Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die versuim om die volle implikasies hiervan te besef”, sê hy, “sal moontlik as een van die grootste foute in die geskiedenis van molekulêre biologie beskou word.”
Bulgarian[bg]
Според него неуспехът да се разбере, че е погрешно сляпо да се приема този възглед, „може да се определи като една от най–големите грешки в историята на молекулярната биология“.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga “kon dawaton [ang teoriya sa junk-DNA], kini mahimong usa sa labing dakong sayop sa kasaysayan sa biolohiya sa molekula.”
Czech[cs]
„Skutečnost, že nebyl pochopen plný význam [odpadní DNA], . . . lze pokládat za největší omyl v historii molekulární biologie.“
Danish[da]
Han siger videre: „At man ikke har erkendt den fulde konsekvens af det . . . kan meget vel blive husket som en af de største fejltagelser i molekylærbiologiens historie.“
Greek[el]
Ο ίδιος προσθέτει: «Το γεγονός ότι σε αυτή την περίπτωση δεν αναγνωρίστηκαν όλες οι προεκτάσεις του ζητήματος μπορεί κάλλιστα να καταγραφεί ως ένα από τα μεγαλύτερα λάθη στην ιστορία της μοριακής βιολογίας».
English[en]
“The failure to recognize the full implications of this,” he says, “may well go down as one of the biggest mistakes in the history of molecular biology.”
Spanish[es]
Y agrega: “Haber ignorado la posibilidad de que estas secuencias desempeñaran una función importante bien puede pasar a la historia como uno de los más grandes errores sufridos por la biología molecular”.
Estonian[et]
„Seda, et tõrguti tunnistamast kõiki järelmeid, võiks õigusega liigitada üheks suuremaks veaks molekulaarbioloogia ajaloos,” sõnab ta.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Se ettei sen merkitystä täysin ymmärretty, – – saatetaan hyvinkin muistaa tulevaisuudessa yhtenä molekyylibiologian historian suurimmista erehdyksistä.”
French[fr]
Le fait de ne pas en reconnaître toutes les implications [...] aura sans doute été une des plus grandes bévues de l’histoire de la biologie moléculaire ”.
Hebrew[he]
”חוסר יכולת לזהות את המשמעות המלאה של העניין”, הוא אומר, ”עלול להתברר כאחת הטעויות הגדולות ביותר בתולדות הביולוגיה המולקולרית”.
Hiligaynon[hil]
“Bangod wala nila ini gin-usisa sing maayo,” siling niya, “mahimo nga amo ini ang pinakadaku nga sala nila sa kasaysayan sang molecular biology.”
Croatian[hr]
On kaže: “Propust koji su znanstvenici učinili kad su zanemarili važnost preostalog dijela DNK mogao bi ostati zapamćen kao jedna od najvećih pogrešaka u povijesti molekularne biologije.”
Hungarian[hu]
„Arra, hogy nem ismertük fel ennek a téves gondolkodásmódnak a jelentőségét, valószínűleg úgy fogunk emlékezni, mint a molekuláris biológia történetének egyik legnagyobb melléfogására” – mondja.
Armenian[hy]
«Խարամի ողջ դերը հասկանալու թերացումը,— ասում է նա,— շուտով մոլեկուլյար կենսաբանության պատմության մեջ կմնա որպես գիտնականների թույլ տված մեծագույն սխալներից մեկը»։
Indonesian[id]
Menurutnya, kegagalan untuk mengakui hal ini ”bisa tercatat sebagai salah satu kekeliruan terbesar dalam sejarah biologi molekuler.”
Iloko[ilo]
Kunana a “ti di panangamiris iti amin nga epekto dayta ket posible nga agbalin a kadakkelan a kamali iti pakasaritaan ti molecular biology.”
Icelandic[is]
Hann bendir jafnframt á að „ef menn átti sig ekki fyllilega á hvaða þýðingu þetta hafi verði það hugsanlega talið eitt af mestu mistökunum í sögu sameindalíffræðinnar“.
Italian[it]
Lo scienziato aggiunge: “L’incapacità di riconoscere tutto ciò che implica . . . potrebbe rivelarsi uno dei più grandi errori nella storia della biologia molecolare”.
Japanese[ja]
このことの意味を十分に理解しないことは......分子生物学の歴史における最大級の誤りとして記録に残るだろう」と彼は述べています。
Georgian[ka]
„ამ მოსაზრების სრული მარცხი მოლეკულური ბიოლოგიის ისტორიაში შეიძლება ერთ-ერთ უდიდეს შეცდომად ჩაითვალოს“.
Lithuanian[lt]
„Nesugebėjimas suvokti, kiek svarbi ši informacija, — aiškina jis, — galbūt yra viena didžiausių klaidų molekulinės biologijos istorijoje.“
Malagasy[mg]
Raha “tsy miraharaha ny vokatr’izany” ny mpikaroka, hoy izy, dia “mety hanao ny fahadisoana lehibe indrindra hatramin’ny nianarana momba ny molekiolan’ny zavamananaina.”
Macedonian[mk]
„Пропустот да се увидат далекосежните последици од ова“, вели тој, „може да се смета за една од најголемите грешки во историјата на молекуларната биологија.“
Maltese[mt]
“Dan in- nuqqas taʼ li wieħed jirrikonoxxi l- implikazzjonijiet kollha taʼ dan,” ikompli hu, “jistaʼ jiġi mfakkar bħala wieħed mill- akbar żbalji fl- istorja tal- bijoloġija molekulari.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Det kan godt være at den manglende forståelsen av den fulle rekkevidden av dette etter hvert vil bli betraktet som en av de største feilene i molekylarbiologiens historie.»
