Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 ’n Ander skriftuurlike verslag toon dat ons nie negatiewe gevoelens moet koester teen dié wat ons teleurgestel het nie.
Amharic[am]
16 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኝ ሌላ ዘገባ ደግሞ ቅር ያሰኙንን ሰዎች ተቀይመን መቆየት እንደማይኖርብን ያሳያል።
Arabic[ar]
١٦ تُظْهِرُ رِوَايَةٌ أُخْرَى فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ أَنَّهُ يَجِبُ أَلَّا تَسْتَحْوِذَ عَلَيْنَا ٱلْأَفْكَارُ ٱلسَّلْبِيَّةُ حِيَالَ ٱلَّذِينَ يُخَيِّبُونَ أَمَلَنَا.
Aymara[ay]
16 Khitinakatix chuym ustʼayapkistu ukanakarus perdonañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
16 İndi baxacağımız nümunədən görəcəyik ki, bizi məyus edən insanlara qarşı ürəyimizdə kin saxlamalı deyilik.
Baoulé[bci]
16 Like nga ti yɛ ɔ fataman kɛ e fa sran ng’ɔ loli e ngasi’n i wun ndɛ e sie e klun’n, Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun sa uflɛ yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
16 An saro pang sono sa Kasuratan na pagkasaysay nagpapaheling na dai kita maninigong magtanom nin negatibong mga saboot sa mga nakapadesganar sa sato.
Bemba[bem]
16 Ilyashi na limbi ilya mu Baibolo lilanga ukuti tatufwile ukutwalilila ukufulwa bamo nga bacita ifyo tushitemenwe.
Bulgarian[bg]
16 Друг библейски разказ показва, че не бива да таим неприязън спрямо онези, които са ни разочаровали.
Bislama[bi]
16 Wan narafala stori blong Baebol i soemaot se yumi no mas gat nogud tingting long olgeta we oli mekem yumi harem nogud.
Bangla[bn]
১৬ শাস্ত্রীয় আরেকটা উদাহরণ দেখায় যে, আমাদের সেই ব্যক্তিদের সম্বন্ধে নেতিবাচক অনুভূতি পোষণ করে রাখা উচিত নয়, যারা আমাদের হতাশ করেছে।
Cebuano[ceb]
16 Ang laing asoy sa Kasulatan nagpakita nga dili kita angayng maghambin ug kayugot niadtong nakapahigawad kanato.
Chuukese[chk]
16 Pwal iei eü pworaus seni Paipel mi pwäri ach sisap akkamwöchü memmeef mi ngaw ngeni chokkewe mi elichippüngükich.
Hakha Chin[cnh]
16 A dang Baibal cang ah aa ṭialmi kong nih kan ngaih a kan chiatter tu cungah thinhun peng ding a si lo kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
16 En lot resi Labib i montre ki nou pa devret gard bann santiman negatif kont bann dimoun ki’n dezapwent nou.
Czech[cs]
16 Jiná biblická zpráva ukazuje, že bychom v sobě neměli živit negativní postoj k někomu, kdo nás zklamal.
Chuvash[cv]
16 Кам пире кӳрентернӗ тата пирӗн шанчӑка тӳрре кӑларайман, ҫавсем ҫине тарӑхса ҫӳреме кирлӗ маррине Библири тепӗр тӗслӗх кӑтартса парать.
Danish[da]
16 Der er en anden bibelsk beretning der viser at vi ikke må nære negative følelser over for nogen der har skuffet os.
German[de]
16 Die Bibel zeigt auch, wie verkehrt es ist, nachtragend zu sein, wenn uns jemand enttäuscht hat.
Dehu[dhv]
16 Hetrenyi la ketre edromë e hnine la Tusi Hmitrötr ka amaman, ka hape, thaa tro pi kö sa akökötrene e kuhu hni së la itre mekune ka ngazo göne la itre atr ka akötrë së.
Ewe[ee]
16 Ŋɔŋlɔawo me nuŋlɔɖi bubu hã ɖee fia be mele be míalé ame siwo wɔ nu wòve mí la ɖe dɔ me o.
