Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgelinge van die “Rein Land”-sektes van Boeddhisme in China en Japan glo dat hulle oor en oor “Amitabha” moet sê, die naam van die Boeddha van Onbeperkte Lig, as hulle weer gebore wil word in die Rein Land, of Westerse Paradys, waar hulle in volkome geluk sal lewe.
Amharic[am]
በጃፓንና በቻይና የሚገኙት ከቡዲዝም የተገነጠለው ንጹሕ ምድር የተባለው ቡድን ተከታዮች ገደብ የሌለው የብርሃን ምንጭ የሆነው የቡድሃ መጠሪያ የሆነውን “አሜዳ” የሚል ስም ደጋግመው በመጥራት የላቀ ደስታ አግኝተው በሚኖሩባት ንጹሕ ምድር ወይም ምዕራባዊ ገነት ውስጥ ዳግም እንወለዳለን ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويؤمن اتباع مذاهب «الارض الطاهرة» البوذية في الصين واليابان انه بتلاوة صلاة «اميدا» — اسم البوذا صاحب النور المطلق — دون توقُّف، سيولدون ثانية في الارض الطاهرة او الفردوس الغربي حيث سيعيشون بسعادة فائقة.
Azerbaijani[az]
Çində və Yaponiyada yayılmış “Təmiz Torpaq” adlı buddist cərəyanının tərəfdarları inanırlar ki, əgər onlar Sonsuz İşıq Buddası - Amitabhanın adını saysız-hesabsız dərəcədə təkrarlasalar, “Təmiz Torpaqda”, yə’ni “Qərbi Cənnətdə” yenidən doğulacaq və orada sonsuz olaraq xoşbəxt yaşayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An mga parasunod sa mga sekta nin Dalisay na Daga kan Budismo sa Tsina asin Hapon naniniwala na paagi sa daing katapusan na pagditso kan “Amitab,” an ngaran kan Buda kan Daing Sagkod na Liwanag, sinda imumundag liwat sa Dalisay na Daga, o Paraiso sa Solnopan, kun saen sinda mamumuhay sa pinakahalangkaw na grado nin kaogmahan.
Bemba[bem]
Abakonshi ba cakaniko ca Pure Land (Icalo Casanguluka) ica mipepele ya buBuddha mu China na Japan basumina ukuti ukubwekeshabwekeshapo amashiwi aya kusungila ku mutwe aya kuti “Amitabha” ishina ilya buBuddha ilya Lubuto Ulushishima, kuti kwabalenga ukufyalwa cipya cipya mu Calo Casanguluka, atemwa Paradise wa ku Masamba, umo bakekala mu nsansa ishapulishamo.
Bulgarian[bg]
Последователите на будистката секта Чиста земя в Китай и Япония вярват, че като повтарят безброй пъти „Амитаба“ — името на Буда на Неограничената светлина, — те ще бъдат преродени в Чистата земя, или Западния рай, където ще живеят във върховно щастие.
Bislama[bi]
Long Jaena mo Japan, olgeta we oli stap joen wetem ol smol grup we oli kolem Klin Kantri long skul ya Budis, oli bilif se sipos oli gohed blong talem bakegen mo bakegen tok ya “Amitabha,” hemia nem blong Buda ya blong Laet We i Neva Finis, bambae oli save bon bakegen long Klin Kantri ya no Paradaes Blong Wes. Nao long ples ya bambae oli haremgud moa i bitim long wol ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga sumusunod sa Putling Yuta nga mga sekta sa Budhismo sa Tsina ug Hapon nagtuo nga pinaagi sa walay hunong nga pagyamyam sa “Amitabha,” ang ngalan sa Budha sa Walay-Kinutobang Kahayag, sila ihimugso pag-usab didto sa Putling Yuta, o Kasadpang Paraiso, diin sila magpuyo sa tumang kalipay.
Czech[cs]
V Číně a v Japonsku jsou stoupenci buddhistických sekt Čistá země přesvědčeni o tom, že nekonečným opakováním výrazu „Amitábha“, jména Buddhy Nekonečného světla, se znovu narodí v Čisté zemi neboli v Západním ráji, kde budou žít v neskonalém štěstí.
Danish[da]
Tilhængere af Rene Land-buddhismen i Kina og Japan tror at de gennem en fremsigelse af navnet „Amitabha“, „Buddhaen der har uendelig glans“, vil blive genfødt i Det Rene Land, eller Vestens Paradis, hvor de vil leve lykkeligt.
German[de]
Anhänger der Sekte des Reinen Landes im Buddhismus Chinas und Japans glauben, durch das endlose Rezitieren von „Amitabha“, dem Namen des Buddha des „unermeßlichen Lichts“, in dem Reinen Land oder Paradies des Westens wiedergeboren zu werden, wo sie in vollendetem Glück leben werden.
Ewe[ee]
Buddhatɔ siwo le China kple Japan ƒe kɔmama si woyɔna be Pure Land (Anyigba Dzadzɛ) la yomedzelawo xɔe se be ne yewole Buddha si nye Kekeli si Nu Meyina O ƒe ŋkɔ si nye “Amitabha,” yɔm tsiã ɖe enu edziedzi la, woagbugbɔ adzi yewo ɖe Anyigba Dzadzɛ la, alo Ɣetoɖoƒe Paradiso me, afisi dzidzɔkpɔkpɔ si ƒo ɖesiaɖe ta anɔ ɖaa.
Efik[efi]
Mme anditiene mme n̄ka Edisana Isọn̄ eke Ido Ukpono Buddha ke China ye Japan ẹnịm ẹte ke ebede ke mmimọ ndika iso n̄kot “Amitabha,” kpa enyịn̄ Anana-Utịt Un̄wana Buddha, iyafiak imana ke Edisana Isọn̄, m̀mê ke Paradise N̄kan̄ Edem Usoputịn, ebiet emi ididụn̄de ke akakan inemesịt.
