Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 7) ኃጢአትንና ሞትን ወደ ዓለም ያመጣው ሰይጣን እንደሆነ እንዲሁም ይሖዋ በቅርቡ ይህን አሮጌ ሥርዓት አስወግዶ ፍጹም በሆነ አዲስ ዓለም በመተካት የሰይጣንን ሥራ እንደሚሽር ተማርኩ።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٧) وتعلَّمت ان الشيطان هو الذي جلب الخطية والموت لهذا العالم، وأن يهوه سيبطل قريبا اعمال الشيطان بإزالة هذا النظام القديم واستبداله بعالم جديد كامل.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:7) Akong nasayran nga si Satanas mao ang hinungdan sa paglungtad sa sala ug kamatayon niining kalibotana ug sa dili madugay hanawon ni Jehova ang mga buhat ni Satanas pinaagi sa pagwagtang niining karaang sistema ug pulihan kini sa usa ka hingpit nga bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
(1. Petra 5:7) Poznala jsem také, že hřích a smrt uvedl do tohoto světa Satan a že Jehova brzy odstraní Satanovo dílo, když tento starý systém zničí a nahradí jej dokonalým novým světem.
Danish[da]
(1 Peter 5:7) Jeg lærte at det er Satan der er årsag til at synden og døden kom ind i verden, og at Jehova snart vil fjerne virkningen af Satans handlinger ved at udslette dette gamle system og erstatte det med en fuldkommen, ny verden.
German[de]
Petrus 5:7). Ich lernte, daß es Satan war, der Sünde und Tod in die Welt gebracht hat, und daß Jehova die Werke Satans bald dadurch ungeschehen machen wird, daß er das gegenwärtige alte System beseitigen und es durch eine vollkommene neue Welt ersetzen wird (Hebräer 2:14).
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:7) Έμαθα ότι ο Σατανάς ήταν εκείνος που έφερε την αμαρτία και το θάνατο στον κόσμο και ότι ο Ιεχωβά σύντομα θα εξουδετερώσει τα έργα του Σατανά απομακρύνοντας αυτό το παλιό σύστημα και αντικαθιστώντας το με έναν τέλειο κόσμο.
English[en]
(1 Peter 5:7) I learned that it was Satan who introduced sin and death into this world and that Jehovah will soon undo the works of Satan by removing this old system and replacing it with a perfect new world.
Spanish[es]
Mediante aquellos estudios aprendí que el Creador se interesa de veras por nosotros y que no es el causante de las enfermedades y los dolores que nos aquejan (1 Pedro 5:7).
Hebrew[he]
ה’:7). למדתי שהיה זה השטן שהמיט חטא ומוות על עולם זה, ושיהוה יתקן בקרוב את מה שעולל השטן.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:7) Natun-an ko nga si Satanas gali ang nagdala sing sala kag kamatayon sa sining kalibutan kag nga sa indi madugay dulaon ni Jehova ang mga buhat ni Satanas paagi sa paglaglag sining daan nga sistema kag pagbulos sa sini sing isa ka himpit nga bag-ong kalibutan.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:7) Saya belajar bahwa Setan-lah yang mendatangkan dosa dan kematian ke atas dunia ini dan bahwa Yehuwa akan segera mengakhiri pekerjaan Setan dengan menyingkirkan sistem lama ini dan menggantikannya dengan suatu dunia baru yang sempurna.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:7) Naammuak a ni Satanas ti nangirugi iti basol ken ipapatay iti daytoy a lubong ket asidegen a pukawen ni Jehova dagiti aramid ni Satanas babaen ti panangikkatna iti daytoy daan a sistema ken sukatanna iti perpekto a baro a lubong.
Italian[it]
(1 Pietro 5:7) Appresi che fu Satana a introdurre nel mondo il peccato e la morte e che presto Geova ridurrà a nulla le opere di Satana eliminando questo vecchio sistema e sostituendolo con un nuovo mondo perfetto.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:7)また,この世界に罪と死をもたらしたのはサタンであり,エホバはまもなくサタンの業をぬぐい去るため,この古い体制を除き去り,それに取って代わる新しい完全な世をもたらしてくださることも知りました。(
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:7) 또한 죄와 죽음이 이 세상에 들어오게 한 자는 사탄이며, 머지않아 여호와께서 이 낡은 제도를 없애고 그 대신 완전한 신세계가 들어서게 하심으로 사탄이 저지른 일을 원상태로 되돌려 놓으실 것이라는 사실도 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per Biblijos studijas sužinojau, jog mūsų Kūrėjas tikrai rūpinasi mumis ir nesukelia ligų bei kančių, kurios kamuoja daugelį (1 Petro 5:7).