Efik[efi]
16 Enyene mbụk en̄wen ke Bible emi owụtde ke ikpanaha isịn owo oro eduede nnyịn ke esịt.
Greek[el]
16 Μια άλλη Γραφική αφήγηση δείχνει ότι δεν πρέπει να τρέφουμε αρνητικά αισθήματα για άτομα που μας έχουν απογοητεύσει.
English[en]
16 Another Scriptural account shows that we should not harbor negative feelings against those who have disappointed us.
Spanish[es]
16 Hay un relato que ilustra la necesidad de no guardarles resentimiento a quienes nos desilusionan.
Estonian[et]
16 Üks teine juhtum Piiblis näitab, et me ei tohiks jääda vimma kandma, kui kelleski pettume.
Persian[fa]
۱۶ گزارشی دیگر نشان میدهد که نباید احساسات منفی نسبت به آنانی که ما را دلخور کردهاند در خود راه دهیم.
Finnish[fi]
16 Eräs Raamatun kertomus osoittaa, että meidän ei tule hautoa kielteisiä tunteita niitä kohtaan, jotka ovat tuottaneet meille pettymyksen.
Fijian[fj]
16 E dua tale na itukutuku ena iVolatabu e vakaraitaka meda kua ni katona nodra cala o ira era vakararawataki keda.
French[fr]
16 Un autre épisode biblique nous rappelle qu’il ne convient pas de nourrir du ressentiment envers quelqu’un qui nous a déçus.
Ga[gaa]
16 Sane kroko yɛ Ŋmalɛ lɛ mli ni haa wɔnaa akɛ esaaa akɛ wɔbɛɔ mɛi ni feɔ nibii ni dɔɔ wɔ waa lɛ wɔwoɔ wɔmli.
Gilbertese[gil]
16 E kaotaki n te kibu riki teuana bwa ti aki riai ni kaikoi aki raun nanora nakoia ake a kabwarai nanora.
Guarani[gn]
16 Heta vése ikatu ñande rapicha ofalla ñanendive ha japyta ñandepyʼaro.
Gun[guw]
16 Kandai Owe-wiwe tọn devo dohia dọ mí ma dona hẹn linlẹn agọ̀ do homẹ gando mẹhe hẹn mí jẹflumẹ lẹ go.
Hausa[ha]
16 Wani labari kuma da ke cikin Nassi ya nuna cewa bai kamata mu riƙe waɗanda suka yi mana laifi a zuciya ba.
Hebrew[he]
16 פרשה מקראית אחרת מראה שאל לנו לנטור טינה למי שמאכזבים אותנו.
Hindi[hi]
16 बाइबल की एक और घटना दिखाती है कि जिन्होंने हमारा दिल दुखाया है, हमें उनके लिए बुरी भावना नहीं रखनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
16 May isa pa ka Makasulatanhon nga halimbawa nga nagapakita nga indi kita dapat maghinakit kon napaslawan kita sa ginapaabot naton sa iban.
Hiri Motu[ho]
16 Baibel ena sivarai ma ta ese ia hahedinaraia, ita idia habadua taudia ita badu henia lasi.
Croatian[hr]
16 Jedan drugi biblijski izvještaj pokazuje da ne smijemo gajiti negativne osjećaje prema onima koji su nas razočarali.
Haitian[ht]
16 Gen yon lòt istwa nan Bib la ki montre nou nou pa ta dwe kenbe moun ki te fè nou desi nan kè.
Hungarian[hu]
16 Egy másik szentírási beszámoló rámutat, hogy nem szabad rossz érzéseket táplálnunk magunkban azok iránt, akik csalódást okoztak nekünk.
Armenian[hy]
16 Աստվածաշնչյան մեկ այլ արձանագրություն ցույց է տալիս, որ մենք չպետք է բացասաբար տրամադրվենք մեզ հիասթափեցրած մարդկանց դեմ։
Western Armenian[hyw]
16 Աստուածաշնչական այլ արձանագրութիւն մը ցոյց կու տայ, թէ մեզ յուսախաբ ընողներուն հանդէպ բացասական զգացումներ պէտք չէ սնուցանենք։
Indonesian[id]
16 Catatan lain dalam Alkitab memperlihatkan bahwa kita tidak boleh memendam perasaan negatif terhadap orang-orang yang telah mengecewakan kita.