Greek[el]
Οι οπαδοί των Βουδιστικών αιρέσεων της Αγνής Γης στην Κίνα και στην Ιαπωνία πιστεύουν ότι επαναλαμβάνοντας αδιάκοπα τη λέξη «Αμιτάμπα», όπως ονομάζεται ο Βούδας του Απεριόριστου Φωτός, θα αναγεννηθούν στην Αγνή Γη, ή αλλιώς στο Δυτικό Παράδεισο, όπου θα ζουν με υπέρτατη ευτυχία.
English[en]
Followers of the Pure Land sects of Buddhism in China and Japan believe that by endlessly reciting “Amitabha,” the name of the Buddha of Unlimited Light, they will be reborn in the Pure Land, or Western Paradise, where they will live in supreme happiness.
Spanish[es]
Los seguidores de las sectas budistas de la Tierra Pura de China y Japón creen que si recitan sin cesar “Amitâbha”, el nombre del Buda de la Luz Infinita, renacerán en la Tierra Pura, o el Paraíso de Occidente, donde vivirán en suma felicidad.
Estonian[et]
Hiina ja Jaapani budistlike Puhta Maa sektide järgijad usuvad, et kui nad kordavad pidevalt Mõõtmatu Valguse buda nime „Amitabha”, siis sünnivad nad uuesti Puhtal Maal ehk Lääne Paradiisis, kus nad hakkavad elama ülimas õnnes.
Finnish[fi]
Kiinassa ja Japanissa buddhalaisuuden Puhdas maa -lahkojen jäsenet uskovat, että kun he toistavat jatkuvasti Amitabhan, mittaamattoman valon buddhan, nimeä, he syntyvät uudelleen Läntiseen paratiisiin, Puhtaaseen maahan, missä he elävät ylenpalttisessa onnessa.
Fijian[fj]
O ira na ilawalawa ribatani ni lotu Buddha, na Vanua Savasava (Pure Land), e Jaina kei Japani era vakabauta ni nodra cavuqaqataka tiko ga na yaca “Amitabha,” se yaca i Buddha e Tawavakaiyalayala na Nona Rarama, era na sucu vou tale kina ina Vanua Savasava se ina Parataisi ena yasayasa vakara (Western Paradise) mera na lai bula mamarau kina.
French[fr]
En Chine et au Japon, les adeptes des sectes bouddhiques de la Terre pure croient qu’en récitant constamment “ Amitabha ”, le nom du Bouddha de la Lumière infinie, ils renaîtront dans la Terre pure, appelée aussi Paradis de l’ouest, où les attend le bonheur suprême.
Ga[gaa]
Buddha jamɔ ni yɔɔ China kɛ Japan lɛ mli Pure Land jamɔ kui lɛ sɛɛnyiɛlɔi heɔ yeɔ akɛ kɛ́ amɛtsĩ “Amitabha,” ni ji Buddha La ni Bɛ Naagbee lɛ gbɛi atã amɛkɛɛ kɛtsara nɔ aahu lɛ, abaafɔ́ amɛ ekoŋŋ yɛ Pure Land, loo Western Paradise lɛ mli, he ni amɛbaahi shi yɛ yɛ miishɛɛ ni yeɔ emuu waa mli.
Gilbertese[gil]
Kaain te katei n Aro ae te Aba ae Itiaki aika a reitaki ma te Aro ni Buddhist i Tiaina ao i Tiaban, a kakoaua bwa ngkana a aki toki ni kaokioka taekinan te “Amitabha,” are aran te Buddha ae Akea Tokin Ana Oota, ao a na manga bungiaki n te Aba ae Itiaki, ke te Baretaiti are i Maeao, ike a na maiu ma te kukurei ae moanibaan te raoiroi.
Gujarati[gu]
ચીન અને જાપાનમાં બૌદ્ધ ધર્મના ‘પવિત્ર દેશ’ પંથના અનુયાયીઓ માને છે કે તેઓ “આમીડા” (અસીમિત પ્રકાશના બુદ્ધનું નામ) અટક્યા વગર રટણ કરશે તો તેઓનો પુનર્જન્મ ‘પવિત્ર દેશમાં’ કે પશ્ચિમી બગીચામય પૃથ્વી પર થશે. અને ત્યાં તેઓ સુખ-શાંતિવાળું જીવન જીવશે.
Gun[guw]
Hodotọ hagbẹ klandovo Aigba Wiwe Buddha tọn lẹ to Chine po Japon po yise dọ gbọn “Amitabha,” yèdọ oyín Buddha tọn heyin Hinhọ́n he Mado-dogbó lọ vivọdọ pludopludo dali, yé na yin vivọji to Aigba Wiwe lọ ji, kavi to Paladisi Whèyihọ-waji tọn mẹ, fie yé na nọgbẹ̀ te to ayajẹ he yiaga hugan mẹ.
Hebrew[he]
בני כתות ארץ הטוהר, כתות בודהיסטיות בסין וביפן, מאמינים שאם ידקלמו בלי סוף את המילה ”אַמִידָה”, שם הבודהה של האור האינסופי, הם ייוולדו מחדש בארץ הטוהר, בגן־עדן במערב, ושם יחיו באושר עילאי.
