notes that reformers are “an easy target for criticism, political cartoons, caricatures and irony.”
Spanish[es]
Según el Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Manual de los movimientos reformistas alemanes 1880-1933), ese tipo de persona “es presa fácil de las críticas, caricaturas políticas, parodias e ironías”.
Estonian[et]
Saksa reformiliikumiste käsiraamat („Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880–1933”) märgib, et reformaatorid on „kriitika, poliitiliste pilapiltide ja iroonia üleüldised märklauad”.
Finnish[fi]
Saksalaisia uudistusliikkeitä käsittelevässä kirjassa Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880–1933 sanotaan, että ”uudistajista tulee helposti kritiikin, pilapiirrosten ja ironian kohteita”.
French[fr]
Ces réformateurs constituent “ une cible facile pour les critiques, pour les dessinateurs satiriques, pour les caricaturistes et pour les humoristes ”, lit- on dans Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880- 1933 (Mouvements de réforme en Allemagne 1880- 1933).
Croatian[hr]
U knjizi Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 stoji kako su ljudi koji zagovaraju promjene “često na udaru kritike te su česta meta političkih karikatura i ironičnih primjedbi”.
Hungarian[hu]
Egy könyv, mely a németországi reformtörekvésekről szól, kifejti, hogy a reformerekről „sokszor beszélnek kritikusan, karikatúrákat készítenek róluk, és gúnyos megjegyzéseket tesznek rájuk” (Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933).
Indonesian[id]
Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880- 1933 (Buku Panduan Gerakan Reformasi Jerman Tahun 1880- 1933) berkomentar bahwa para reformis merupakan ”sasaran empuk untuk kritikan, kartun politis, karikatur, dan ironi”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Akwụkwọ Ntụziaka nke Òtù Ndị Na-ahụ Maka Mgbanwe na Germany 1880-1933) na-ekwu na ndị na-eti mkpu maka mgbanwe “bụ ndị a na-akatọkarị, ndị a na-esekarị n’ihe osise ndị metụtara ọchịchị bụ́ ndị e ji akpa ndị mmadụ ọchị, na ndị a na-emekarị akaje.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Libro Dagiti Mobimiento ti Reporma iti Alemania 1880-1933) a dagiti repormador ti “nalaka a puntiria ti pannakababalaw, mapagbalin a mapagkakatawaan a ladawan iti politika, drowing ken di agpayso a sasao.”
Italian[it]
Un manuale sui movimenti di riforma tedeschi negli anni 1880-1933 osserva che i riformatori sono “un bersaglio facile per critici, vignettisti di satira politica, caricaturisti e comici”.
Japanese[ja]
ドイツの改革運動便覧1880‐1933」(Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933)も述べるように,改革者たちは「批判,政治漫画,風刺,皮肉の格好の対象」となっています。
Korean[ko]
「독일 개혁 운동 안내서 1880-1933」(Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933)에서는 개혁가들이 “비판, 정치 만화, 캐리커처, 풍자의 손쉬운 표적”이라고 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (1880—1933 metų pertvarkos judėjimų Vokietijoje žinynas) nurodoma, jog pertvarkos šalininkai yra „kritikų, karikatūristų bei satyrikų taikinys“.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā par Vācijas reformācijas kustībām laika posmā no 1880. gada līdz 1933. gadam bija trāpīgi teikts, ka reformu aizstāvji bieži ”tiek kritizēti, par viņiem zīmē politiskas karikatūras un viņi kļūst par izsmiekla objektu”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Bokin’ny Fanavaozana Tany Alemaina (1880-1933, alemà) fa ireo mpitondra fanovana no “tena lasibatry ny mpanakiana sy ny mpanao kisarisary fanarabiana, ary koa ny fanesoana.”
Macedonian[mk]
Во Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880- 1933 (Прирачник на германските реформистички движења 1880—1933) се забележува дека реформаторите се „лесна мета на критицизам, политички стрипови, карикатури и иронија“.
Maltese[mt]
Il- Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Manwâl tal- Movimenti Ġermaniżi tar- Riforma 1880-1933) jinnota li r- riformisti “faċilment isiru vittmi tal- kritika, it- tpinġijiet politiċi tad- daħq, il- karikaturi, u l- ironija.”