Igbo[ig]
16 Akụkọ ọzọ a kọrọ n’Akwụkwọ Nsọ na-egosi na anyị ekwesịghị ịna-eburu ndị mere ihe na-adịghị anyị mma iwe n’obi.
Iloko[ilo]
16 Ipakita ti maysa pay a pagarigan iti Biblia a ditay koma agimula iti sakit ti nakem no adda mangpaay kadatayo.
Icelandic[is]
16 Við sjáum af annarri frásögu í Biblíunni að við ættum ekki að ala með okkur gremju í garð þeirra sem valda okkur vonbrigðum.
Isoko[iso]
16 Oriruo ọfa nọ ọ rrọ Ebaibol u dhesẹ inọ ma re wo ẹgo ho kpahe enọ i ru omai thọ.
Italian[it]
16 Un altro episodio riportato nelle Scritture mostra che non dobbiamo nutrire sentimenti negativi nei confronti di chi ci ha deluso.
Japanese[ja]
16 聖書にはまた,だれかに失望させられたとしても,その人に対していつまでも悪感情を抱いていてはならない,ということを教えてくれる記述もあります。
Georgian[ka]
16 ბიბლიის სხვა მონაკვეთიდან ვიგებთ, რომ გულში ბოღმა არ უნდა ჩავიდოთ მის მიმართ, ვინც გული გვატკინა.
Kongo[kg]
16 Disolo yankaka ya Masonuku kemonisa nde beto fwete bumba ve bangindu ya mbi sambu na bantu yina melembisaka beto nitu.
Kuanyama[kj]
16 Ope na vali ehokololo limwe mOmbibeli olo tali ulike kutya katu na okukwatela onghone ovo ve tu nyemateka.
Kazakh[kk]
16 Жазбалардағы тағы бір оқиғадан көңілімізді қалдырған бауырластарға реніш сақтамауымыз керектігін көруге болады.
Kalaallisut[kl]
16 Biibilimi allamik oqaluttuaqarpoq uagutsinnik pakatsisitsisunut ajortunik misigissuseqartuannginnissatsinnik ersersitsisumik.
Kannada[kn]
16 ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದವರ ವಿರುದ್ಧ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವೃತ್ತಾಂತವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
16 성경에는 우리를 실망시킨 사람을 계속 언짢게 생각해서는 안 된다는 점을 알려 주는 기록도 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kuji jishimikila jikwabo ja mu Binembelo jimwesha amba kechi twafwainwa kujimina kapila boba betulengesha bumvu ne.
Kwangali[kwn]
16 Pwa kara hena sihorokwa simwe somoBibeli a si likida asi kapisi tu likide nkoko kwava ava tu guvisa.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Lusansu lwakaka lwa Nkand’a Nzambi lusonganga vo ke tufwete lundanga makasi ko mu kuma ki’awana bekutukendelekanga.
Kyrgyz[ky]
16 Көңүлүбүздү калтырган адамдарга карата терс ой-сезимдердин жүрөгүбүздө уялашына жол бербешибиз керектигин Жазмадагы дагы башка билдирүү көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
16 Ekyokulabirako ekirala mu Byawandiikibwa kiraga nti tetulina kusibira kiruyi abo ababa batunyiizizza.
Lingala[ln]
16 Lisolo mosusu ya Biblia emonisi ete tosengeli te kokóma na makanisi ya mabe mpo na bandeko oyo balɛmbisi biso nzoto.
Lozi[loz]
16 Taba ye ñwi ye mwa Mañolo i bonisa kuli ha lu swaneli ku bulukelanga batu ba ba lu swabisize sikoto kwa pilu.
Lithuanian[lt]
16 Dar vienas Šventajame Rašte aprašytas epizodas rodo, kad jeigu mus kas ir apvylė, nevalia širdyje laikyti apmaudo.
Luba-Katanga[lu]
16 Nsekununi mikwabo ya mu Bisonekwa ilombola’mba ketufwaninwepo kulama milangwe mibi pa boba betusanshija.
Luba-Lulua[lua]