Hindi[hi]
चीन और जापान में बौद्ध धर्म के ‘पवित्र देश’ पंथ के चेलों का यह मानना है कि अगर वे बिना रुके “आमीडा” (असीमित प्रकाश के बुद्धा का नाम) जपते रहें, तो उनका पुनर्जन्म पवित्र देश या पश्चिमी परादीस में होगा। और वहाँ पर वे परम सुख का अनुभव करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumulunod sang Pure Land nga mga sekta sang Budhismo sa Tsina kag Japan nagapati nga paagi sa wala katapusan nga pagbungat sang “Amitabha,” ang ngalan ni Buddha sang Wala Latid nga Kapawa, matawo liwat sila sa Pure Land, ukon Nakatundan nga Paraiso, diin magakabuhi sila sing tuman ka malipayon.
Hiri Motu[ho]
Buddhist ena Pure Land tomadihona idia badinaia taudia China bona Japan dekenai, idia laloa bema Buddha ena Doko Diba Lasi Diarina ena ladana “Amitabha,” idia gwauraia loulou neganai, idia be Pure Land, eiava Western Paradise lalonai do idia vara lou, unuseniai moale bada herea do idia abia.
Croatian[hr]
Sljedbenici budističkih sekti Čiste zemlje u Kini i Japanu vjeruju da će se, ako neprestano ponavljaju riječ “Amitabha”, ime Buddhe Neizmjernog svjetla, ponovno roditi u Čistoj zemlji, odnosno Zapadnom raju, gdje će živjeti u krajnjoj sreći.
Hungarian[hu]
Kínában és Japánban a buddhista dzsódo (’tiszta föld’) nevű szekták követői abban hisznek, hogy ha vég nélkül ismételgetik az „Amitábha” szót, vagyis a ’Végtelen Fény’ Buddha nevét, akkor a tiszta földön, vagyis a nyugat Paradicsomában újjá fognak születni, és páratlan boldogságban fognak élni.
Armenian[hy]
Չինաստանում եւ Ճապոնիայում տարածում գտած բուդդայականության «Մաքուր երկիր» ուղղության հետեւորդները հավատում են, որ, «բարձրագույն պայծառացման»՝ Բուդդայի «Ամիթաբհա» անունն անընդմեջ կրկնելով, կվերածնվեն «մաքուր երկրում»՝ արեւմտյան դրախտում, որտեղ նրանք երջանկություն կվայելեն։
Western Armenian[hyw]
Չինաստանի եւ Ճափոնի մէջ, Պուտտայականութեան՝ Անարատ Երկիր աղանդներուն հետեւորդները, կը հաւատան թէ անդադար կրկնելով «Ամիթապհա»՝ Անսահման Լոյսի Պուտտային անունը, Անարատ Երկրին կամ Արեւմտեան Դրախտին մէջ պիտի վերածնին, ուր պիտի ապրին գերազանց ուրախութեան մէջ։
Indonesian[id]
Pengikut sekte Negeri Murni dari Buddhisme di Cina dan Jepang percaya bahwa dengan tak henti-hentinya mengucapkan ”Amitabha”, nama bagi Buddha Terang Tak Terbatas, mereka akan dilahirkan kembali di Negeri Murni, atau Firdaus Barat, tempat mereka akan menikmati kebahagiaan terbesar.
Igbo[ig]
Ndị òtù nke ịrọ òtù bụ́ Ala Dị Ọcha nke okpukpe Buddha dị na China na Japan kweere na site n’ikwughachi “Amitabha,” bụ́ aha Buddha nke Ìhè A Na-akparaghị Ókè, n’akwụsịghị akwụsị, na a ga-amụ ha ọzọ n’Ala Dị Ọcha, ma ọ bụ Paradaịs Ebe Ọdịda Anyanwụ, bụ́ ebe ha ga-ebi n’obi ụtọ kasịnụ.
Iloko[ilo]
Dagiti pasurot ti sekta ti Nasin-aw a Daga ti Budismo idiay China ken Japan patienda a no di agsarday nga itanamitimda ti “Amitabha,” ti nagan ti Buddha ti Di-Nakedngan a Lawag, mayanakdanto manen iti Nasin-aw a Daga, wenno Makinlaud a Paraiso, a sadiay agbiagda iti naan-anay a kinaragsak.
Icelandic[is]
Áhangendur búddhískra sértrúarflokka í Kína og Japan trúa að þeir geti endurfæðst í hinu Hreina landi eða Paradís vestursins og fái að búa þar við æðstu hamingju. Til þess þurfa þeir að þylja endalaust „Amida“ sem er nafn Búddha hins ótakmarkaða ljóss.
Italian[it]
In Cina e in Giappone i seguaci delle sette buddiste Terra Pura credono che recitando di continuo la parola “Amitabha”, nome del Budda della luce infinita, rinasceranno nella Terra Pura, o Paradiso dell’Occidente, dove vivranno nella somma felicità.
Japanese[ja]
中国と日本の仏教の一派である浄土教の信者は,無量光仏,つまり「阿弥陀」の名を唱え続けていれば,浄土,すなわち西方極楽に生まれ変わり,そこで至福の生活ができると信じています。
Georgian[ka]
ჩინეთსა და იაპონიაში ბუდიზმის „წმინდა ქვეყნის“ სექტების წევრებს სწამთ, რომ „ამიტაბჰას“, „უსაზღვრო სინათლის [ღვთაების] ბუდას სახელის“ გაუთავებლად გამეორებით „წმინდა ქვეყანაში, ანუ დასავლეთ სამოთხეში, ხელახლა იშვებიან, სადაც უსაზღვროდ ბედნიერად იცხოვრებენ“.
Kazakh[kk]
Қытай мен Жапониядағы буддизмнен тараған Таза Жер ағымының мүшелері Шексіз Жарық Будданың есімі — Амитабханы толассыз қайталау арқылы Таза Жерде, немесе Батыс Жұмағында, қайта туылып, онда баянды бақытқа кенелеміз деп сенеді.
