Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter en uforståelig tøven, som beklageligvis kom fra netop min regering, er også sidstnævnte forslag ved at blive ført ud i livet, og jeg håber, at min regering ikke lader vores land betale for sine selvmodsigelser i denne sag.
German[de]
Nachdem die unverständlichen Widerstände überwunden wurden, die, das bedaure ich zutiefst, gerade von meiner Regierung kamen, kann letzterer nun endlich umgesetzt werden, und ich hoffe, meine Regierung lässt das Land nicht für ihre Inkonsequenz in dieser Angelegenheit bezahlen.
Greek[el]
Μετά από ακατανόητες αντιρρήσεις, που προήλθαν δυστυχώς από την κυβέρνησή μου, πρόκειται να υλοποιηθεί και το τελευταίο αυτό σχέδιο και ελπίζω η κυβέρνησή μου να μη ζημιώσει τη χώρα με τις αντιθέσεις της πάνω σ' αυτό το θέμα.
English[en]
After incomprehensible resistance from - I regret to say - my own government, even the latter project is about to be implemented, and I hope my government does not make the country pay for its contradictions in this matter.
Spanish[es]
Tras las incomprensibles resistencias que muy a mi pesar ofrecía mi Gobierno, también este último proyecto está a punto de realizarse y espero que mi Gobierno no haga pagar al país sus contradicciones en este asunto.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun oman maani hallitus oli ikäväkseni tehnyt käsittämätöntä vastarintaa, viimeksi mainittukin hanke toteutetaan pian, ja toivon, ettei hallitukseni pane omaa maatani kärsimään sen tässä asiassa esittämien vastaväitteiden vuoksi.
French[fr]
Même si ce projet est en voie de concrétisation, j'espère que le gouvernement italien ne répercutera pas sur le pays tout entier ses contradictions dans cette affaire.
Italian[it]
Dopo incomprensibili resistenze che, me ne rammarico, provenivano proprio dal mio governo, anche quest'ultimo progetto sta per realizzarsi e spero che il mio governo non faccia pagare al paese le sue contraddizioni in questa vicenda.
Dutch[nl]
Na onbegrijpelijke pogingen om dit laatste project tegen te houden - die, en dat bedroeft me, van mijn regering afkomstig waren - staat ook dat nu op het punt te worden gerealiseerd. Ik hoop dat mijn regering het land niet laat betalen voor haar tegenstrijdigheden in deze zaak.
Portuguese[pt]
Depois de incompreensíveis resistências que, lamento dizê-lo, vieram precisamente do meu governo, este último projecto vai também realizar-se e espero que o meu governo não obrigue o país a pagar as suas contradições neste assunto.
Swedish[sv]
Efter ett obegripligt motstånd, som jag beklagar, från min egen regering håller även det sistnämnda projektet på att förverkligas och jag hoppas att min regering inte skall låta landet lida för dess motsättningar i denna fråga.