Dutch[nl]
„Dat men de volledige implicaties hiervan niet heeft begrepen,” zei hij, „zou weleens de geschiedenis kunnen ingaan als een van de grootste vergissingen op het terrein van de moleculaire biologie.”
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Ngati asayansi atalephera kuzindikira bwinobwino kuopsa komangonena zinthu popanda umboni wokwanira, akhoza kudzalakwitsa chinthu chachikulu kwambiri.”
Polish[pl]
Dodaje też: „Niezauważone następstwa tych faktów (...) [mogą] z powodzeniem przejść do historii jako jedna z największych pomyłek w historii biologii molekularnej” (Świat Nauki, grudzień 2003).
Portuguese[pt]
Ele continua: “A falha em reconhecer tudo o que isso implica pode muito bem ser considerada um dos maiores erros na história da biologia molecular.”
Romanian[ro]
El afirmă: „Nerecunoaşterea tuturor implicaţiilor acestei chestiuni ar putea fi considerată una dintre cele mai mari greşeli din istoria biologiei moleculare“.
Russian[ru]
В конечном счете такая позиция, как пишет Маттик, «может стать одной из самых серьезных ошибок в истории молекулярной биологии».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ko iryo kosa “rishobora kuba ari rimwe mu makosa aruta ayandi yakozwe n’abahanga mu bya siyansi yiga ibirebana n’ingirabuzimafatizo.”
Slovak[sk]
„V tomto prípade sa neschopnosť plne si uvedomiť dôsledky,“ hovorí, „pravdepodobne zapíše do dejín ako jeden z najväčších omylov v histórii molekulárnej biológie.“
Slovenian[sl]
Pravi še: »Takšno zavračanje vseh dejstev [. . .] lahko upravičeno prištejemo med največje napake v zgodovini molekularne biologije.«
Albanian[sq]
«Mungesa e kuptueshmërisë së plotë të pasojave të kësaj, —thotë ai,— mund të vazhdojë të kujtohet si një nga gabimet më të mëdha në historinë e biologjisë molekulare.»
Serbian[sr]
„Nepriznavanje do čega sve to može dovesti,“ kaže on, „lako može postati jedna od najvećih grešaka u istoriji molekularne biologije.“
Southern Sotho[st]
O re “ho hlōleha ho elelloa liphello tse tlisoang ke sena, e ka ’na ea e-ba e ’ngoe ea liphoso tse khōlō ka ho fetisisa tse ka etsoang baelojing ea limolek’hule.”
Swedish[sv]
”Oförmågan att inse den fulla betydelsen av detta”, säger han, ”kan mycket väl gå till historien som ett av de största misstagen inom molekylärbiologin.”
Swahili[sw]
“Kukosa kutambua matokeo ya kukata kauli kwa njia hiyo,” anaongezea, “kunaweza kuwa mojawapo ya makosa makubwa zaidi katika biolojia ya molekuli.”
Congo Swahili[swc]
“Kukosa kutambua matokeo ya kukata kauli kwa njia hiyo,” anaongezea, “kunaweza kuwa mojawapo ya makosa makubwa zaidi katika biolojia ya molekuli.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “การ ไม่ ได้ ตระหนัก ถึง ผล กระทบ ของ เรื่อง นี้ อย่าง เต็ม ที่ อาจ ถือ ได้ ว่า เป็น หนึ่ง ใน ความ ผิด พลาด ครั้ง ใหญ่ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ของ ชีววิทยา ระดับ โมเลกุล.”
Tagalog[tl]
“Ang pagkabigong kilalanin ang lahat ng implikasyon nito,” ang sabi niya, “ay malamang na maalaala bilang isa sa pinakamalalaking pagkakamali sa kasaysayan ng molecular biology.”
Tswana[tn]
A re: “Go palelwa ke go lemoga ka botlalo se tota kgang eno e se kayang go ka tsewa e le nngwe ya diphoso tse dikgolo tse di kileng tsa dirwa mo hisitoring ya thutotshelo ya dimolekhule.”
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “[Kodlamayan DNA hakkında] keşfedilenlerin işaret edebileceği diğer olasılıkların fark edilmemesi, herhalde moleküler biyoloji tarihinde yapılan en büyük hatalardan biri olarak anılacak.”
Tsonga[ts]
U tlhele a vula leswaku ku tsandzeka ku twisisa mhaka leyi hi ku helela “ku nga va xihoxo lexikulu ematin’wini ya timolekhuli ta ntivo-vutomi.”
Ukrainian[uk]
Він додає: «Науковці не зрозуміли значення некодуючої ДНК, і це, можливо, є однією з найбільших помилок в історії молекулярної біології».
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukungayiqondi kakuhle indima ephunyezwa yi-DNA kusenokuba yeyona mpazamo inkulu yakhe yenziwa kwibhayoloji.”
Chinese[zh]
他又说,“科学家没有完全看清这种错误理解所带来的影响......这可说是分子生物学历史上的一大错误”。
Zulu[zu]
Uthi, “ukwehluleka ukubona imiphumela yalokhu njengoba injalo, kungase kube phakathi kwamaphutha amakhulu kakhulu emlandweni wesayensi yamangqamuzana ezinto eziphilayo.”