Kalaallisut[kl]
Kinami Japanimilu Buddhasiortut ’Nuna Minguitsoq’-mik upperisaqartut upperaat ateq „Amitabha“ (isumaqartoq „Buddha killeqanngitsumik alutornassusilik“) alanngaarunikku Nunami Minguitsumi, imaluunniit Paratiisimi Kitaaniittumi, pilluarlutik ernioqqikkumaarlutik.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿರುವ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಪರಿಶುದ್ಧ ಲೋಕ ಎಂಬ ಪಂಥದ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, “ಆಮೀಡಾ” ಎಂಬ ಅನಂತ ಬೆಳಕಿನ ಬುದ್ಧನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ, ತಾವು ಪರಿಶುದ್ಧ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಪ್ರಮೋದವನದಲ್ಲಿ ಮರುಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅಲ್ಲಿ ಪರಮಾನಂದದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವೆವು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
중국과 일본에 있는 정토종 불교의 신자들은 무한한 광명을 가진 부처의 이름인 “아미타불”이라는 말을 끊임없이 되풀이하면 정토 또는 서방 정토에서 다시 태어나 지복을 누리며 살게 될 것이라고 믿습니다.
Kyrgyz[ky]
Кытай менен Японияда тараган «Таза Жер» деп аталуучу буддизм агымдарынын бирин туткандар болсо Амитабханын, Чексиз Жарык Будданын ысымын, кечке кайталай беришсе, «таза жерде» же «батыш бейишинде» кайра төрөлүп, чексиз бактылуу болуп жашашарына ишенишет.
Lingala[ln]
Bandimi ya Mokili ya Pɛto (mwa lingomba moko na kati ya Lingomba ya Bouddha na Chine mpe na Japon), bandimaka ete soki moto azali kozongela mbala na mbala liloba “Amida,” nkombo ya Bouddha ya Kongɛnga Oyo Ezangi Nsuka, akobotama na Mokili ya Pɛto, to na Paladiso ya Wɛsti, kuna nde akozala na bolamu oyo eleki bolamu nyonso.
Lithuanian[lt]
Kinijoje ir Japonijoje budizmo judėjimo „skaisčiosios žemės“ sektų nariai mano, jog be perstojo kartodami Amida — „spindulingojo“ Budos vardą, jie atgims „skaisčiojoje žemėje“, arba „rojaus vakaruose“, ir gyvens laimingų laimingiausiai.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tusumbu tua nzambi tua Buloba Bulengele tua bena Buddha ba mu ditunga dia Chine ne dia Japon batu bela meji ne: buobu bambulula njila ne njila muaku eu: “Amitabha,” udi muikale dîna dia Buddha wa Butoke budi Kabuyi Bubuitshidila, nebaledibue tshiakabidi mu Buloba Bulengele anyi mu Mparadizu wa ku luseke ludi dîba dibuelela, muasombabu ne disanka kadiyi kumvuija.
Latvian[lv]
Ķīnā un Japānā kāda budisma novirziena sekotāji gaida Tīro zemi un tic, ka, neskaitāmas reizes atkārtojot Amitābhas — Mūžīgās gaismas budas — vārdu, viņi atdzims Tīrajā zemē jeb Rietumu paradīzē, kur sasniegs augstāko svētlaimi.
Malagasy[mg]
Inoan’ny mpanaraka ny sekta bodista Tany Madio any Chine sy any Japon fa rehefa averimberin’izy ireo tsy misy farany ny hoe “Amitabha”, izay anaran’ilay Bouddha-n’ny Fahazavana Tsy Manam-petra, dia hateraka indray ao amin’ny Tany Madio, na Paradisa Andrefana, izy ireo, ary hiaina ao anatin’ny fahasambarana fara tampony izy ireo ao.
Marshallese[mh]
Ri kalor ro an kabuñ in Ene eo Erreo an Buddha ilo China im Japan rej tõmak bwe elañe rej elij ñan indio “Amitabha,” ãt eo etan Buddha in Meram eo Ejelok Joñan, renaj bar lotak ilo Ene eo Erreo, ak Paradise Iturilik, ijo renaj mour ilo mõnõnõ tata ie.
Macedonian[mk]
Следбениците на будистичките секти Чиста Земја во Кина и во Јапонија веруваат дека ако бескрајно рецитираат „Амитаба“, името на Будата на Неизмерна светлина, ќе бидат повторно родени во Чистата Земја, или Западниот рај, каде што ќе живеат во врховна среќа.
Malayalam[ml]
‘അപരിമേയ വെളിച്ചം ചൊരിയുന്ന ബുദ്ധ’ന്റെ പേരായ “ആമിദാ” എന്ന് നിരന്തരം ഉരുവിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നാൽ തങ്ങൾക്ക് ‘വിശുദ്ധ ദേശ’ത്ത് അഥവാ ‘പശ്ചിമ പറുദീസ’യിൽ പുനർജനിച്ച് അവിടെ പരമാനന്ദത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ചൈനയിലും ജപ്പാനിലുമുള്ള ‘പ്യുവർ ലാൻഡ്’ ബുദ്ധമത വിഭാഗക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तर चीन आणि जपानमध्ये बौद्ध धर्माच्या ‘पवित्र देश’ पंथांचे अनुयायी असे मानतात, की आपण न थांबता, अखंडपणे “ऑमीडा” (असीमित प्रकाशाच्या बुद्धाचे नाम) जपत राहिलो तर आपला पुनर्जन्म पवित्र देशात अथवा पश्चिमी नंदनवनात होईल. आणि तिथेच आपल्याला परम सुखाचा अनुभव घेता येईल.