Norwegian[nb]
Boken Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 skriver at reformister «lett blir gjort til skyteskive for kritikk, politiske vitsetegninger, parodier og ironi».
Dutch[nl]
Volgens het Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880–1933 zijn hervormers „een makkelijk doelwit voor kritiek, politieke spotprenten, karikaturen en ironie”.
Nyanja[ny]
Buku lofotokoza za magulu osintha zinthu a ku Germany kuchokera mu 1880 mpaka 1933 lotchedwa Handbuch der deutschen Reformbewegungen linati, anthu ofuna kusintha zinthu “kaŵirikaŵiri amanenedwa, kujambulidwa zithunzi zonyazitsa munthu, ndiponso kusereulidwa.
Polish[pl]
W książce Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Ruchy reformatorskie w Niemczech w latach 1880-1933) powiedziano, że inicjatorzy reform są „często obiektem krytyki i ironii, stają się bohaterami żartów politycznych i karykatur”.
Portuguese[pt]
O Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880- 1933 (Manual dos Movimentos de Reforma Alemães 1880- 1933) observa que os reformadores são “um alvo fácil de crítica, charges políticas, caricaturas e ironia”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933) kivuga yuko abaharanira amahinduka “bakunda gutyozwa, gushushanywa mu buryo bwo kubatwengera mw’ijigo mu binyamakuru bivuga ivya politike, gutyekezwa no guhemwa”.
Romanian[ro]
Lucrarea Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880–1933, publicată de Diethart Kerbs şi Jürgen Reulecke, arată că reformatorii sunt „ţinta criticilor, a satirei şi a ironiei şi subiectul caricaturilor politice“.
Russian[ru]
Как отмечается в книге «Немецкие реформаторские движения, 1880—1933 годы», реформаторы «всегда становились объектом критики, политических карикатур, шаржей и насмешек» («Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933»).
Sinhala[si]
ප්රතිසංස්කරණවාදීන් ‘විවේචනවලට හා උපහාසයට ලක්වීම සුලබ දෙයක් වන අතර ඔවුන් දේශපාලන කාටූන්වල හා විකට චිත්රවල බහුලව දක්නට ඇත’ කියා ජර්මනියේ ප්රතිසංස්කරණ ව්යාපාර පිළිබඳ අත්පොත 1880-1933 (සිංහලෙන් නැත) නමැති ප්රකාශනයේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Príručka nemeckých reformačných hnutí 1880–1933) poznamenáva, že reformátori bývajú „ľahkým terčom kritiky, politických kreslených vtipov, karikatúr a ironických poznámok“.
Slovenian[sl]
V Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880–1933 piše, da so reformatorji »lahka tarča kritik, političnih risank, karikatur in posmehovanja«.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Bhuku reMasangano Okuchinja Zvinhu muGermany 1880-1933) rinoti vanochinja zvinhu “havatani kutsoropodzwa, kuitwa makatuni ezvematongerwe enyika, uye kuitirwa chibhende.”
Albanian[sq]
Në botimin Libri i lëvizjeve reformatore gjermane në vitet 1880-1933 (gjermanisht) thuhet se reformatorët bëhen «zakonisht objekt i kritikës, i humorit politik, i karikaturave dhe i ironisë».
Serbian[sr]
U jednoj knjizi o reformskim pokretima u Nemačkoj od 1880. do 1933, zapaža se da su reformisti „često predmet kriticizma, satire, karikiranja i ironije“.
Southern Sotho[st]
Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Buka ea Litaba Tsa Bohlokoa ea Mekhatlo ea Liphetoho ea Jeremane 1880-1933) e bolela hore bo-raliphetoho “ke batho bao ho leng bobebe ho ba tšoaea liphoso, hore ba fetoloe lipopae tsa lipolotiki, ho feteletsoe lintho ka bona ka morero oa ho ba soma le ho ba phoqa.”
Swedish[sv]
I en handbok om den tyska reformrörelsen (Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933) heter det att reformivrare ”lätt blir föremål för kritik, politiska karikatyrer och ironi”.