16 Kudi muyuki mukuabu mu Bible udi uleja ne: katuena ne bua kushala balamine bantu badi batuenzele bibi tshiji to.
Luvale[lue]
16 Mujimbu ukwavo wamuVisoneka wasolola nge katwatela kulamina koko vaze vanatuvulumunako.
Lunda[lun]
16 Nsañu yikwawu yamuNsoña yatulejaña nawu bayi tuhililaña akwetu anatuneñeshi munyichima yetuku.
Luo[luo]
16 Ndiko machielo nyisowa ni ok onego wamak sadha ne joma osechwanyowa.
Lushai[lus]
16 Min tilungni lotute chungah huatna rilru kan pai reng tûr a ni lo tih Bible thuziak dang chuan a târ lang a.
Latvian[lv]
16 Kāds cits piemērs, par kuru var lasīt Bībelē, parāda, ka mums nevajadzētu turēt sevī aizvainojumu pret kādu, kas ir licis mums vilties.
Morisyen[mfe]
16 Enn lot recit biblik montré ki fodé pa nou nourri bann sentiment negatif kont bann ki pa finn agir couma nou ti pé attann.
Malagasy[mg]
16 Misy tantara hafa koa manaporofo fa tsy tokony hitana lolompo amin’izay nandiso fanantenana antsika isika.
Marshallese[mh]
16 Ebar or juõn bwebwenato ilo Baibel eo ej kwalok bwe jejjab aikwij drebij ar illu nae ro rej kainebataik kij.
Macedonian[mk]
16 Еден друг библиски извештај покажува дека не треба да држиме негативни чувства кон оние што нѐ разочарале.
Malayalam[ml]
16 നമ്മെ നിരാശപ്പെടുത്തിയവരോട് നീരസം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത് എന്നു കാണിക്കുന്നതാണ് മറ്റൊരു തിരുവെഴുത്തു വിവരണം.
Mongolian[mn]
16 Урам хугалсан хүнд хар буруу санах ёсгүйг Судрын өөр нэгэн түүх хэлж өгдөг.
Mòoré[mos]
16 Biiblã kibar a to me n wilgd tɩ ned sã n da maan-d bũmb tɩ sãam d sũuri, d pa segd n ket n tar tags-kɛg a soabã zug ye.
Marathi[mr]
१६ आणखी एक बायबल वृत्तांत दाखवून देतो, की ज्यांनी आपले मन दुखावले आहे अशांविषयी आपण मनात नकारार्थी भावना बाळगू नये.
Maltese[mt]
16 Rakkont Skritturali ieħor juri li m’għandniex inżommu sentimenti negattivi f’qalbna kontra dawk li jkunu ddiżappuntawna.
Norwegian[nb]
16 En annen beretning i Bibelen viser at vi ikke bør tenke negativt om dem som har skuffet oss.
Nepali[ne]
१६ हामीलाई रुष्ट बनाउनेहरूप्रति नकारात्मक भावनाहरू मनमा खेलाउनुहुँदैन भनेर बाइबलको अर्को विवरणले देखाउँछ।
Ndonga[ng]
16 Ehokololo lilwe lyopamanyolo otali ulike kutya katu na okukala tu nine omadhiladhilo omawinayi mboka ye tu yemateka.
Niuean[niu]
16 Ko e taha tala he Tohi Tapu kua fakakite ki a tautolu e nakai lata ke fakafualoto ki a lautolu ne fakaita a tautolu.
Dutch[nl]
16 Een ander Bijbelverslag laat zien dat we geen negatieve gevoelens moeten koesteren ten aanzien van personen die ons teleurgesteld hebben.
Northern Sotho[nso]
16 Pego e nngwe ya Mangwalo e bontšha gore ga se ra swanela go boloka sekgopi kgahlanong le bao ba ilego ba re nyamiša.
Nyanja[ny]
16 M’Malemba muli nkhani inanso imene ikusonyeza kuti sitiyenera kusungira chakukhosi anthu amene atikhumudwitsa.
Nyaneka[nyk]
16 Ehipululo ekuavo lio Vihonekwa, lilekesa okuti katupondola okukala nonkhongo na vana vetunumanesa.
Oromo[om]
16 Seenaan Caaffata Qulqullaaʼaa kan biraanimmoo, nama nu aarserratti haaloo qabachuu akka hin qabne ibsa.
Ossetic[os]
16 Библийы иннӕ хабарӕй бӕрӕг у, чи нӕ фӕхъыг кӕны, уыдонмӕ хъуамӕ кӕй ма мӕсты кӕнӕм.