Maltese[mt]
Segwaċi tas- setet taʼ l- Art Pura fil- Buddiżmu ġewwa ċ- Ċina u l- Ġappun jemmnu li, jekk jgħidu bla waqfien il- kelma “Amitabha,” li hi l- isem tal- Budda taʼ Dawl Bla Limitu, huma se jitwieldu mill- ġdid fl- Art Pura, jew fil- Ġenna tal- Punent, fejn se jgħixu ferħanin għalkollox.
Norwegian[nb]
Kinesiske og japanske tilhengere av de buddhistiske sektene Det rene land tror at de ved å framsi buddha-navnet «Amitabha» (det uendelige lys) utallige ganger vil bli gjenfødt i Det rene land, eller Det vestlige paradis, hvor de kommer til å leve i den største lykke.
Nepali[ne]
चीन र जापानका प्योर ल्याण्ड गुटका अनुयायीहरू “आमिदा” भनेर असीमित ज्योतिको बुद्धको नाउँ जपेको जपेकै गर्छन्। भनिन्छ, यसो गर्दा पवित्र भूमि अथवा पश्चिमी प्रमोदवनमा तिनीहरूको पुनर्जन्म हुनेछ र सर्वोत्तम आनन्द उठाउनेछन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he tau vahega lotu Pure Land ha Puta i Saina mo Sapani kua talitonu ko e talahauaga nakai oti e “Amitabha,” ko e higoa he Puta he Unlimited Light, to liu fanau foki a lautolu he Pure Land, po ke Parataiso he Fahi Uta, he matakavi ka momoui ai a lautolu ke he fiafia lahi mahaki.
Dutch[nl]
De volgelingen van de boeddhistische Reine Land- sekten in China en Japan geloven dat ze, door onophoudelijk de naam van de Boeddha van Onbeperkt Licht, „Amitabha”, uit te spreken, herboren zullen worden in het Reine Land of het Paradijs in het Westen, waar ze zich in de hoogste mate van geluk zullen verheugen.
Northern Sotho[nso]
Balatedi ba dihlotswana tša Naga e Sekilego tša Bobuddha kua China le Japane ba dumela gore ka go bušeletša ka mo go sa felego “Amitabha,” leina la Buddha wa Seetša Seo se sa Lekanyetšwago, ba tla tswalwa gape Nageng e Sekilego goba Paradeiseng ya ka Bodikela, moo ba tlago go phela ka lethabo leo le phagamego.
Nyanja[ny]
Otsatira timagulu tachibuda totchedwa Dziko Loyera ku China ndi Japan amakhulupirira kuti mwa kumatchula mosalekeza mawu akuti “Amitabha,” amene ndi dzina la Buda wa Kuwala Kopanda Malire, iwo adzabadwanso ku Dziko Loyera, kapena kuti ku Paradaiso Wakumadzulo, kumene adzakhala ndi moyo m’chimwemwe chosayerekezeka.
Panjabi[pa]
ਚੀਨ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦੇ ਪਿਓਰ ਲੈਂਡ (Pure Land) ਦੇ ਪੰਥੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ “ਅਮਿਟ ਆਭਾ,” ਯਾਨੀ ਅਸੀਮ ਰੌਸ਼ਨੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬੁੱਧ ਦਾ ਨਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਜੱਪੀਏ, ਤਾਂ ਪਿਓਰ ਲੈਂਡ ਜਾਂ ਪੱਛਮੀ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਦੂਜਾ ਜਨਮ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਣ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Saray patumbok na Pure Land iran sekta na Buddhismo ed Tsina tan Hapon so manisia a diad agmanundan pamitla day “Amitabha,” say ngaran na Buddha na Aglimitadon Liwawa, et sikaray nianak lamet ed Pure Land, odino Mamasagur a Paraiso, a panayaman da tekep na pirmin liket.
Papiamento[pap]
Miembronan dje sectanan budista Pure Land (Pais Puru) na China i Hapon ta kere cu dor di keda ripití “Amitabha,” nomber dje Buda di Lus Ilimitá, nan lo renacé den e Pais Puru, e Paradijs den West, caminda nan lo biba den felicidad supremo.
Pijin[pis]
Olketa follower bilong Pure Land sect bilong Buddhist religion long China and Japan biliv hao taem olketa go ahed for talem evritaem “Amitabha” prea, wea hem nem bilong datfala Buddha bilong Unlimited Light, bae olketa born moa long Pure Land, or Western Paradise, ples wea olketa bae barava stap hapi.
Polish[pl]
Członkowie buddyjskiej sekty Czysta Kraina, działającej w Chinach i Japonii, uważają, że dzięki bezustannemu powtarzaniu imienia Buddy „Amitabha”, oznaczającego nieskończoną światłość, narodzą się ponownie, tym razem w czystej krainie, czyli zachodnim raju, gdzie będą doznawać najwyższego szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin idawehn pelien lamalam me adaneki Pure Land en Buddhism nan Saina oh Sapahn kin kamehlele me ni arail pahn kin sohte uhdisang kapakapki kapakap me adaneki “Amitabha,” eden Buddha en Unlimited Light, re pahn ipwsapahl nan wasao me adaneki Pure Land, de Western Paradise, wasa me re pahn momour ni nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Seguidores das seitas Terra Pura, do budismo, na China e no Japão, acreditam que por repetirem incansavelmente “Amitabha”, o nome do Buda de Infinita Luz, renascerão na Terra Pura, ou Paraíso Ocidental, onde viverão em absoluta felicidade.
Romanian[ro]
Adepţii sectelor budiste ale Tărâmului Pur, din China şi Japonia, cred că, dacă rostesc fără întrerupere „Amitaba“, numele lui Buddha, Lumina Nesfârşită, se vor renaşte pe Tărâmul Pur, sau Paradisul din Apus, unde vor trăi într-o fericire supremă.
