Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle jag en vang vis vir kos, kook sonder enige moderne fasiliteite en doen talle ander dinge wat vir ons baie moeilik sou wees.
Amharic[am]
ምግባቸውን የሚያገኙት በማደንና ዓሣ በማጥመድ ሲሆን የሚያበስሉበት ዘመናዊ መሣሪያ የላቸውም። ለእኛ አስቸጋሪ የሚሆኑብንን ሌሎች በርካታ ነገሮችም ይሠራሉ።
Arabic[ar]
وهم يؤمِّنون طعامهم من صيد الحيوانات والسمك، ويطبخون دون اية تسهيلات حديثة، ويقومون بأشياء عديدة اخرى كنا نجدها صعبة جدا.
Bangla[bn]
তারা শিকার করে ও মাছ ধরে তাদের খাদ্য জুটিয়ে থাকে, কোনরকম আধুনিক সরঞ্জাম ছাড়াই রান্না করে, এছাড়া আরও অনেক কিছু করে যা আমাদের কাছে খুবই কঠিন বলে মনে হবে।
Cebuano[ceb]
Mangita silag pagkaon pinaagi sa pagpangayam ug pagpangisda, magluto nga walay modernong mga pasilidad, ug maghimog daghang ubang butang nga malisdan kaayo kita sa paghimo.
Czech[cs]
Jídlo získávají lovem a rybařením, vaří bez jakéhokoli moderního vybavení a zvládnou i věci, které my bychom považovali za obtížné.
Danish[da]
De skaffer deres føde ved at jage og fiske, tilbereder den uden nogen moderne bekvemmeligheder og gør mange andre ting som vi ville anse for meget besværlige.
German[de]
Nahrung beschaffen sie durch Jagen und Fischen, sie kochen ohne jegliche moderne Gerätschaften und können so vieles, was uns sehr schwer fallen würde.
Greek[el]
Βρίσκουν την τροφή τους κυνηγώντας και ψαρεύοντας, μαγειρεύουν χωρίς καμιά από τις σύγχρονες ευκολίες και κάνουν πολλά άλλα πράγματα που θα ήταν πολύ δύσκολα για εμάς.
English[en]
They find food by hunting and fishing, cook without any modern facilities, and do many other things that we would find very difficult.
Spanish[es]
Consiguen su alimento mediante la caza y la pesca, cocinan sin ninguna de las comodidades modernas y hacen muchas otras cosas que para nosotros serían bastante difíciles.
Estonian[et]
Nad saavad oma toiduse jahti pidades ja kala püüdes, nad teevad süüa ilma moodsa tehnikata ja suudavad teha palju muud, mis meile väga raske oleks.
Finnish[fi]
He hankkivat ruokansa metsästämällä ja kalastamalla, valmistavat sen ilman nykyaikaisia apuvälineitä ja tekevät paljon muutakin, mikä olisi hyvin vaikeaa meille.
French[fr]
Ils se nourrissent de la chasse et de la pêche, cuisinent sans aucun instrument moderne et font bien d’autres choses qui nous sembleraient très difficiles.
Hebrew[he]
את מזונם הם משיגים בציד ודיג, הם מבשלים ללא המכשור המודרני ועושים עוד דברים רבים שבעינינו הם קשים מאוד.
Hindi[hi]
वे शिकार करके और मछलियाँ पकड़कर अपने भोजन की जुगाड़ करते हैं, आधुनिक सहूलियतों के बिना ही खाना पकाते हैं और ऐसे ढेर सारे दूसरे काम करते हैं जो हमारे लिए बहुत ही मुश्किल लगे।
Croatian[hr]
Hranu nabavljaju u lovu i ribolovu, kuhaju bez ijednog modernog aparata i čine mnoge druge stvari koje bi nama bile jako teške.
Hungarian[hu]
Vadászással és halászással szerzik élelmüket, mindenféle modern berendezés nélkül főznek, és még sok minden mást csinálnak, amit nekünk nagyon nehéz volna elvégezni.
Indonesian[id]
Mereka memperoleh makanan dengan berburu dan memancing, memasak tanpa menggunakan peralatan modern, serta melakukan banyak hal lain yang kami rasa sangat sulit.
Iloko[ilo]
Agbirokda iti taraon babaen ti panaganup ken panagkalap, aglutoda nga awan ti aniaman a moderno nga alikamen, ken aramidenda ti adu pay a banag a masansan a pakarigatanmi unay nga aramiden.
Italian[it]
Si procurano il cibo con la caccia e la pesca, cucinano senza nessuna attrezzatura moderna e fanno tante altre cose che per noi sarebbero molto difficili.
Japanese[ja]
食べ物は狩りや漁をして手に入れ,現代的な設備など何も使わずに料理をします。 そのほか,私たちにはとても難しい様々なことをやってのけるのです。
Georgian[ka]
ისინი საკვებს ნადირობითა და თევზაობით შოულობენ, საჭმლის მოსამზადებლად არანაირი თანამედროვე საშუალება არა აქვთ და ბევრ ისეთ რამეს აკეთებენ, რაც ჩვენ ძალიან გაგვიჭირდებოდა.
