Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се задължава също така посредством административните органи на префектурата да заплати на СЗК парична сума в гръцки драхми, която съответства на общия брой молби, изготвени от СЗК, увеличена със сума, която представлява предварително определеното възнаграждение за всяка молба.
Czech[cs]
Mimoto se zavazuje zaplatit MSZD prostřednictvím prefekturní správy částku v drachmách odpovídající celkovému počtu žádostí sepsaných MSZD, navýšenou o částku představující paušální platbu za každou žádost.
Danish[da]
Den græske stat har ligeledes påtaget sig via præfekturforvaltningen at udbetale UCA et beløb i drakmer, der svarer til den samlede sum i de ansøgninger, UCA har udarbejdet, forhøjet med et beløb, der udgør et fast vederlag pr. ansøgning.
German[de]
Er verpflichtet sich ferner, der UCA über die Präfekturbehörden einen bestimmten Geldbetrag auszuzahlen, der der Gesamtzahl der von der UCA verfassten Anträge zuzüglich eines Betrags als Pauschalvergütung für jeden Antrag entspricht.
Greek[el]
Επιπλέον, ανέλαβε την υποχρέωση να καταβάλει στην ΕΑΣ, μέσω της Νομαρχιακής Αυτοδιοικήσεως, το δραχμικό ισόποσο του συνολικού αριθμού των συμπληρωμένων από την ΕΑΣ δηλώσεων επί το ποσό μιας κατ’ αποκοπήν αμοιβής για κάθε αίτηση.
English[en]
It also undertakes to pay to the UAC, through the offices of the prefectoral authority, a sum in drachma corresponding to the overall amount of the applications drawn up by the UAC, augmented by a sum representing a flat-rate payment for each application.
Spanish[es]
Asimismo, se compromete a abonar a la UCA, a través de la administración regional, un importe en dracmas correspondiente al importe global de las solicitudes redactadas por la UCA, incrementado en un importe que constituye una remuneración a tanto alzado por cada solicitud.
Estonian[et]
Ta kohustub ka tasuma põllumajandusühistute liidule prefektuuri haldusasutuse kaudu summa drahmides, mis vastab põllumajandusühistute liidu täidetud taotluste koguarvule, millele lisandub kindel summa, mis kujutab endast tasu iga taotluse eest.
Finnish[fi]
Sillä on myöskin velvollisuus maksaa UCA:lle prefektuurin välityksellä drakmamäärä, joka vastaa UCA:n laatimien hakemusten kokonaismäärää, lisättynä kultakin hakemukselta maksettavalla, kiinteämääräisellä palkkiolla.
French[fr]
Il s’engage en outre à verser à l’UCA, par le biais de l’administration préfectorale, une somme en drachmes grecques correspondant à la somme globale des demandes rédigées par l’UCA, majorée d’un montant constituant la rémunération forfaitaire pour chaque demande.
Hungarian[hu]
Vállalja ezenkívül azt is, hogy a közigazgatási hivatal irodáin keresztül az MSZU által megszerkesztett igénylőlapok teljes összegének megfelelő összeget kifizet az MSZU‐nak görög drachmában, amelyet kiegészít az egyes igénylőlapok utáni átalánydíjazásnak megfelelő összeggel.
Italian[it]
Esso si impegna altresì a versare all’UCA, tramite l’amministrazione prefettizia, un importo in dracme corrispondente alla cifra globale delle domande redatte dall’UCA, aumentato di un importo costitutivo di una remunerazione forfettaria per ciascuna domanda.
Lithuanian[lt]
Be to, ji įsipareigoja per prefektūros administraciją suteikti VŽŪKS tam tikrą sumą Graikijos drachmomis, atitinkančią bendrą VŽŪKS parengtų paraiškų sumą, pridėjus už kiekvieną paraišką iš anksto nustatyto atlygio sumą.
Latvian[lv]
Grieķijas valsts turklāt apņemas ar prefektūras pašpārvaldes starpniecību VKS drahmās izmaksāt summu, kas atbilst VKS sagatavoto pieteikumu kopējam skaitam, reizinātu ar summu, kas paredzēta kā likmes veida atlīdzība par katru pieteikumu.
Maltese[mt]
Dan l-Istat huwa marbut ukoll iħallas lill-UCA, permezz ta’ l-awtorità tal-prefettura, ammont fi drakmi li jikkorrispondi għaċ-ċifra globali ta’ l-applikazzjonijiet magħmulin mill-UCA, flimkien ma’ ammont li jikkostitwixxi ħlas b’rata fissa għal kull applikazzjoni.
Dutch[nl]
Hij verbindt er zich bovendien toe, de EAS via de prefectuur een bedrag in drachmen te storten dat overeenkomt met het totaal van de door de EAS opgestelde aanvragen, vermeerderd met een forfaitair bedrag voor elke aanvraag.
Polish[pl]
Zobowiązuje się on również do wypłacenia na rzecz UCA, za pośrednictwem administracji prefektoralnej, kwoty w drachmach odpowiadającej ogólnej liczbie wniosków sporządzonych przez ten związek powiększonej o kwotę stanowiącą wynagrodzenie ryczałtowe za każdy wniosek.
Portuguese[pt]
Compromete‐se ainda a pagar à UCA, através da administração distrital, um montante em dracmas correspondente ao montante global dos pedidos redigidos pela UCA, acrescido de um montante constitutivo de uma remuneração forfetária por cada pedido.
Romanian[ro]
Statul elen se mai angajează să transfere către UCA, prin intermediul prefecturii, o sumă în drahme grecești corespunzătoare sumei globale din cererile redactate de UCA, majorată cu o sumă ce constituie remunerația forfetară pentru fiecare cerere.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zaväzuje zaplatiť MÚPD prostredníctvom prefektúrnej správy sumu v drachmách zodpovedajúcu celkovému počtu žiadostí spísaných MÚPD, zvýšenú o sumu predstavujúcu paušálnu odmenu za každú žiadosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega se obvezuje, da bo lokalnim UCA prek prefekturne uprave nakazala znesek v drahmah, ki bo ustrezal skupni vsoti zahtevkov, ki jih bo pripravila UCA, povečan za znesek pavšalnega plačila za vsak zahtevek.
Swedish[sv]
Den grekiska staten skall dessutom åta sig att via regionförvaltningen till UCA utbetala ett belopp i drakmer som motsvarar det totala beloppet för de ansökningar som UCA upprättat, jämte ett belopp som utgörs av en schablonmässig ersättning för varje ansökan.