Russian[ru]
Последователи распространенного в Китае и Японии буддистского течения «Чистая Земля» верят, что если они будут без конца повторять имя Будды Безграничного Света — Амитабха, то переродятся в «чистой земле», или в «западном раю», и будут там бесконечно счастливы.
Kinyarwanda[rw]
Abayoboke b’udutsiko twitwa Igihugu Kitanduye two mu idini ry’Ababuda mu Bushinwa no mu Buyapani bemera ko binyuriye mu guhora basubiramo kenshi “Amitabha,” ni ukuvuga izina rya Buddha w’Urumuri Rudashira, bazongera bakavukira mu Gihugu Kitanduye, cyangwa Paradizo y’i Burengerazuba, aho bazibera mu byishimo bihebuje.
Sinhala[si]
චීනයේ හා ජපානයේ ශුද්ධ භූමි නිකායට (පියෝ ලෑන්ඩ් සෙක්ට්) අයත් බෞද්ධ බැතිමතුන් විශ්වාස කරන්නේ, තමන් “අමීඩා” කියමින් දිගින් දිගටම ජප කළොත් ශුද්ධ භූමියේ හෙවත් බස්නාහිර පාරාදීසයේ ඔවුන්ට නැවත ඉපදිය හැකි බවය. එහිදී ඔවුන්ට සදාකාලික සැප භුක්ති විඳිය හැකි බව ඔවුහු විශ්වාස කරති. අමීඩා යනු නොනිමි ආලෝකයේ බුදුන්ට දී ඇති නමය.
Slovak[sk]
V Číne a Japonsku stúpenci budhistických siekt Čistá krajina veria, že neustálym opakovaním „Amitábha“, čo je meno Budhu Nekonečného jasu, sa znova narodia v Čistej krajine, čiže v Západnom raji, kde budú žiť v najväčšom šťastí.
Slovenian[sl]
Sledilci budističnih ločin čiste dežele na Kitajskem in Japonskem verujejo, da se bodo z neskončnim recitiranjem »Amitabhe«, kot se imenuje Buda brezmejne svetlobe, ponovno rodili v čisto deželo ali zahodni raj, kjer bodo živeli v najvišji sreči.
Samoan[sm]
E talitonu tagata o vaega faalotu o le Laufanua Mamā (Pure Land) a le lotu Puta i Saina ma Iapani faapea e ala mai i le taʻua soo o “Amitabha,” o le igoa o le Puta o le Malamalama e Lē Gata Mai, o le a latou toe fanaufouina mai ai i le Laufanua Mamā, po o le Parataiso i Sisifo, lea o le a latou nonofo ai i le fiafiaga silisili.
Shona[sn]
Vateveri vemapoka eNyika Yakachena echiBuddha muChina nomuJapan vanotenda kuti nokuramba vachidzokorora “Amitabha,” zita raBuddha weChiedza Chisingagumi, vachaberekwazve muNyika Yakachena, kana kuti Paradhiso yokuMadokero, kwavachararama mumufaro mukuru kwazvo.
Albanian[sq]
Ithtarët e sekteve të Tokës së Pastër të budizmit, në Kinë e Japoni, besojnë se duke recituar pafundësisht «Amitabha», emrin e Budës së Dritës së Pakufizuar, do të rilindin në Tokën e Pastër ose në Parajsën Perëndimore, ku do të jetojnë në lumturi supreme.
Serbian[sr]
Sledbenici budističkih sekti Čiste zemlje u Kini i Japanu veruju da će se beskonačnim ponavljanjem reči „Amida“, imena Bude neograničenog svetla, ponovo roditi u Čistoj zemlji, to jest Zapadnom raju, gde će živeti u najvećoj sreći.
Sranan Tongo[srn]
Bakaman fu a Soifri Kondre sekte fu a Buda bribi na ini China nanga Yapan e bribi taki den o gebore baka na ini a Soifri Kondre, noso a Paradijs fu Westsei. Den e bribi taki den o abi a moro bigi sortu koloku di de, efu den e tan taki „Amitabha”, a nen fu a Buda Di Abi Leti Pasamarki.
Southern Sotho[st]
Litho tsa bolumeli ba Naha e Hloekileng ba Bobuddha ba Chaena le Japane li lumela hore ka ho ’na li pheta ka hlooho “Amitabha,” lebitso la Buddha oa Leseli le sa Feleng, li tla tsoaloa hape Naheng e Hloekileng, kapa Paradeiseng ea Bophirimela, moo li tla phela ka thabo e khaphatsehang.
Swedish[sv]
Anhängare av ”Det rena landets” sekter inom kinesisk och japansk buddhism tror att de genom ett ändlöst reciterande av ”Amitabha”, namnet på det oändliga ljusets buddha, kommer att återfödas i det rena landet, ett paradis som ligger i väster, där de kommer att leva i fullkomlig lycka.
Swahili[sw]
Wafuasi wa madhehebu ya Bara la Utakato ya dini ya Buddha nchini China na Japani huamini kwamba kwa kurudia-rudia kutaja bila kukoma “Amitabha,” jina la Buddha wa Nuru Isiyo na Ukomo, watazaliwa upya katika Bara la Utakato, au Paradiso ya Magharibi, watakapoishi kwa shangwe nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Wafuasi wa madhehebu ya Bara la Utakato ya dini ya Buddha nchini China na Japani huamini kwamba kwa kurudia-rudia kutaja bila kukoma “Amitabha,” jina la Buddha wa Nuru Isiyo na Ukomo, watazaliwa upya katika Bara la Utakato, au Paradiso ya Magharibi, watakapoishi kwa shangwe nyingi sana.