Panjabi[pa]
16 ਇਕ ਹੋਰ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Ipapanengneng na sakey nin salaysay ed Biblia ya agtayo nepeg a manem-em na sakit na linawa ed saramay akadismaya ed sikatayo.
Papiamento[pap]
16 Un otro relato bíbliko ta mustra ku nos no mester karga renkor kontra esnan ku a desapuntá nos.
Palauan[pau]
16 A ta er a cheldecheduch er a Biblia a meketeklii el kmo ngdiak el kired el melemolem a ngesechel a rengud el bedul a chad el tilemellii a rengud.
Pijin[pis]
16 Nara story long Bible showimaot iumi mas no feel nogud olowe long eniwan wea duim nogud samting long iumi.
Polish[pl]
16 Inna relacja biblijna pokazuje, że nie wolno nam pielęgnować urazy wobec tych, którzy nas zawiedli.
Pohnpeian[pon]
16 Paipel pil kasalehda me kitail en dehr kolokol atail nsensuwed rehn irail kan me kansensuwedihala kitail.
Portuguese[pt]
16 Outro relato bíblico mostra que não devemos guardar ressentimentos contra alguém que nos desapontou.
Quechua[qu]
16 Huk pasanqanmi yachatsimantsik imatapis ruramaqnintsikkunawan mana piñashqalla kakunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Sientichiwaqninchikwan mana piñasqalla kanapaqmi huk ejemplo kachkan.
Cusco Quechua[quz]
16 Bibliapi huk willakuymi yachachiwasun phiñachiwaqninchiskunapaq ama sientepakunanchispaq.
Rundi[rn]
16 Hari iyindi nkuru yo mu Vyanditswe yerekana yuko tudakwiye kubikira inzika abantu batubabaje.
Ruund[rnd]
16 Rusangu rukwau ra Bibil rilejen anch tufanyidinap kuyilamin antu atusadidila uyimp yovil yiyimp.
Romanian[ro]
16 O altă relatare biblică arată că nu trebuie să nutrim resentimente faţă de cei care ne-au dezamăgit.
Russian[ru]
16 Другой библейский случай показывает, что нельзя затаивать злобу на тех, кто огорчил и разочаровал нас.
Kinyarwanda[rw]
16 Indi nkuru yo mu Byanditswe, igaragaza ko tutagombye kubona nabi abantu badutengushye.
Sango[sg]
16 Mbeni tapande na yâ ti Bible afa nga so a yeke nzoni e bata na bê pëpe azo so ason bê ti e.
Sinhala[si]
16 අපගේ බලාපොරොත්තු කඩ කළ කෙනෙක් සමඟ අප අමනාප වීම සුදුසුද?
Slovak[sk]
16 Z ďalšej biblickej správy vidíme, že by sme nemali prechovávať negatívne pocity voči tým, ktorí nás sklamali.
Slovenian[sl]
16 Iz neke druge svetopisemske pripovedi pa se naučimo, da ne bi smeli v srcu gojiti negativnih občutkov do tistih, ki so nas razočarali.
Samoan[sm]
16 Ua faaalia i se isi tala i le Tusi Paia, e lē tatau ona tatou teuloto ni faalogona lē lelei i ē na faia ni mea tatou te lē fiafia i ai.
Shona[sn]
16 Imwe nhoroondo iri muMagwaro inoratidza kuti hatifaniri kungoramba takatsamwira vanhu vanenge vatiodza mwoyo.
Albanian[sq]
16 Një tjetër tregim biblik thekson se nuk duhet të ushqejmë ndjenja negative kundër atyre që na kanë zhgënjyer.
Serbian[sr]
16 Još jedan biblijski izveštaj pokazuje da ne treba da gajimo negativna osećanja prema onima koji su nas razočarali.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan tra Bijbel tori e sori taki wi no musu denki takru fu den wan di du wan sani di e hati den firi fu wi.