Korean[ko]
또한 사냥이나 고기잡이를 해서 식품을 얻고, 현대식 조리 시설도 없이 요리를 할 뿐 아니라 우리로서는 매우 하기 어려운 다른 많은 일을 합니다.
Latvian[lv]
Viņi uztur sevi, medījot dzīvniekus un zvejojot zivis, viņi gatavo ēst bez jebkādām mūsdienu ierīcēm un dara vēl daudz ko tādu, kas mums būtu ļoti grūti.
Malagasy[mg]
Mitady sakafo amin’ny alalan’ny fihazana sy ny fanjonoana izy ireo, ka mahandro sakafo tsy misy fampiasana fitaovana maoderina, ary manao zavatra hafa maro izay hitanay fa tena sarotra tokoa.
Macedonian[mk]
Доаѓаат до храна со лов и риболов, готват без модерни апарати и прават многу други работи кои за нас би биле многу тешки.
Marathi[mr]
शिकार आणि मासेमारी करून ते अन्न शोधतात, कोणत्याही आधुनिक सुविधांविना अन्न शिजवतात आणि अशाच अनेक गोष्टी करतात ज्या आपल्याला जमण्यासारख्या नसतात.
Norwegian[nb]
De skaffer seg mat ved jakt og fiske, tilbereder maten uten moderne hjelpemidler og gjør mye annet som vi ville syntes var svært vanskelig.
Dutch[nl]
Zij vinden voedsel door te jagen en te vissen, koken zonder enige moderne faciliteiten en doen veel andere dingen die wij heel moeilijk zouden vinden.
Polish[pl]
Zdobywają żywność, polując na zwierzęta i łowiąc ryby, gotują bez nowoczesnych urządzeń i potrafią mnóstwo innych rzeczy, które nam sprawiałyby niemało trudności.
Portuguese[pt]
Caçam e pescam para se alimentar, cozinham sem nenhum utensílio moderno e fazem muitas outras coisas que acharíamos muito difíceis de fazer.
Romanian[ro]
Îşi obţin hrana pescuind şi vânând, o gătesc fără să aibă la dispoziţie nici un fel de aparatură modernă şi fac multe alte lucruri pe care noi le-am considera foarte greu de făcut.
Russian[ru]
Пищу они добывают охотой и рыболовством, готовят без каких бы то ни было современных удобств и делают многое другое, что нам стоило бы немалых трудов.
Slovak[sk]
Potravu získavajú lovom zvierat a rybolovom, varia bez akýchkoľvek moderných zariadení a robia mnoho iných vecí, ktoré by boli pre nás veľmi náročné.
Slovenian[sl]
Hrano si najdejo z lovom in ribolovom, kuhajo brez sodobnih pripomočkov in delajo še marsikaj drugega, kar bi bilo za nas zelo težavno.
Albanian[sq]
Ata e gjejnë ushqimin me anë të gjuetisë dhe të peshkimit, gatuajnë pa pasur asnjë pajisje moderne dhe bëjnë shumë gjëra të tjera që ne do të na dukeshin shumë të vështira.
Serbian[sr]
Hrane se od lova i ribolova, kuvaju bez modernih olakšica i obavljaju još mnoge druge stvari koje bi za nas bile prilično teške.
Swedish[sv]
De skaffar sig mat genom jakt och fiske, lagar maten utan modern utrustning och gör många andra saker som vi skulle tycka vara mycket svårt.
Swahili[sw]
Wao hupata chakula kwa kuwinda na kuvua samaki, hupika chakula pasipo kifaa chochote cha kisasa, na kutekeleza kazi nyingine nyingi ambazo hutulemea.
Tamil[ta]
எந்தவித நவீன சமையல் வசதிகளே இல்லாமல் சமைத்து சாப்பிடுகிறார்கள். இவர்கள் செய்கிற பல வேலைகள் நம்மால் செய்ய முடியுமா என்பது சந்தேகமே.
Tagalog[tl]
Nakakakuha sila ng mga pagkain sa pamamagitan ng pangangaso at pangingisda, nakapagluluto nang walang anumang modernong pasilidad, at nakagagawa ng maraming iba pang bagay na para sa amin ay napakahirap.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim abus na kisim pis bilong kaikai, na ol i kukim kaikai long paia, na ol i save mekim planti narapela samting mipela i hatwok long mekim.
Ukrainian[uk]
Вони полюють і рибалять, готують без усякого сучасного обладнання і виконують ще багато інших складних з нашого погляду завдань.
Chinese[zh]
他们以狩猎、捕鱼为生,用简陋的器具烹调食物,也晓得做许多我们觉得困难无比的事情。
Zulu[zu]
Bathola ukudla ngokuzingela nokudoba, abasebenzisi izinto zesimanje uma bepheka futhi benza nezinye izinto eziningi okunzima ngathi ukuzenza.