Tamil[ta]
சீனாவிலும் ஜப்பானிலுமுள்ள புத்த சமயத்தின் ப்யூர்லேண்ட் பிரிவினர், எல்லையில்லாத ஒளியாகிய புத்தரின் பெயரை “அமிதாபா” என்று சதா ஓதிக்கொண்டிருந்தால் ப்யூர் லேண்டில் அல்லது மேற்கத்திய பரதீஸில் மறுபிறவி எடுத்து முடிவில்லாத ஆனந்தத்தில் திளைத்திருக்க முடியும் என்று நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
చైనా, జపానుల్లో ఉన్న బౌద్ధమతానికి చెందిన “స్వచ్ఛమైన స్థలం” అనే తెగలోనివారు, “అమితాభ” —అనంతమైన కాంతి యొక్క బుద్ధుడు —పేరును నిరంతరాయంగా జపిస్తే, తాము స్వచ్ఛమైన స్థలంలో, లేక పశ్చిమ పరదైసులో తిరిగి జన్మిస్తామని, అక్కడ అత్యంతానందంగా జీవిస్తామని వారు నమ్ముతారు.
Thai[th]
เหล่า สานุศิษย์ ของ นิกาย แผ่นดิน บริสุทธิ์ ของ ศาสนา พุทธ ใน จีน และ ญี่ปุ่น เชื่อ ว่า โดย การ ท่อง คํา “อมิตาบ” ซึ่ง เป็น ชื่อ ของ พระ พุทธเจ้า แห่ง ความ สว่าง อัน หา ที่ สิ้น สุด มิ ได้ ไป เรื่อย ๆ แล้ว พวก เขา จะ เกิด ใหม่ ใน แผ่นดิน บริสุทธิ์ หรือ อุทยาน ทาง ประจิม ทิศ ที่ นั่น พวก เขา จะ มี ชีวิต อยู่ ด้วย ความ สุข ล้น พ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቻይናን ጃፓንን ዝርከቡ ሰዓብቲ ጽርይቲ ሃገር ዝበሃሉ ናይ ቡድሂዝም ኣንቆራታት: ነቲ “ኣሚዳ ” ዝብል ስም ቡድሃ ናይ ዘይተኣደነ ብርሃን ከየቋረጹ ብምድጋም ኣብታ ዝለዓለ ሓጐስ ዝረኽቡላ ጽርይቲ ሃገር ወይ ምዕራባዊት ገነት ከም ዝውለዱ ይኣምኑ።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga tagasunod ng mga sektang Pure Land (Dalisay na Lupain) ng Budismo sa Tsina at Hapon na sa pamamagitan ng walang-katapusang pagbigkas ng “Amitabha,” ang pangalan ng Buddha ng Walang-Hanggang Liwanag, sila’y muling ipanganganak sa Pure Land, o sa Kanluraning Paraiso, kung saan mamumuhay sila sa sukdulang kaligayahan.
Tswana[tn]
Balatedi ba lekoko la Naga e e Itshekileng la Bobuda kwa China le kwa Japane, ba dumela gore fa ba boaboeletsa “Amitabha” gantsintsi, e leng leina la Buddha wa Lesedi Le le Sa Feleng, ba tla tsalwa sesha mo Nageng e e Itshekileng, kana kwa Paradaiseng ya Bophirima, koo ba tla nnang teng ka boitumelo jo bogolo thata.
Tongan[to]
Ko e kau muimui ‘o e ngaahi lotu mavahe Fonua Ma‘a ‘o e lotu-Putá ‘i Siaina mo Siapani ‘oku nau tui ko hono lau ma‘uloto ta‘etuku ‘o e “Amitabha,” ko e hingoa ia ‘o e Puta ki he Maama Ta‘efakangatangatá, ‘e toe fanau‘i fo‘ou ai kinautolu ‘i he Fonua Ma‘a, pe Palataisi ‘o e Hihifó, ‘a ia te nau nofo ai ‘i he fiefia taupotu tahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i insait long wanpela lotu bilong Buda long Japan na Saina, ol i bilip olsem ol bai i kamap nupela gen na stap amamas tru long wanpela klinpela graun o ples paradais bilong wes sapos oltaim ol i kolim dispela tok “Amida,” em God Buda bilong lait.
Turkish[tr]
Çin’de ve Japonya’da, Budacılığın Arı Toprak mezheplerine bağlı olanlar da, Sonsuz Işık Budası’nın adı olan “Amitabha”yı sürekli tekrarlayarak Arı Toprak’ta ya da Batı Cenneti’nde yeniden doğacaklarına ve orada en büyük mutluluğu yaşayacaklarına inanırlar.
Tsonga[ts]
Valandzeri va mimpambukwa ya Tiko Ro Tenga ya Vubuddha ya le Chayina ni le Japani va tshemba leswaku loko va tshama va ri karhi va yimbelela “Amitabha,” vito ra Mubudha wa Ku Vonakala Loku Nga Riki Na Makumu, va ta tswariwa nakambe eTikweni leri Tengeke, kumbe eParadeyisini ya le Vupela-dyambu laha va nga ta hanya entsakweni wa xiyimo xa le henhla.
Tatar[tt]
Кытай һәм Япониядә киң таралган «Саф Җир» дип аталган буддистлар агымының шәкертләре, әгәр дә алар бертуктаусыз Чиксез Ут Буддасының — Амитабха исемен кабатласалар «саф җирдә» яисә «көнбатыш оҗмахында» яңадан туачакларына һәм анда чиксез бәхетле булачакларына ышаналар.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu a soko o te lotu ko te Fenua ‵Ma o te Lotu Putisi i Saina mo Tiapani me kafai e taku atu faeloa ne latou te igoa o Puta o te Mainaga Katoatoa, ko “Amitabha,” ka toe fa‵nau mai latou ki te Fenua ‵Ma, io me ko te Palataiso i te Feitu ki Togālā, kae ka maua ne latou a toe fiafiaga ‵sili i konā.