Swati[ss]
16 Kunalenye indzaba lesemiBhalweni lekhombisa kutsi akukafanele sibabambele emagcubu labo labasivise buhlungu.
Southern Sotho[st]
16 Mangolo a bua ka ketsahalo e ’ngoe e bontšang hore ha rea lokela ho jara batho ka pelo ha ba re soetsitse.
Swedish[sv]
16 En annan berättelse i Bibeln visar att vi inte bör ha negativa känslor mot dem som har gjort oss besvikna.
Swahili[sw]
16 Simulizi lingine la Biblia linaonyesha kwamba hatupaswi kuwawekea kinyongo wale ambao wametuvunja moyo.
Congo Swahili[swc]
16 Simulizi lingine la Biblia linaonyesha kwamba hatupaswi kuwawekea kinyongo wale ambao wametuvunja moyo.
Tamil[ta]
16 நமக்கு ஏமாற்றமளித்தவர்களுக்கு எதிராக நம் மனதில் வன்மத்தை வளர்த்துக்கொள்ளக் கூடாது என்பதை மற்றொரு பைபிள் பதிவு காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
16 Ezemplu ida tan husi Bíblia hatudu katak ita labele hanoin beibeik kona-ba ema nia fraku maski sira-nia hahalok halo ita laran-tun.
Telugu[te]
16 మనల్ని నిరాశపరిచిన వారి పట్ల చెడు భావాలను పెంచి పోషించుకోకూడదని మరో లేఖన వృత్తాంతం చూపిస్తోంది.
Tajik[tg]
16 Мисоли дигари Навиштаҳо нишон медиҳад, ки мо набояд нисбати касе, ки диламон аз ӯ мондааст, дар дил кина дошта бошем.
Thai[th]
16 บันทึก อีก เรื่อง หนึ่ง ใน พระ คัมภีร์ ชี้ ให้ เห็น ว่า เรา ไม่ ควร เก็บ ความ รู้สึก ที่ ไม่ ดี ต่อ คน ที่ ทํา ให้ เรา ผิด หวัง ไว้ ใน ใจ.
Tigrinya[ti]
16 ካልእ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ጸብጻብ፡ ብዛዕባ እቶም ዘጕሃዩና ሰባት ኣሉታዊ ስምዒት ከነሕድር ከም ዘይብልና ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Ikyav igen kpa ngi ken Ruamabera, i i tese ér doo u se wa kwagh ishima a mba ve er kwagh u vihin se la ga yô.
Turkmen[tk]
16 Mukaddes Ýazgylardaky başga bir mysal bolsa, ynamyňy ödemedik adama gaharlanmaly däldigini görkezýär.
Tagalog[tl]
16 Sa isa pang ulat sa Bibliya, makikita nating hindi tayo dapat magkimkim ng sama ng loob sa mga nakadismaya sa atin.
Tetela[tll]
16 Ɔkɔndɔ okina w’oma l’Afundelo mɛnyaka dia hatohombe monga la tokanyi ta kɔlɔ otsha le anto wakatonyangiya.
Tswana[tn]
16 Pego e nngwe ya Dikwalo e bontsha gore ga re a tshwanela go tshwara ba bangwe ka pelo fa ba re kgopisitse.
Tongan[to]
16 Ko ha toe fakamatala Fakatohitapu ‘e taha ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku ‘ikai totonu ke tau tukuloto‘i ha ongo‘i kovi ki he fa‘ahinga kuo nau fakalotomamahi‘i kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lugwalo lumwi lutondezya kuti tatweelede kubasulaika aabo batutyompya.
Papantla Totonac[top]
16 Biblia wi tuku kinkalimasiyaniyan pi nitlan nakasitsiniyaw natalan nema wi tuku kinkatlawanikgoyan.
Tok Pisin[tpi]
16 Narapela stori bilong Baibel i soim olsem yumi no ken bel nogut i stap long ol man i bin mekim yumi bel hevi.
Turkish[tr]
16 Kutsal Yazılardaki başka bir kayıt da, bizi hayal kırıklığına uğratanlara olumsuz duygular beslemememiz gerektiğiyle ilgilidir.