Swahili[sw]
Kitabu Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Kitabu cha Harakati za Marekebisho Nchini Ujerumani cha mwaka wa 1880-1933) kinasema kwamba watu wanaotetea marekebisho “huchambuliwa, huchorwa vibonzo kwenye magazeti, na kudhihakiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Kitabu cha Harakati za Marekebisho Nchini Ujerumani cha mwaka wa 1880-1933) kinasema kwamba watu wanaotetea marekebisho “huchambuliwa, huchorwa vibonzo kwenye magazeti, na kudhihakiwa.”
Thai[th]
หนังสือ คู่มือ ขบวนการ ปฏิรูป ใน เยอรมนี 1880-1993 (ภาษา เยอรมัน) ให้ ข้อ สังเกต ว่า นัก ปฏิรูป เป็น “เป้า ที่ ง่าย ต่อ การ วิพากษ์วิจารณ์, การ เขียน การ์ตูน การ เมือง, ภาพ ล้อเลียน และ การ พูด แบบ ประชดประชัน.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880- 1933 (Manwal ng mga Kilusan ng Reporma sa Alemanya 1880-1933) na ang mga repormador ay “napakadaling gawing tampulan ng pagbatikos, gawan ng katawa-tawang mga drowing, karikatura at kabalintunaan na may pasaring sa pulitika.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Buka ya Mekgatlho ya Bolweladiphetogo ya Jeremane ya 1880-1933) e tlhalosa gore gantsi balweladiphetogo “ba tshwaiwa diphoso, go dirwa ditshwantsho tsa sepolotiki tse di tshegisang ka bone e bile go buiwa ka bone ka tsela ya go sotla.”
Tongan[to]
Ko e Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880- 1933 (Tohi ‘o e Ngaahi Nga‘unu Fakaeliliu ‘a Siamané 1880- 1933) ‘oku fakamatala ai ko e kau feinga liliú “ko ha tāketi faingofua ia ki he fakaangá, ngaahi fakatātā katuni fakapolitikalé, ngaahi fakatātā pau‘u mo e ngaahi fakamatala heliakí.”
Turkish[tr]
Alman reform hareketlerini anlatan bir kitapta, reformcuların “siyasal ve mizah içerikli karikatürlere, eleştirilere ve ince alaya kolayca hedef” olduğuna dikkat çekiliyor.
Tsonga[ts]
Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Buku Ya Vandla Ra Ndzhundzhunuko Ra Le Jarimani 1880-1933) yi vula leswaku vanhu lava lavaka ku tisa ku cinca “va tala ku soriwa, ku drowiwa swifaniso swa van’watipolitiki laha u kumaka va endliwe swinghunghumani.”
Twi[tw]
Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (German Ɔsesɛw Dwumadi Ho Nhoma, 1880-1933) ka sɛ asesɛwfo yɛ “nnipa a wɔtaa kasa tia wɔn, yɛ wɔn ho mfonini de di wɔn ho fɛw, na wɔka nsɛm de toto wɔn ano.”
Ukrainian[uk]
У «Довіднику реформаторських рухів Німеччини (1880—1933)» («Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880- 1933») говориться, що реформатори завжди були «об’єктом критики, насмішок та героями політичних карикатур».
Xhosa[xh]
IHandbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Handbook of German Reform Movements 1880-1933) ithi abo benza utshintsho “zizisulu zokugxekwa yaye kuhlekiswa ngabo ngabenzi bemizobo yokuhlekisa.”
Yoruba[yo]
Ìwé Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Ìwé Ìléwọ́ Àwọn Ẹgbẹ́ Alátùn-úntò Tó Wà Nílẹ̀ Jámánì 1880 sí 1933) sọ pé: “Orí àwọn alátùn-úntò ni oríṣiríṣi àtakò, àwòrán tí wọ́n fi ń pẹ̀gàn àwọn olóṣèlú, èébú, àti ìfiniṣẹlẹ́yà máa ń dá lé.”
Zulu[zu]
I-Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Incwadi Yezinhlangano Zezinguquko ZaseJalimane 1880-1933) ithi abashisekeli bezinguquko “bayizisulu okulula ukuzigxeka, benziwa opopayi bezombangazwe, amahlaya futhi bayabhuqwa.”