Twi[tw]
Asase Kronn kuw a wɔtew wɔn ho fii Buddhasom mu wɔ China ne Japan no mufo gye di sɛ sɛ wɔkɔ so se “Amitabha,” edin a wɔde frɛ Buddha a ɔte Hann a Enni Ano mu no a, wɔbɛsan awo wɔn wɔ Asase Kronn, anaa Atɔe Fam Paradise mu, faako a wɔbɛtra ase wɔ anigye kɛse mu.
Tahitian[ty]
E mana‘o te mau pǐpǐ o te mau pǔpǔ iti faaroo Fenua Mâ o te haapaoraa a Bouddha i Taina e Tapone e na roto i te faahiti-hopea-ore-raa “Amitabha,” te i‘oa o te Bouddha o te Maramarama Hope ore, e fanau-faahou-hia ratou i te Fenua Mâ, aore ra Paradaiso i Tooa o te râ, i reira ratou e ora ’i i roto i te oaoa rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
У Китаї та Японії прихильники буддійської секти «Чиста земля» вірять, що, повторюючи без кінця слово «Амітабха», цебто ім’я Будди безмежного сяйва, вони народяться знову в «Чистій землі», або «Західному раю», і житимуть там у найвищому блаженстві.
Urdu[ur]
چین اور جاپان میں بدھمت فرقوں کے پاک سرزمین کے معتقد یقین رکھتے ہیں کہ لامحدود روشنی کے بدھا، ”امیدا“ کے نام کو غیرمختتم طور پر دہرانے سے وہ پاک سرزمین یا مغربی فردوس میں دوبارہ جنم لینگے جہاں وہ انتہائی خوشحال زندگی بسر کرینگے۔
Venda[ve]
Vhatevheli vha zwigwada zwa vhurereli zwa Shango ḽo Kunaho zwa Vhabuddha ngei Tshaina na Dzhapani vha tenda uri nga u amba nga ṱhoho lu sa gumi uri “Amitabha,” dzina ḽa Buddha wa Tshedza Tshi sa Gumi, vha ḓo bebwa hafhu Shangoni ḽo Kunaho, kana Paradisoni ya Vhukovhela, hune vha ḓo tshila nga dakalo ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
An mga nasuporta ha mga sekta han Putli nga Nasud han Budhismo ha Tsina ngan ha Japan natoo nga pinaagi han waray-kataposan nga paglinuwas han “Amitabha,” an ngaran han Budha han Waray-kataposan nga Kahayag, matatawo-utro hira ha Putli nga Nasud, o ha Weste nga Paraiso, diin mabubuhi hira ha supremo nga kalipayan.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou lagolago ki te ʼu magaʼi lotu ʼo te Tauhi kia Puta ʼo te Kele Maʼa ʼi Siaina pea mo Saponia, ʼe nātou faka tui mokā ʼe nātou puʼaki liuliuga te kupu “Amitabha,” ʼaē ko te higoa ʼo Puta ʼo te Mālama Heʼegata, pea ʼe nātou toe tutupu anai ʼi te Kele Maʼa, peʼe ko te Palatiso ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Potu Uesite, pea ʼe nātou maʼuʼuli ai anai ʼi he manuʼia taulekaleka.
Xhosa[xh]
Abalandeli bamahlelo eLizwe Elinyulu obuBhuda aseTshayina naseJapan bakholelwa ukuba xa becengceleza i-“Amitabha,” igama likaBuddha wokuKhanya Okungapheliyo, baya kuzalwa ngokutsha kwiLizwe Elinyulu, okanye kwiParadesi EseNtshona, apho baya kuphila ngokonwaba okungummangaliso.
Yapese[yap]
Bay barba’ e girdi’ ni ka nog e Followers of the Pure Land ngorad ko Buddhism u China nge Sapan ni ke mich u wan’rad ni faanra ur sulod u daken ni boor yay nguur lemnaged e “Amitabha,” ni fithingan fare Buddha ko tamilang ni Dabinus, ma aram e bay kur fasgad bayay u lan fare Binaw nib Machalbog, ara fa Western Paradis, ni bangi ban’en ni bay ra pired riy u fithik’ e bin tha’bi ga’ e falfalan’.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọlẹ́yìn ẹ̀ya ìsìn Ilẹ̀ Mímọ́ ti Búdà ní China àti Japan gbà gbọ́ pé táwọn bá ṣáà ti lè máa pe “Amitabha” láìdábọ̀, ìyẹn orúkọ Búdà tó ni Ìmọ́lẹ̀ Àìlópin, wọ́n á tún àwọn bí ní Ilẹ̀ Mímọ́ náà, tàbí ní Ìwọ̀ Oòrùn Párádísè, níbi tí àwọn á ti máa gbé nínú ayọ̀ tí kò lẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
在中国和日本,佛教净土宗的信徒相信,他们只要不断背诵“阿弥陀佛”(又称无量光佛)这个名字,就可以往生净土去,在所谓的西方极乐世界得享无比的快乐。
Zulu[zu]
Abalandeli bamahlelo eZwe Elihlanzekile obuBuddha eChina naseJapane bakholelwa ukuthi ngokuphindaphinda unomphela “i-Amitabha,” okuyigama likaBuddha wokuKhanya Okungenamkhawulo, bayozalwa kabusha sebeseZweni Elihlanzekile, noma iPharadesi Lasentshonalanga, lapho beyophila khona ngenjabulo enkulu.