Tsonga[ts]
16 Rungula rin’wana ra le Matsalweni ri kombisa leswaku a hi fanelanga hi va ni langutelo ro biha eka vanhu lava hi heteke matimba.
Tatar[tt]
16 Изге Язмалардагы тагын бер очрак өметебезне өзгән кешеләргә карата тискәре хисләр сакларга тиеш түгел икәнебезне күрсәтә.
Tumbuka[tum]
16 Nkhani yinyake ya mu Malemba yikulongora kuti tikwenera cara kusunga cakusingo para ŵanji ŵatikhuŵazga.
Tuvalu[tvl]
16 E fakaasi mai i te suā tala i te Tusi Tapu me e se ‵tau o ‵nofo mo tatou a kilokiloga sē ‵lei ki a latou kolā e fakafanoanoa ne latou a tatou.
Twi[tw]
16 Asɛm foforo bi a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu ma yehu sɛ ɛnsɛ sɛ yɛde nkurɔfo a wɔadi yɛn huammɔ ho asɛm hyɛ yɛn mu.
Tahitian[ty]
16 Te faaite ra te tahi atu faatiaraa Bibilia e eiaha e mana‘o ino i te feia tei hapa mai.
Tzotzil[tzo]
16 Oy jun loʼil ta Vivlia ti chakʼ kiltik ti skʼan mu kʼusi jmuk ta koʼontontik ta stojolal li buchʼu chchibajes koʼontontike.
Ukrainian[uk]
16 Інша біблійна розповідь показує, що ми не повинні затаювати негативних почуттів до тих, хто нас розчарував.
Umbundu[umb]
16 Ulandu ukuavo u sangiwa Vovisonehua, u lekisa okuti kaciwako oku kuatela ocikumbiti omunu wa tu sumuisa.
Urdu[ur]
۱۶ بائبل کی ایک اَور مثال ہمیں سکھاتی ہے کہ اگر کوئی ہمیں مایوس کر دیتا ہے تو ہمیں اُس سے ناراض نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
16 Maṅwe mafhungo a Maṅwalo a sumbedza uri a ro ngo fanela u sinyutshela vhe vha ri pfisa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
16 Một lời tường thuật khác trong Kinh Thánh cho thấy chúng ta không nên nuôi dưỡng cảm nghĩ tiêu cực với những người làm chúng ta thất vọng.
Wolaytta[wal]
16 Geeshsha Maxaafan deˈiya hara taarikee nuna azzanissidaageeta xeelliyaagan lancciyaa uluwan oyqqana koshshennaagaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
16 May usa pa nga asoy ha Kasuratan nga nagpapakita nga diri kita sadang magdumot ha mga nakapasubo ha aton.
Wallisian[wls]
16 Ko te tahi fakamatala ʼi te Tohi-Tapu, ʼe fakahā mai ʼe mole tonu ke tou maʼu he ʼu manatu kovi ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē neʼe natou fakalotomamahiʼi tātou.
Xhosa[xh]
16 Enye ingxelo eseZibhalweni ibonisa ukuba asifanele sibajonge kakubi abo baye basidanisa.
Yapese[yap]
16 Bay reb e thin u Bible ni be dag ni thingar dabda pared ni gad ba damumuw ngak be’ ni ke rin’ e kireb ngodad.
Yoruba[yo]
16 Àkọsílẹ̀ míì nínú Ìwé Mímọ́ fi hàn pé a kò gbọ́dọ̀ máa gbin èrò tí kò dáa sọ́kàn nípa àwọn tó bá já wa kulẹ̀.
Yucateco[yua]
16 Le baʼax úuch tiʼ Juan Marcos yéetel Pablooʼ ku yeʼesik u kʼaʼabéetil k-tuʼubsik le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetaʼaltoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Lu Biblia zeeda ti historia ni cusiidiʼ laanu cadi jneza nga gápanu xiana tuuxa binni ni biʼniʼ laanu xiixa.
Zande[zne]
16 Gu kura pangbanga du rogo Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga si aidanga ani kpipai kuti agu aboro ba gberarago tirani te.
Zulu[zu]
16 Okunye ukulandisa kweBhayibheli kubonisa ukuthi akufanele sibambele abantu abasidumazile amagqubu.