Latvian[lv]
Pētera 5:7.) Es uzzināju, ka grēku un nāvi pasaulē ienesa Sātans, bet Jehova drīz iznīcinās Sātana darbus, likvidējot veco sistēmu un aizstājot to ar nevainojamu jaunu pasauli.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:7) Sirt naf li kien Satana li daħħal id- dnub u l- mewt f’din id- dinja u li dalwaqt Jehovah se jneħħi dak li għamel Satana billi jeqred din is- sistema qadima u minflokha jġib dinja ġdida u perfetta.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ခံစားနေကြရတဲ့ ရောဂါဝေဒနာတွေဟာ ကိုယ်တော်ကြောင့်မဟုတ်ဘူးဆိုတာကိုပါ ကျွန်မသိလာခဲ့ရတယ်။ (၁ ပေတရု ၅:၇) ဒီလောကထဲ အပြစ်နဲ့သေခြင်းယူဆောင်လာတာဟာ စာတန်ဖြစ်တယ်၊
Polish[pl]
Podczas studium dowiedziałam się, że Stwórca naprawdę się o nas troszczy i że nie ponosi winy za ból i choroby trapiące wielu z nas (1 Piotra 5:7).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:7) Aprendi que foi Satanás quem introduziu o pecado e a morte no mundo e que Jeová logo vai desfazer as obras dele, eliminando este velho sistema e substituindo-o por um novo mundo perfeito.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:7) Dozvedela som sa, že to bol Satan, kto uviedol na tento svet hriech a smrť, a že Jehova čoskoro zničí Satanove diela tak, že odstráni tento starý systém a nahradí ho dokonalým novým svetom.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:7) Mësova se ishte Satanai ai që futi mëkatin dhe dhembjen në këtë botë dhe se së shpejti Jehovai do t’i zhbëjë veprat e Satanait duke hequr këtë sistem të vjetër dhe duke e zëvendësuar me një botë të re të përsosur.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:7) Jag fick lära mig att det var Satan som hade infört synd och död i världen och att Jehova snart kommer att utplåna Satans gärningar genom att avlägsna denna gamla ordning och ersätta den med en fullkomlig ny värld.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:7) Nilijifunza kwamba ni Shetani aliyeleta dhambi na kifo ulimwenguni na kwamba hivi karibuni Yehova ataharibu kazi za Shetani kwa kuondoa mfumo huu wa kale wa mambo na kuweka mahali pake ulimwengu mpya mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:7) Nilijifunza kwamba ni Shetani aliyeleta dhambi na kifo ulimwenguni na kwamba hivi karibuni Yehova ataharibu kazi za Shetani kwa kuondoa mfumo huu wa kale wa mambo na kuweka mahali pake ulimwengu mpya mkamilifu.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:7) ฉัน ยัง ได้ เรียน รู้ อีก ว่า ซาตาน ต่าง หาก ที่ นํา บาป และ ความ ตาย เข้า มา ใน โลก และ อีก ไม่ นาน พระ ยะโฮวา จะ ทรง ทําลาย กิจการ ของ ซาตาน โดย การ ขจัด ระบบ เก่า นี้ ให้ หมด สิ้น แล้ว นํา เอา โลก ใหม่ ที่ ดี พร้อม ทุก อย่าง เข้า มา แทน.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:7) Natutuhan ko na si Satanas ang nagpasimuno ng kasalanan at kamatayan sa sanlibutang ito at malapit nang mapawalang-bisa ni Jehova ang mga ginawa ni Satanas kapag inalis niya ang lumang sistemang ito at pinalitan ng isang sakdal na bagong sanlibutan.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:7) Mi kisim save olsem Satan i bin kamapim sin na indai long graun, na liklik taim Jehova bai bagarapim ol wok bilong Satan long rot bilong pinisim ol pasin nogut bilong nau na kamapim long graun wanpela nupela taim i gat stretpela pasin i stap long en.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۷) مَیں نے سیکھا کہ گناہ اور موت شیطان کی وجہ سے دُنیا میں وارد ہوئے تھے، لہٰذا یہوواہ جلد ہی اس فرسودہ نظام کی جگہ کامل نئی دُنیا قائم کرنے سے شیطان کے کاموں کو مٹا دے گا۔
Zulu[zu]
(1 Petru 5:7) Ngafunda ukuthi isono nokufa kwalethwa nguSathane kuleli zwe nokuthi maduzane uJehova uzoqeda imisebenzi kaSathane ngokususa lesi simiso esidala futhi alethe izwe elisha eliphelele esikhundleni saso.